Translation of "inexorablemente ligados" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Inexorablemente - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Otros procesan , principalmente , pequefios importes ligados a transacciones al por menor .
Others process mainly small amounts linked to retail transactions .
Como resultado, el nuevo crédito que se consideró necesario creció inexorablemente como en 2010 y 2012.
As a result, the new loan deemed necessary grew inexorably, as in 2010 and 2012.
Inexorablemente ligado a la conciencia, es una experiencia que todos los seres vivos con sistemas nerviosos avanzados comparten.
Inextricably bound to consciousness, it is an experience that all living creatures with advanced nervous systems share.
a dichas entidades de controlar y contener los riesgos ligados a las actividades subcontratadas .
monitor and contain the risks associated with the outsourced activities were to be impaired .
La misma regla de proporcionalidad se aplicaría a los intereses vitales ligados a las acciones .
The same proportionality rule would apply to life interests linked to shares .
Puesto que los balances de ingresos están principalmente ligados al stock de pasivos exteriores, son más bien persistentes.
As the income balances are primarily linked to the stock of external liabilities, they are rather persistent.
La zona del euro está atrapada por una crisis existencial que lenta pero inexorablemente está destruyendo los propios cimientos de la unión monetaria.
The eurozone is gripped by an existential crisis that is slowly, but inexorably, destroying the monetary union s very foundations.
Sin embargo, si no se aplican enfoques más creativos a la provisión de servicios gubernamentales, su costo continuará aumentando inexorablemente con el tiempo.
And yet, without more creative approaches to providing government services, their cost will continue to rise inexorably over time.
Por razones prácticas , los derivados incorporados a otros instrumentos no se distinguen del instrumento subyacente al que están ligados .
For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked .
El canal se ensancha en este punto pues incluye el Timsah, uno de los Lagos Amargos ligados al canal.
The Canal widens at that point to include Lake Timsah, one of the Bitter Lakes linked by the Canal.
En otras palabras, Israel y Palestina están avanzando inexorablemente hacia el establecimiento de un Estado binacional entre el Río Jordán y el Mar Mediterráneo.
In other words, Israel and Palestine are moving inexorably toward the establishment of a binational state between the Jordan River and the Mediterranean Sea.
Los intereses estadounidenses están tan estrechamente ligados a los chinos que una política de aislamiento o confrontación no es factible.
America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible.
Los individuos ligados con las fuerzas aliadas, en sus correspondientes sectores de Alemania, tenían influencia local en las radiodifusoras regionales.
Individuals aligned with the post war Allied forces in their respective sectors of Germany had a local influence on local regional broadcasters.
BLOT factores ligados, claro está, a fenómenos coyunturales, especialmente la bajada del dólar y sus repercusiones en el FEOGA Garantía.
Rumania the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Poland and Hungary.
ii ) no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un instrumento derivado .
( ii ) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument .
Y en tercer lugar necesitamos respetar al creador, el creador de estas remezclas mediante derechos que estén directamente ligados a ellos.
And number three We need to respect the creator, the creator of these remixes through rights that are directly tied to them.
c ) notificación de los eventos financieros ligados a las tenencias de valores de los clientes ( por ejemplo , pagos de cupón y amortizaciones )
( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers securities holdings
c ) notificación de los eventos financieros ligados a las tenencias de valores de los clientes ( p. ej . , pagos de cupón y amortizaciones )
( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers securities holdings
Los ulemas (académicos religiosos) no tienen utilidad para los creyentes que deben buscar criterios puramente religiosos que ya no están ligados a una cultura determinada.
Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture.
CAMBRIDGE No miren ahora, pero el capitalismo 45 45 del que tan mal se habla en estos días de recesión plagados de rescates 45 45 está cambiando inexorablemente el panorama africano.
CAMBRIDGE Don t look now, but capitalism maligned in these bailout ridden recessionary days is reshaping Africa inexorably.
Segundo, el cayado es un símbolo no solamente de su identidad, sino también de sus ingresos, ya que todos sus bienes estaban ligados a sus ovejas.
Second, it's a symbol of not only his identity it's a symbol of his income, because all of his assets are tied up in sheep.
