Translation of "la provisión de bienes públicos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El resultado es una provisión inadecuada de los bienes públicos que elevan la productividad y que benefician a todos. | The result is inadequate provision of public goods that raise productivity and make everyone better off. |
| Garantizar la provisión de los servicios públicos mediante la adjudicación de contratos de servicio público | Assuring the provision of public service through the award of public service contracts |
| Hasta ahora, los intentos por contenerla se centraron en la aplicación de dolorosas medidas de austeridad, por ejemplo recortes sustanciales en la provisión de bienes públicos (especialmente atención médica y educación). | So far, efforts to curb public debt have centered on painful austerity measures, including substantial cuts in the supply of public goods, especially health care and education. |
| Para ello, necesita un mandato claro de los países miembros, así como nuevos instrumentos para la asistencia financiera y técnica orientados a la provisión de bienes públicos globales relevantes para el desarrollo. | For this, it needs a clear mandate from member countries, as well as new instruments for financial and technical assistance that are geared toward the provision of development relevant global public goods. |
| Obligar a todo el mundo a comprar energía más cara y menos confiable eleva los costos en toda la economía y deja menos dinero disponible para la provisión de otros bienes públicos. | Forcing everyone to buy more expensive, less reliable energy pushes up costs throughout the economy, leaving less for other public goods. |
| Finalmente, la comunidad internacional tiene la especial responsabilidad de ofrecer bienes globales públicos. | Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods. |
| Mientras las finanzas de Grecia se sostengan con la ayuda de los acreedores internacionales, el gobierno griego podrá renunciar a su responsabilidad de gestionar la provisión de bienes públicos como educación, salud, seguridad nacional e infraestructura. | As long as Greece s finances are propped up by international creditors, the country s policymakers will be able to abdicate their responsibility to manage the provision of public goods like education, health care, national security, and infrastructure. |
| Cómo obtener una valoración social de bienes públicos como el medio ambiente? | How do we arrive at social valuations of public goods such as the natural environment? |
| La dirección por parte del país más potente es importante para la producción de bienes públicos mundiales. | Leadership by the most powerful country is important for the production of global public goods. |
| c) Promover la integridad, la obligación de rendir cuentas y la debida gestión de los asuntos y los bienes públicos. | (c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property. |
| Las limitaciones fiscales seguirán existiendo, mientras los gobiernos continúen financiando los bienes públicos. | Fiscal constraints will remain, as governments continue to fund public goods. |
| Entre los elementos que han de examinarse se encuentra la provisión de los bienes y servicios públicos que son necesarios para el aumento del producto potencial , así como las medidas encaminadas a reducir los desincentivos al trabajo resultantes de los programas de sostenimiento de rentas . | Elements to be examined include the provision of public goods and services needed to increase potential output , and measures to decrease disincentives to work generated by income support schemes . |
| Creo que es importante que tengamos estos dos tipos diferentes de bienes públicos en mente. | I think it's important that we keep these two different kinds of public goods in mind. |
| Respecto a la Gestión de los Bienes Públicos Mundiales, debe abrirse una reflexión sobre los aspectos esenciales del futuro a efectos de una gobernanza mundial de dichos bienes. | As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets. |
| Las prioridades principales incluyen modernizar la infraestructura de transporte y energía del país, reformar un sistema educativo deficiente, mejorar el mercado laboral, poner orden en una estructura fiscal claramente fragmentada, fortalecer la provisión de bienes públicos y proteger los intereses de Estados Unidos en el extranjero. | The top priorities include modernizing the country s transport and energy infrastructure, reforming an underperforming education system, improving the labor market, bringing order to an overly fragmented fiscal structure, enhancing the provision of public goods, and safeguarding America s interests abroad. |
| Sólo los gobiernos pueden facilitar bienes públicos y encarar desafíos sociales a escala nacional. | Only governments can provide public goods and address social challenges on a national scale. |
