Translation of "los países donantes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 10. Invita a los países donantes a que cooperen con los países en desarrollo para posibilitar su plena participación en los seminarios | 10. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops |
| Ya hemos formado una coacción de diez países donantes para que lo encabecen, pero necesitamos diez donantes más para financiar el proyecto enteramente. | We have already assembled a coalition of ten donor countries to take the lead, but we need ten more donors to fund the project fully. |
| Y los países donantes tienden a apoyar al líder, ya que así pueden estandarizar y simplificar la asistencia. | And donor countries tend to support the leader, because doing so allows them to standardize and simplify assistance. |
| Observando con reconocimiento la contribución de algunos países donantes para la ejecución ulterior del Programa de Acción, y subrayando la necesidad de que otros países y organismos donantes aumenten y complementen esos esfuerzos, | Noting with appreciation the contribution made by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies, |
| Tomando nota con reconocimiento de la contribución de algunos países donantes para la ejecución ulterior del Programa de Acción, y subrayando la necesidad de que otros países y organismos donantes aumenten y suplementen esos esfuerzos, | Noting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies, |
| Los donantes proveen ayuda post conflicto. | The donors provide post conflict aid. |
| Les hablan a los donantes internacionales. | They talk to international donors. |
| No obstante, mientras que las organizaciones internacionales alientan el gasto en AOD, los ciudadanos de los países donantes se resisten cada vez más. | But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor country citizens are increasingly resistant. |
| 10. Invita a los países donantes a que consideren la posibilidad de apoyar la participación de representantes de los países en desarrollo en el 16 período de sesiones de la Comisión | 10. Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the sixteenth session of the Commission |
| 42. Insta a los donantes a que | 42. Urges donors |
| 17. Invita a los países donantes a que apoyen la participación de representantes de los países en desarrollo en el segundo período de sesiones y los períodos de sesiones subsiguientes del Foro Urbano Mundial | 17. Invites donor countries to support the participation of representatives of the developing countries in the second and future sessions of the World Urban Forum |
| Con la ayuda de los donantes, sí pueden. | With donor help, they can. |
| Elogiando el apoyo y las contribuciones voluntarias de los países donantes a la labor del Representante Especial en el cumplimiento de su mandato, | Commending the support and the voluntary contributions of donor countries for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate, |
| Los países pobres recibirían un financiamiento rápido y predecible para los insumos agrícolas de una única cuenta, y no de decenas de donantes distintos y fragmentados. | Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors. |
| En los próximos meses los donantes decidirán si renuevan este programa. | Later this year, donors will decide whether to renew this facility. |
| 6. Acoge favorablemente las conclusiones alcanzadas en la reunión del grupo consultivo de los países donantes celebrada en Tokio el 16 de mayo de 2001 | 6. Welcomes the results achieved at the consultative group meeting of donor countries, held in Tokyo on 16 May 2001 |
| 13. Invita a los gobiernos a que participen activamente en el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, e invita a los países donantes a que apoyen la participación en el Foro de representantes de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados y los países con economías en transición, incluso de mujeres y jóvenes | 13. Invites all Governments to participate actively in the third session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, including women and youth, in the Forum |
| A nivel bilateral, Alemania y Francia son los principales donantes. | At bilateral level, Germany and France are the main contributors. |
| 14. Reafirma que los países receptores y donantes, así como las instituciones internacionales, deben esforzarse por aumentar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo | 14. Reaffirms that recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make official development assistance more effective |
| Ella sugiere que los donantes saluden a los refugiados en el libro. | She suggests that people leave a greeting for the refugees in the book. |
| 13. Invita a todos los gobiernos a participar activamente en el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, e invita a los países donantes a que apoyen la participación en el Foro de representantes de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, y de los países de economía en transición, incluidos las mujeres y los jóvenes | 13. Invites all Governments to participate actively in the fourth session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, including women and youth, in the Forum |
| Muchos países donantes individuales declararon que ya están en condiciones de aumentar su respaldo financiero para la agricultura minifundista, pero están buscando los mecanismos apropiados para hacerlo. | Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so. |
| Expresando su reconocimiento a los países donantes por participar en la quinta Reunión de expertos gubernamentales y por su generosa contribución, que facilitó la participación de expertos de países en desarrollo sin litoral y de tránsito, | Expressing its appreciation to donor countries for participating in the fifth Meeting of Governmental Experts and for the generous contribution that facilitated the participation of experts from landlocked and transit developing countries, |
| El segundo actor, un elenco de gente distinto, son los donantes. | The second actor, different cast of guys, is the donors. |
| Los beneficios de parte de la ayuda de los donantes pueden ser considerables. | The benefits of some donor help can be remarkable. |
| 3. Alienta a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales y regionales, lo mismo que al sector privado y a la sociedad civil, a que fortalezcan las alianzas y sigan apoyando la satisfacción de las necesidades de rehabilitación y reconstrucción a mediano y a largo plazo de los países afectados, incluso mediante el cumplimiento rápido de las promesas hechas por los donantes | 3. Encourages donor countries and international and regional financial institutions, as well as the private sector and civil society, to strengthen partnerships and to continue supporting the medium and long term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries, including through the swift delivery of pledges made by donors |
