La risa es contagiosa.	Laughter is infectious.
Casi me muero de la risa.	I laughed so much, I thought I'd die.
Me troncho de risa.	I'm cracking up.
Se despepitaron de risa!	Peals of merry laughter!
No pude contener la risa.	I couldn't help laughing out.
No podía contener la risa.	I couldn't help but laugh to myself.
Mary me hace morir de la risa.	Mary is hysterical.
Revolcándome por el piso de la risa	Rolling on the floor, laughing
La risa es la mejor medicina.	Laughter is the best medicine.
Y pienso, realmente creo, que podemos cambiar esto, risa a risa.	And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.
Mi dolor puede ser la razón de la risa de alguien, pero mi risa no debe ser la razón del dolor de alguien.	My pain may be the reason for somebody's laugh. But my laugh must never be the reason for somebody's pain.
La risa es remedio para todo.	Laugh is a cure for everything.
Con mi chiste la audiencia explotó de risa.	At my joke, the audience burst into laughter.
Me hizo cagar de risa.	It made me laugh out loud.
Infinitos bufidos de risa tonta	Endless snorts of stupid laughter
Sé que esa es la risa de la experiencia.	And I know that's knowing laughter.
Tú me has persuadido, oh Jehovah, y yo fui persuadido. Fuiste más fuerte que yo, y has prevalecido. Todo el día he sido objeto de risa cada cual se burla de mí	Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded you are stronger than I, and have prevailed I am become a laughing stock all the day, every one mocks me.
Tú me has persuadido, oh Jehovah, y yo fui persuadido. Fuiste más fuerte que yo, y has prevalecido. Todo el día he sido objeto de risa cada cual se burla de mí	O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived thou art stronger than I, and hast prevailed I am in derision daily, every one mocketh me.
Mamá y yo nos estamos muriendo de la risa.	Mum and I are dying with laughter.
Me estaba muriendo de la risa por su apariencia.	I was laughing my head off at the way he looked.
Tom se está cagando de risa.	Tom is laughing his ass off.
Tom reprimió una risa.	Tom stifled a laugh.
La risa es contagiosa. La pasión es contagiosa.	Laughter is contagious. Passion is contagious.
La historia era tan graciosa que me partí de risa.	The story was so funny that I split my sides.
Qué es lo que te está matando de la risa?	What's making you laugh so hard?
Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.	I would love to read a book on the history of laughter.
Se burla de todos.	He makes fun of everybody.
Sus bromas nos hacían partirnos de risa.	His jokes had us in stitches.
Partieron de Libna y acamparon en Risa	They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.
Partieron de Risa y acamparon en Quehelata	They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.
Partieron de Libna y acamparon en Risa	And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
Partieron de Risa y acamparon en Quehelata	And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
Para empezar, el enemigo debe de estar muriéndose de la risa.	For a start, the enemy has to burst from laughter.
Su risa infantil es encantadora.	His childlike laugh is charming.
RW No conseguiste una risa.	RSW Didn't get a laugh.
De hecho, la risa ha sido la reacción predominante frente al escándalo.	Laughter, in fact, is the overriding reaction to the debacle.
El niño no estaba humillado por la risa de sus compañeros.	The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
Observe la postura del sujeto, risa y característica vocal.	Observe your subject's posture, laugh, vocal quality.
Me he partido de risa, casi me muero.	I laughed so much, I thought I'd die.
Mientras tanto, los dos daneses de la izquierda se están matando de la risa.	Now in the meantime, the two Danish guys to the left of the camera, they're cracking up.
Me partí de risa cuando me contaron el chiste.	I laughed my ass off when they told me that joke.
Si no estás muerto de risa, no te castigues.	If you re not ROTFL, don t beat yourself up.
100 latigazos al que no se muera de risa	100 lashes if you are not laughing!Images from Charlie Hebdo's Facebook page.
A lo mejor con una risa malvada...	Maybe like an evil like, Wuhahaha, wuhahaha.
A la risa dije Eres locura! y al placer De qué sirve esto?	I said of laughter, It is foolishness and of mirth, What does it accomplish?

Búsquedas relacionadas : Burla - Burla - Ingeniosa Burla - Aftas Burla - Hacer Burla

Muestra esta página en español