Translation of "fechorías" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Él se arrepiente de sus fechorías. | He regretted his misdeeds. |
| Ellos no muestran remordimiento por sus fechorías, sino que continúan cometiendo un crimen tras otro. | They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. |
| De igual manera, los italianos mantuvieron a Silvio Berlusconi en el poder durante más de una década, a pesar de las continuas revelaciones sobre sus fechorías. | Likewise, Italians kept Silvio Berlusconi in power for more than a decade, despite a steady stream of revelations about his wrongdoings. |
| Es verdad que el sector bancario está pagando un precio alto por sus fechorías las multas, los litigios y el ajuste regulatorio han costado aproximadamente 300.000 millones hasta el momento. | It is true that the banking sector is paying a high price for its misdeeds fines, litigation, and regulatory tightening have cost approximately 300 billion so far. |
| En Corea del Sur, el notable esfuerzo de Park Guen hye para convertirse en la primera presidenta de su país puede servir como pretexto 160 como si hicieran falta para las fechorías de Corea del Norte. | In South Korea, the remarkable Park Guen hye s bid to become her country s first woman president may provide an excuse as if any were needed for North Korean mischief making. |
| Este es el caso de Luxemburgo, que ha establecido una legislación muy estricta contra el blanqueo de dinero, ya que Luxemburgo no quiere que su espacio financiero sirva de refugio a los criminales y al fruto de sus fechorías. | A3279 90) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 183 final C3 230 90 SYN 275) for a regulation on administrative cooperation in the field of indirect taxation. |
| Anna Politkovskaya, brutalmente asesinada en 2006 por sus investigaciones sobre las fechorías de su régimen en Chechenia y Sergei Magnitsky, un abogado denunciador de ilegalidades y corruptelas que murió en la cárcel en 2009, después de que le denegaran tratamiento médico. | Anna Politkovskaya, brutally murdered in 2006 for her investigative reporting on his regime s misdeeds in Chechnya and Sergei Magnitsky, a whistleblowing lawyer who died in prison in 2009 after being refused medical treatment. |
| Los medios de comunicación a favor de Gülen han sido muy activos en esta causa, pues han diseminado un flujo continuo de desinformación sobre los acusados en los juicios montados por el movimiento, mientras que encubren las fechorías de la policía. | Gülenist media have been particularly active in this cause, spewing a continuous stream of disinformation about defendants in Gülen mounted trials while covering up police misdeeds. |
| Australia tiene un juramento voluntario de la banca y las finanzas , que obliga a quienes lo formulan (más de 300 personas lo han hecho hasta ahora), entre otras cosas, a denunciar las fechorías y alentar a los demás a que hagan lo propio. | Australia has a voluntary Banking and Finance Oath, which obliges those taking it (more than 300 people have so far) to, among other things, speak out against wrongdoing and encourage others to do the same. |
| En un esfuerzo por proteger la autoestima de Japón, los revisionistas históricos japoneses se niegan a admitir las fechorías del ejército imperial japonés, a pesar de la gran cantidad de pruebas que sugieren que la esclavitud sexual durante la Segunda Guerra Mundial fue organizada y metódica. | In an effort to protect Japan's self esteem, Japanese historical revisionists refuse to admit the misdeeds of the Imperial Japanese army in spite of a mountain of proof that suggest sexual slavery in World War II was organized and methodical. |
| El movimiento Gülen supervisó el juicio del caso Operación Martillo y otros similares a través de sus seguidores en la policía y en el poder judicial, y usó sus numerosos medios de comunicación para elaborar y difundir el relato (construido a partir de una infinidad de historias de complots y fechorías militares) sobre el cual se basaron estos casos. | The Gülen movement oversaw Sledgehammer and similar trials via its followers in the police and the judiciary, and used its extensive media outlets to craft and disseminate the narrative built from countless stories of military plots and other malfeasance on which these cases rested. |
| A cambio de su apoyo en el Senado a la reforma del sector energético, concedió a Calderón y sus ayudantes un perdón general tácito por cualesquiera fechorías imaginables que hubiera cometido su gobierno presidencial, lo que perjudica al prestigio de Peña Nieto exactamente en los sectores en que los mexicanos más desconfían de sus dirigentes los de la violencia y la corrupción política. | In exchange for support in the Senate for energy sector reform, he gave Calderón and his aides a tacit blanket pardon for any conceivable misdeeds committed by Calderón s presidential administration. This hurts Peña Nieto s image in exactly the areas in which Mexicans most mistrust their leaders violence and graft. |