| 9. Invita a los países donantes a que consideren la posibilidad de apoyar la participación de expertos de países en desarrollo en las esferas del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos en el 13 período de sesiones de la Comisión | 9. Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from the developing countries in the areas of water, sanitation and human settlements in the thirteenth session of the Commission |
| Pero como todavía había una gran escasez de donantes de órganos el don de la vida se extendió luego de donantes vivos, relacionados, a donantes vivos no relacionados. | But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors. |
| 24. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a ampliar su base de donantes, a fin de que éstos compartan mejor la carga mediante el fortalecimiento de la cooperación con los donantes gubernamentales tradicionales, los donantes no tradicionales y el sector privado | 24. Calls upon the Office of the High Commissioner to widen its donor base, so as to achieve greater burden sharing by reinforcing cooperation with traditional governmental donors, non traditional donors and the private sector |
| Después de todo, los países donantes están endeudados y estancados, mientras que algunas de las economías receptoras están creciendo entre 5 y 7 veces más rápido que ellos. | After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are. |
| 8. Exhorta a los países donantes a que en sus programas y presupuestos de asistencia, tanto bilaterales como multilaterales, continúen asignando prioridad a la erradicación de la pobreza | 8. Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis |
| 9. Exhorta a los países donantes a que en sus programas y presupuestos de asistencia, tanto bilaterales como multilaterales, continúen asignando prioridad a la erradicación de la pobreza | 9. Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis |
| En cambio, el dinero se devolvería a los ciudadanos de los países donantes mediante deducciones fiscales o transferencias de ingresos, y ellos podrían decidir cómo ayudar a aquellos que lo necesitan. | Instead, the money could be returned to donor country citizens through tax deductions or income transfers, and they could decide how to help those in need. |
| Y los donantes se supone que traen paz construyendo escuelas y caminos. | And donors are supposed to bring peace by building schools and roads. |
| 19. Reitera su invitación a todos los gobiernos para que participen activamente en el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, e invita a los países donantes a que apoyen la participación en el Foro de representantes de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, incluidos las mujeres y los jóvenes | 19. Reiterates its invitation to all Governments to participate actively in the fourth session of the World Urban Forum, and invites donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, including women and young people, in the Forum |
| En otras palabras, un programa global de transferencias de efectivo podría ser muy eficaz y sería factible si los países donantes juntan sus presupuestos de asistencia para el desarrollo. | In other words, a global cash transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets. |
| 11. Invita a los países donantes a que consideren la posibilidad de apoyar la participación de expertos de los países en desarrollo en los ámbitos de agua, saneamiento y asentamientos humanos en los próximos períodos de sesiones de examen y formulación de políticas de la Comisión | 11. Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from developing countries in the areas of water, sanitation and human settlement in the next review and policy sessions of the Commission |
| 20. Alienta la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la Reunión Internacional, e invita a los países y organismos donantes a que proporcionen recursos extrapresupuestarios adicionales, en particular mediante contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario, con el fin de facilitar dicha participación | 20. Encourages the full and effective participation of developing countries in the International Meeting, and invites donor countries and agencies to provide additional extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions to the trust fund, to facilitate their participation |
| 28. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga estudiando posibles medios de ampliar su base de donantes, a fin de lograr un mejor reparto de la carga mediante el fortalecimiento de la cooperación con los donantes gubernamentales, los donantes no gubernamentales y el sector privado | 28. Calls upon the Office of the High Commissioner to further explore ways and means to broaden its donor base, so as to achieve greater burden sharing by reinforcing cooperation with governmental donors, non governmental donors and the private sector |
| 5. Acoge con beneplácito las contribuciones que ya han hecho los donantes multilaterales y bilaterales para que los representantes de los países menos adelantados puedan participar en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y en la Conferencia | 5. Welcomes the contributions already made by multilateral and bilateral donors for the participation of representatives from the least developed countries in the sessions of the Preparatory Committee and in the Conference |
| 61 212. Grupos de países en situaciones especiales medidas específicas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral resultados de la Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Internacionales Financieras y de Desarrollo sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito | 61 212. Groups of countries in special situations specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| 62 204. Grupos de países en situaciones especiales medidas específicas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral resultados de la Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Internacionales Financieras y de Desarrollo sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito | 62 204. Groups of countries in special situations specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| 8. Invita a los países donantes a que ayuden a las Naciones Unidas a asegurar la participación efectiva de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, en la labor del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta y del comité especial, incluidos viajes y gastos locales | 8. Invites donor countries to assist the United Nations in ensuring the effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the intergovernmental open ended expert group and the ad hoc committee, including travel and local expenses |
| Así que los donantes deben permanecer con esta situación al menos durante una década. | So the donors have to stick with this situation for at least a decade. |
| Los donantes el año pasado se comprometieron a entregar 42.000 millones de dólares en tres años para el Fondo del Banco Mundial para estos países, la Asociación para el Desarrollo Internacional (ADI). | Donors last year pledged 42 billion over three years for the World Bank s fund for these countries, the International Development Association (IDA).ampnbsp |