Las operaciones con derivados financieros se tratan de forma separada , y no como parte integrante del valor de has operaciones subyacentes a las que pueden estar ligados .
Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked .
Las operaciones con derivados financieros se tratan de forma separada , y no como parte integrante del valor de las operaciones subyacentes a las que pueden estar ligados .
Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked .
Las operaciones con derivados financieros se tratan de forma separada y no como parte integrante del valor de las operaciones subyacentes a las que pueden estar ligados .
Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked .
entonces cuando se inscriban a TED2003, cada seis semanas recibirán un paquete con un libro o dos y una razón por la cual están ligados a TED.
So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package with a book or two and a reason why they're linked to TED.
Ello se irá produciendo espontáneamente , lenta pero inexorablemente , sin más impulsos que los derivados del deseo y de la libre decisión de los agentes económicos y sin otra lógica que la del mercado .
This will take place spontaneously , slowly yet inexorably , without any impulses other than those based on desire and the free decision of the market participants , with no logic other than that of the market .
Rusia e Irán pueden tener motivos diferentes para apoyar al régimen sirio, pero los intereses de ambos países dependen inexorablemente de su continuidad (aunque no necesariamente de la supervivencia política de Al Assad).
Even if Russia and Iran are pursuing separate agendas in supporting Assad, both countries interests are inextricably connected to the continuation of the regime, not necessarily to Assad s political survival.
Las transacciones con derivados financieros se tratan de forma separada , en vez de como parte integrante del valor de las transacciones subyacentes a las que pueden estar ligados .
Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked .
solicitar a las autoridades y agencias que presten especial atención a los riesgos ligados a los nanomateriales cuando la producción y comercialización estén sujetas a un control previo
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre market control
Lo más aciago para el futuro de Birmania es que el antagonismo racial y religioso de los genocidas no tiene nada de espontáneo, ya que están ligados a acciones de tipo oficial.
Most ominous for Myanmar s future, given that all genocides are linked to official action, this racial and religious antagonism is in no way spontaneous.
Esto está limitado a los mejores textos exclusivas, investigaciones, análisis y reportes ligados a las noticias del día textos sucesos que le dan forma a la noticia y toda pieza periodística extraordinaria.
This is limited to the very best texts the exclusives, investigations, analysis, and reports tied to the day s news the text events that shape the news itself and any outstanding journalism.
Creo que es una aportación original de nuestro Parlamento, que va a contribuir a un mejor enfoque de los proble mas ligados a la tecnología y a su desarrollo en el futuro.
I think that is an original contribution by our Parliament which will help to improve our approach to problems connected with technology and its development in future.
Puesto que se trata de dos temas estrechamente ligados entre sí se encarga a un solo grupo de estudio, compuesto por 6 miembros y 4 expertos, la elaboración de los dos proyectos de Dictamen.
As the two proposals are closely interlinked, a single study group (six members and four experts) was asked to draw up the two draft opinions.
En países como el Reino Unido, Australia, Alemania e Italia, los ejercicios de evaluación de las investigaciones están creando inexorablemente una forma de cuantificación y rendición de cuentas en la que los datos sobre citas desempeñan un papel cada vez más importante.
In countries like the United Kingdom, Australia, Germany, and Italy, research assessment exercises are inexorably creating a culture of quantification and accountability, in which citation data play an increasingly important role.
Al atacar a un país musulmán tras otro, los EE.UU. y sus aliados han dado la impresión de que el islam mismo es el enemigo, lo que conduce inexorablemente al quot choque de civilizaciones quot que los Estados Unidos quieren según dicen evitar.
By attacking one Muslim country after another, the US and its allies have created the impression that Islam itself is the enemy, leading inexorably to the clash of civilizations that America says it wants to avoid.
Puedo dar dos ejemplos, que, por otra parte, están ligados la Directiva sobre los residuos de pesticidas y la que probablemente vamos a votar el viernes, relativa a la aceptación de los pesticidas a nivel europeo.
Democracy and the interest of the Community demand it and we shall never stop fighting for those principles.
