Translation of "equivocadamente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Equivocadamente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Paso entonces al controvertido problema de lo que, equivocadamente, se ha dado en llamar la Europa de dos velocidades . | I am pleased the Commission is proposing that there should be majority decisions in the Council in the second phase. |
| Estoy intentando explicar que, durante 40 extraños años, esta idea acuática ha sido categorizada equivocadamente como locura, y no es una locura. | I am trying to suggest that, for 40 odd years, this aquatic idea has been miscategorized as lunatic fringe, and it is not lunatic fringe. |
| Un mercado de bonos dócil, que bien puede ser la próxima burbuja, se percibe equivocadamente como la validación final de este enfoque miope. | The dangers of America s strategy vacuum and the related penchant for short termism have been mounting for some time. |
| Estas son posturas que el ex Primer Ministro Tony Blair y sus simpatizantes pensaban equivocadamente, al parecer que habían consignado al basurero de historia. | This is the stuff that former Prime Minister Tony Blair and his supporters thought wrongly, it seems they had consigned to the dustbin of history. |
| El mundo desarrollado a veces siente, equivocadamente, que se le está pidiendo cuidar a una cantidad desproporcionada de personas que buscan una vida mejor. | The developed world sometimes wrongly feels that it is being asked to care for a disproportionate number of people seeking a better life. |
| Mucha gente cree equivocadamente que Mars sólo se dedica al chocolate, pero de hecho se ha comprometido a comprar solamente pescado sostenible y certificado. | Now most people understand that Mars is a chocolate company, but Mars has made sustainability pledges to buy only certified product for all of its seafood. |
| Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | Slumber overcame some of you, while others cared only for themselves, thinking of God thoughts that were untrue thoughts of ignorance saying, Is anything up to us? |
| Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | Those who were concerned merely about themselves, entertaining false notions about Allah the notions of the Age of Ignorance asked 'Have we any say in the matter?' |
| Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | As slumber did it overcome a party of you, while (the other) party, who were anxious on their own account, thought wrongly of Allah, the thought of ignorance. |
| Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | To some others of you, your lives were so important that you, like ignorant people, began thinking suspiciously of God saying, Do we have any say in the matter? |
| Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | They entertained false notions about God, like the notions of the days of ignorance. Have we any say in the matter? they asked. |
| Por otro lado , el BCE gestiona sus recursos de una manera relativamente pasiva , sobre todo en lo que respecta al mercado monetario , para no generar señales que pudieran considerarse , equivocadamente , relacionadas con la política monetaria . | In addition , the ECB manages its own funds on a relatively passive basis , especially in the money market , in order to avoid generating any signals which could be misconstrued as being monetary policyrelated . |
| Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? Di Todo está en manos De Alá . | Slumber overtook a party, while another party cared only for themselves, thinking of Allah thoughts that were not true, the guess of ignorance, saying 'Have we any say in the affair' Say 'The entire affair belongs to Allah' They conceal in themselves what they do not disclose to you. |
| El FOMC obtuvo una falsa sensación de tranquilidad gracias al éxito de la QE1 una masiva inyección de liquidez en las profundidades de una horrible crisis equivocadamente creyó que había encontrado la plantilla adecuada para las subsiguientes acciones de política. | That approach might have worked had the US economy been afflicted by a cyclical disease a temporary shortfall of aggregate demand. |
| Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | Then after grief, He sent down a peaceful slumber (calm), which engulfed a group among you and another party kept fearing for their own lives, thinking wrongfully of Allah like the thoughts of ignorance they say, Do we have any authority in this matter? |
| Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | Then He sent down upon you, after grief, security a slumber overcoming a party of you and a party themselves had grieved, thinking of God thoughts that were not true such as the pagans thought, saying, 'Have we any part whatever in the affair?' |
| Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | Then, after sorrow, He sent down unto you a security slumber coming over a section of you While anot her section, concerned about themselves, bethought of Allah unjustly the thought of paganism. |
| Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | Then after the distress, He sent down security for you. Slumber overtook a party of you, while another party was thinking about themselves (as how to save their ownselves, ignoring the others and the Prophet SAW) and thought wrongly of Allah the thought of ignorance. |
| Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | Then He sent down to you safety after grief a drowsiness that came over a group of you while another group, anxious only about themselves, entertained false notions about Allah, notions of pagan ignorance. |
| Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | Then after distress, He sent down upon you security in the form of drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allah other than the truth the thought of ignorance, saying, Is there anything for us to have done in this matter? |
| Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | Then after sorrow He sent down security upon you, a calm coming upon a party of you, and (there was) another party whom their own souls had rendered anxious they entertained about Allah thoughts of ignorance quite unjustly, saying We have no hand in the affair. |
| Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad un sueño que venció a algunos de vosotros. Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto? | After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber, while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah suspicions due to ignorance. They said What affair is this of ours? |
| En primer lugar , las divisas no se negocian de forma activa y , en segundo lugar , los recursos propios del BCE se gestionan de manera relativamente pasiva , para no generar señales que pudieran considerarse , equivocadamente , relacionadas con la política monetaria , sobre todo en el caso de operaciones en el mercado monetario . | First , there is no active foreign currency trading and , second , the ECB 's own funds are managed on a semi passive basis to avoid generating any signals that could be misconstrued as being monetary policy related , especially if money market transactions are involved . |
Búsquedas relacionadas : Llamar Equivocadamente - Llamar Equivocadamente