| Parece evidente que una economía desarrollada requiere de una inversión adecuada y continua en bienes públicos. | It seems self evident that a developed economy requires adequate, ongoing investment in public goods. |
| Felizmente, todavía tiene margen para estimular el crecimiento invirtiendo en infraestructuras e industrias innovadoras a esto se podrían sumar políticas de expansión de la seguridad social y mejora de la provisión de bienes públicos, que impulsarían el consumo interno al permitir a las familias reducir el ahorro precautorio. | Fortunately, China still has room to invest in growth enhancing infrastructure and innovative industries. Policies to expand social security and improve the provision of public goods could support these efforts, boosting domestic consumption by allowing households to reduce their precautionary savings. |
| Se avanzó enormemente, pero hay un sentimiento social que demanda bienes públicos mayores al Estado. | Scholarships and state guaranteed loans are available, but are insufficient to meet growing demand. That shortcoming has forced the new middle class to scrimp, save, and borrow to educate their children, imposing an enormous and increasingly untenable financial burden on thousands of families. |
| La pregunta correcta es cómo desarrollar programas públicos eficientes e innovadores para ofrecer bienes y servicios públicos que ni el sector sin fines de lucro ni el mercado pueden otorgar. | The right question is how to develop innovative and efficient government programs to provide public goods and services that neither the marketplace nor the nonprofit sector can deliver on its own. |
| Alexandre Guérini está siendo investigado por abuso de bienes sociales, malversación de fondos y bienes públicos, encubrimiento, corrupción activa, tráfico de influencias y posesión de munición, según indica su abogada. | According to his attorney, Alexandre Guerini is accused of the abusive use of company property, the theft public funds, of receiving stolen goods, of active corruption and of the sale of influence. |
| Cómo producimos bienes públicos globales que sean buenos para nosotros pero buenos para todos al mismo tiempo? | How do we produce global public goods, which are good for us, but good for everyone at the same time? |
| Porque he aquí que el Señor Jehovah de los Ejércitos quitará de Jerusalén y de Judá la provisión y el sustento toda provisión de pan y toda provisión de agua | For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water |
| Porque he aquí que el Señor Jehovah de los Ejércitos quitará de Jerusalén y de Judá la provisión y el sustento toda provisión de pan y toda provisión de agua | For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water, |
| Dos funcionarios de la aglomeración de Aubagne, Michèle Duval y Christophe Bringuier, han sido interrogados por sustracción y malversación de bienes públicos por una persona dedicada al servicio público y por complicidad en la malversación de fondos públicos , respectivamente. | Two functionaries of the Aubagne conurbation. Michèle Duval and Christophe Bringuier, were arrested and quationed one concerning the theft of public property by a person responsible for public service and the other concerning complicity in the theft of public funds. |
| La provisión equivaldrá a la participación del BCN de que se trate en el importe total de la provisión calculado mediante la clave de emisión . | The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key . |
| Algunos residentes, incluidos los bloggers que escriben sobre el aburguesamiento del East Village, se han opuesto a la idea de vender Extra Place, argumentando que los bienes públicos, aún modesto que sean, deben seguir siendo públicos. | Some residents, including bloggers who write about the gentrification of the East Village, have opposed the idea of selling Extra Place, arguing that the piece of public property, modest as it is, should remain public. |
| El portal de Tecent news presentó El reino del plástico en su sección especial sobre bienes públicos y atrajo miles de comentarios. | Tecent news portal featured Plastic Kingdom on its public goods special section and attracted more than a thousand comments. |
| Acuerdo del Eurosistema sobre la provisión urgente de liquidez . | Eurosystem agreement on emergency liquidity assistance . |
| Malta aplicará a la adquisición de bienes inmuebles utilizados como residencias secundarias en Malta procedimientos de autorización que se basarán en criterios públicos, objetivos, estables y transparentes. | Malta shall apply authorisation procedures for the acquisition of immovable property for secondary residence purposes in Malta, which shall be based on published, objective, stable and transparent criteria. |