En este contexto , el Comité ha seguido examinando una serie de aspectos específicos , tales como las relaciones entre entidades de crédito y clientes en los servicios ligados a la financiación empresarial , y la Informe Anual del BCE 2001
Work has begun on methodologies for assessing banks credit risk exposures to various industrial sectors and for conducting stress test analyses . Among the topics considered , the determination of
En uno de los discursos más memorables de la presidencia estadounidense moderna, pronunciado en junio de 1963, Kennedy dijo Definir nuestro objetivo más claramente, hacer que parezca más realizable y menos lejano, ayuda a que todos lo vean, se esperancen con él y avancen hacia él inexorablemente .
Dalam salah satu pidato terbaik di sejarah kepresidenan modern Amerika Serikat, disampaikan pada bulan Juni 1963, Kennedy berkata Saat kita bisa mendefinisikan tujuan dengan lebih jelas, menjadikannya lebih mudah diatur dan diterapkan, kita akan membuatnya terlihat nyata bagi semua orang sehingga mereka mampu merajut harapan dan melangkah menuju pencapaian tanpa halangan apapun.
Historia temprana La USI fue fundada en 1912, después de que un grupo de trabajadores, previamente afiliado a la Confederazione Generale del Lavoro (CGL), se reunieron en Módena y se declaron ligados a la herencia de la Primera Internacional.
Early history The USI was founded in 1912, after a group of workers, previously affiliated with the Confederazione Generale del Lavoro (CGL), met in Modena and declared themselves linked to the legacy of the First International, and later joined the anarcho syndicalist International Workers Association.
Pero la armonización progresiva debe también respetar elementos diferenciadores fundamentales ligados a prácticas sociales diversas y, sobre todo, diversos grados de desarrollo macroeconómico y también a nivel de los diversos sectores de actividad e incluso de las diversas empresas.
But the gradual harmonization must also respect basic differentiating aspects linked to different social practices and, above all, different degrees of macro economic development and also at the level of different sectors of activity or even different enterprises.
En general , estos superávit estuvieron ligados a un ahorro privado neto ( ahorro privado menos inversión ) elevado y relativamente estable , mientras que las posiciones de los sectores públicos tendieron a mejorar de forma acusada , reflejo del proceso de consolidación presupuestaria en curso .
In general , these surpluses were linked to high and relatively stable net private saving ( private saving less investment ) , while public sector positions tended to improve sharply , reflecting ongoing fiscal consolidation .
Italia y Alemania van camino de tener un jubilado por trabajador sin un crecimiento más rápido del PIB, nuevas políticas de inmigración, edades mas tardías de jubilación y medidas para detener el aumento del gasto en asistencia social, los impuestos aumentarán inexorablemente a partir de unos niveles ya perjudiciales.
Italy and Germany are headed toward a ratio of one retiree per worker without more rapid GDP growth, new immigration policies, higher retirement ages, and efforts to stem the increase in welfare spending, taxes will inexorably rise from already damaging levels.
Derivados financieros ( véase también la sección 3.9 del Libro de BP ) Los derivados financieros son instrumentos financieros ligados a un instrumento financiero , un indicador o una mercancía concretos , y a través de los cuales se pueden negociar como tales riesgos financieros concretos .
Financial derivatives ( see also BoP Book Section 3.9 . ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Derivados financieros ( véase también la sección 3.9 del Libro de BP ) Los derivados financieros son instrumentos financieros ligados a un instrumento financiero , un indicador o una mercancía concretos , y a través de los cuales se pueden negociar como tales riesgos financieros concretos .
Financial derivatives ( see also B.o.p. book , Section 3.9 ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Salvo disposición en contrario de la presente Subsección, los actos de las instituciones en materia de política comercial común, autónomos o convencionales, directamente ligados a la importación o a la exportación de mercancías, no serán aplicables a Ceuta ni a Melilla.5.
Except where otherwise provided for in this Subsection, the acts of the institutions regarding the common commercial policy, be they autonomous or enacted by agreement, directly linked to the import or export of goods, shall not be applicable to Ceuta or to Melilla.5.

 

Búsquedas relacionadas : Estrechamente Ligados - Residuos Ligados - Están Ligados A - Ligados A La Inflación