Translation of "lamentos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Son solo lamentos? | Is it just about grievances? |
| Ella estalló en lamentos. | She broke into cries of woe. |
| Estoy cansado de tus lamentos. | I'm tired of your whining. |
| Estamos hasta las narices de tus lamentos. | We're fed up with your complaining. |
| No quedaron para nuestro país sino lamentos y miserias. | All that was left to our country were regrets and miseries. |
| Así, los 6 lamentos más importantes, las cosas que más lamentamos en la vida número 1, con diferencia, la educación. | So top six regrets the things we regret most in life Number one by far, education. |
| Deberíamos trazarnos conjuntamente como meta, que esta ratificación por parte de los par lamentos nacionales esté concluida el 31.12. 1992. | The important thing is to make sure there is tough followup by legal action which will deal harshly with anyone carrying out racist acts whether they be physical, such as the many attacks on constituents of mine, or institutional like the United Kingdom Government's racist immigration laws. |
| Y luego en la siguiente estación de siembra, cuando cantaban sus lamentos retiraban tantos nombres de los muertos, como personas hubieran nacido. | And then the next planting season, when they sang the dirge, they would remove as many names of the dead that equaled as many people that were born. |
| Cuando uno vive de ese modo, cuando vive con esa pasión, no hay tiempo, no hay tiempo para lamentos, hay que seguir adelante. | When you live that way, when you live with that kind of passion, there's no time, there's no time for regrets, you're just moving forward. |
| Escuchad, oh mujeres, la palabra de Jehovah reciba vuestro oído la palabra de su boca. Enseñad lamentos a vuestras hijas cantos fúnebres, cada una a su compañera | Yet hear the word of Yahweh, you women, and let your ear receive the word of his mouth and teach your daughters wailing, and everyone her neighbor lamentation. |
| Escuchad, oh mujeres, la palabra de Jehovah reciba vuestro oído la palabra de su boca. Enseñad lamentos a vuestras hijas cantos fúnebres, cada una a su compañera | Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation. |
| Mucho ruido ENEMIGO de liberales por AIBRoast pero no hay lamentos para una dama editora de Mumbai en urdu quien está siendo acosada por las caricaturas de Charlie Hebdo! | Lot of FOE noise by fiberals for AIBRoast but not whimper for a lady Urdu Mumbai editor who is being hounded for Charlie Hebdo cartoons! Suvie Kaul ( sukaul) February 3, 2015 |
| La caída de la rupia, en tanto símbolo de la fortaleza económica de la India, ha provocado más lamentos y angustia de lo habitual en el país y el extranjero. | As a symbol of India s economic strength, the rupee s fall has provoked more than the usual hand wringing and angst at home and abroad. |
| Y, con toda sinceridad, puedo decir que me alegro de haber vivido así esos dos años de mi vida porque cumplí mi objetivo de no sufrir más lamentos. Lo hice. | And with all sincerity, I can say, I am glad I lived those two years of my life that way, because my goal to not suffer regrets anymore, I got there with that goal. |
| De aquí proviene la costumbre en Israel, de que año tras año las jóvenes de Israel van a entonar lamentos por la hija de Jefté el galadita, cuatro días al año | that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year. |
| De aquí proviene la costumbre en Israel, de que año tras año las jóvenes de Israel van a entonar lamentos por la hija de Jefté el galadita, cuatro días al año | That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year. |
| TOKIO Al aproximarse el 70 aniversario de la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial ha habido muchos debates y lamentos sobre el resurgimiento de las fricciones históricas en Asia oriental. | TOKYO The approach of the 70th anniversary of Japan s defeat in World War II has sparked much discussion and lamentation of East Asia s resurgent historical feuds. |
| Sólo que es tan desesperado como el del párroco que se queja en una iglesia vacía de lo escaso de la concurrencia, y los pocos presentes tienen además que soportar los lamentos. | And this poses problems for us as regards the effectiveness of Community law for the single market of 1993. |