| En la UE se pueden utilizar los pagos por servicios ecosistémicos para remunerar los bienes públicos y privados procedentes de los ecosistemas agrarios, forestales y marinos. | At EU level, Payments for Ecosystem Services (PES) will be further mobilised to reward private and public goods from agricultural, forest and marine ecosystems. |
| Por ejemplo, la provisión de muchos de los servicios relacionados con la demanda intermedia y final depende del conocimiento, la experiencia, la información y la comunicación, pero no depende de la proximidad geográfica ni del movimiento físico de bienes. | For example, many services related to intermediate and final demand require knowledge, expertise, information, and communication for their delivery. What they do not require is geographical nearness or the physical movement of goods. |
| Provisión de información a la AEVM y al Eurosistema 7 . | Provision of information to ESMA and the Eurosystem 7 . |
| Entendían la necesidad de los impuestos para sufragar importantes bienes públicos, como, por ejemplo, las autopistas interestatales y las redes de seguridad para los pobres y los ancianos. | They understood the need for taxes to pay for important public goods such as the interstate highway and safety nets for the poor and elderly. |
| Al adaptar su misión a las necesidades del siglo XXI, el Banco Mundial también debiera asumir la responsabilidad de proporcionar bienes públicos globales relevantes para el desarrollo. | In adapting its mission to twenty first century needs, the World Bank should also take on the responsibility of providing development relevant global public goods. |
| Cada BCN compensará el importe proporcional con su provisión , o , si la entrada supera la provisión , aplicará el gasto correspondiente a su cuenta de resultados . | Each NCB shall set off the pro rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account . |
| Es cierto que los modelos básicos (por ejemplo, las teorías del monopolio y el oligopolio, la teoría de los bienes públicos o la teoría simple de la información asimétrica) tienen valor educativo. | To be sure, basic models for example, theories of monopoly and simple oligopoly, the theory of public goods, or simple asymmetric information theory have some educational value. |
| Por ejemplo, la agenda busca la provisión del acceso universal a espacios verdes y públicos seguros, inclusivos y accesibles, especialmente para las mujeres y los niños, los ancianos y las personas con discapacidades para 2030. | For example, the agenda calls for the provision of universal access to safe, inclusive, and accessible green and public spaces, in particular for women and children, older persons, and persons with disabilities by 2030. |
| El Consejo de Gobierno revisará anualmente el importe total de la provisión . | The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis . |
| Por último, si bien las opciones individuales en los mercados son con frecuencia la forma más eficiente de asignar recursos, los mercados no hacen una aportación suficiente de bienes públicos. | Finally, while individual choice within markets is often the most efficient way to allocate resources, markets do not produce a sufficient supply of public goods. |
| La pregunta clave que tenemos que hacernos al mirar esto es es, cómo podemos trabajar juntos para producir bienes públicos globales, cosas de las que todos nos podamos beneficiar? | So the key question that we need to think about as we look at this is how do we work together to produce global public goods, things from which all of us can benefit? |
| Dictamen del BCE sobre la legislación sueca relativa a la provisión de efectivo | ECB Opinion on Swedish cash provision legislation |
| c) un derecho o interés del Estado respecto de la administración de bienes, tales como bienes en fideicomiso, bienes integrantes de la masa de la quiebra o bienes de una sociedad en caso de disolución. | (c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up. |
| A escala nacional, el problema se soluciona dando a los gobiernos poder de coerción para cobrar impuestos, redistribuir bienes públicos y mediar en conflictos entre ciudadanos. | Within a country, the problem is overcome by providing governments with the coercive capacity to collect taxes, redistribute public goods, and mediate conflicts between citizens. |
| La mejor provisión es el temor de Alá... Temedme, pues, hombres de intelecto! | The best supply is piety. People of understanding have fear of Me. |
Búsquedas relacionadas : Bienes Públicos - La Provisión De Bienes - La Provisión De Bienes - Provisión De Bienes - Provisión De Servicios Públicos - Bienes Ambientales Públicos - Bienes Públicos Medioambientales - Bienes Públicos Globales - Bienes Públicos Internacionales - Suministro De Bienes Públicos - Provisión De Bienes Raíces - La Provisión Social - La Provisión Privada