| Sin embargo, los lamentos no ayudan. Tenemos que aceptar que pesa sobre nosotros una responsabilidad real de poner fin a la tragedia y, en ese sentido, presionar a nuestros líderes para que actúen. | But handwringing will not help we individuals must accept real responsibility for ending the tragedy and press our leaders to act. |
| Su cabeza en mi hombro, su mano en mi muslo, cantaba dulcemente, sobre lamentos y agotamientos para los que era muy joven, como muy joven era yo, después, para creer en su dolor. | And head on my shoulder, hand on my thigh, sang sweetly along, of regrets and depletions she was too young for, as I was too young, later, to believe in her pain. |
| La faz de Jesús y los lamentos de las mujeres a los pies de la cruz son símbolos del dolor del mundo que para Rouault quedaba aliviado por la creencia en la resurrección. | The face of Jesus and the cries of the women at the feet of the cross are symbols of the pain of the world, which for Rouault was relieved by belief in resurrection. |
| Por tanto, así ha dicho Jehovah Dios de los Ejércitos, el Señor En todas las plazas habrá llanto, y en todas las ciudades dirán ' Ay, ay!' Convocarán a duelo al labrador, y a lamentación a los que saben entonar lamentos | Therefore thus says Yahweh, the God of Armies, the Lord Wailing will be in all the broad ways and they will say in all the streets, 'Alas! Alas!' and they will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing. |
| Por tanto, así ha dicho Jehovah Dios de los Ejércitos, el Señor En todas las plazas habrá llanto, y en todas las ciudades dirán ' Ay, ay!' Convocarán a duelo al labrador, y a lamentación a los que saben entonar lamentos | Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus Wailing shall be in all streets and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. |
| Sin duda uno podría pensarlo, a juzgar por los lamentos de algunos economistas y responsables del diseño de políticas en economías avanzadas, donde las personas están viviendo más años y las tasas de natalidad han caído por debajo de los niveles de sustitución. | Judging by the lamentations of some economists and policymakers in the advanced economies, where people are living longer and birth rates have fallen below replacement levels, one certainly might think so. |
| Los lamentos comenzarán cuando un misil Exocet suministrado en alguno ocasión por Francia hunda un barco inglés, pero entonces será ya muy tarde. Les rue go por ello que exijamos como Parlamento Europeo el fin de esta hipocresía y de los preparativos militares. | Saddam Hussein's use of chemical weapons against Kurdish members of his own population and his serious violations of human rights were no reason to stop arms shipments to Iraq, not even after the war with Iran ended. |
| Mientras no tenga lugar dicha transformación, la idea de que la Comisión ha de ser el órgano de gobierno de la Unión Europea, y el Parlamento Europeo y los par lamentos nacionales éstos a través del Consejo , han de actuar como sendas cámaras legislativas, que | Even now we can see how the overriding objective of material progress is influencing media policy and other areas in the Member States. And this at a time when the Community has no formal powers in these areas. |
| Si hubiera políticas públicas para ayudar a todas las mujeres ya fueran consejeras delegadas o cuidadoras de los hijos de éstas y a todas las familias, Sandberg no sería más noticia que cualquier otra persona capaz que viviera en una sociedad más justa y lamentos como los de Slaughter no serían necesarios. | If appropriate public policies were in place to help all women whether CEOs or their children s caregivers and all families, Sandberg would be no more newsworthy than any other highly capable person living in a more just society. |
| Pero más que referirme a aspectos concretos, quisiera concluir recordando que pronto tendrá lugar el Con greso Europeo, una cita delicada cuya complejidad perciben todos ustedes, y que debería inducirnos a pedir al Consejo que no se valiera de ella para aumentar la distancia entre el Parlamento Europeo y los par lamentos nacionales, y contraponer en mayor medida el uno a los otros. | Mr President of the Commission, it is true that the world situation is grave, but why is it that we, the Community, cannot measure up to the challenges ? |
