Translation of "malentendidos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No quiero que haya malentendidos. | I don't want there to be any misunderstanding. |
| Otra vez, hubo algunos malentendidos. | Again, there were some misunderstandings. |
| Déjenme primero hablar de algunos conceptos malentendidos. | Let me first address a few popular misconceptions. |
| Los malentendidos son en ocasiones difíciles de eliminar. | It's sometimes difficult to do away with misunderstandings. |
| Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos. | Our friendship is beyond those little misunderstandings. |
| que ha recurrido a la violencia para imponer sus malentendidos intereses nacionales. | I think that, like most people, we not only feel a sense of solidarity, but also an integral part of an international initiative against a totalitarian state which has resorted to violence in order to impose what it wrongly perceives as its national interests. |
| Con el fin de reducir los malentendidos deberíamos aprender las técnicas para comunicarnos satisfactoriamente. | To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. |
| La recomendación en favor de una tarjeta de residen tes europeos ha suscitado algunos malentendidos. | (Parliament agreed to the request for an early vote) |
| No obstante, gran parte de las críticas que se hacen a la profesión se basan en malentendidos e ignorancia. | But much current criticism of the profession is based on misunderstanding and ignorance. |
| Las relaciones interpersonales y la tragedia de la pérdida y sus malentendidos que estas conllevan, son temas clave en Boogiepop Phantom. | Relationships, and the tragedy of loss and misunderstanding inherent within them, are major themes in Boogiepop Phantom . |
| Las diferencias entre métodos de compilación son aceptables si son relevantes en el ámbito nacional y se advierte de ellas a los usuarios a fin de evitar malentendidos . | Differences in compilation methods are acceptable if they are relevant at the national level and are advertised to the users in order to avoid any misunderstanding . |
| Qué liberación, el abrazo aunque éramos cautelosos cuánta alegría silente había en esa afirmación de igualdad y comunión, no importa cuántos malentendidos y dolor habían pasado entre nosotros... | What release finally, the embrace though we were wary it seemed so audacious how much unspoken joy there was in that affirmation of equality and communion, no matter how much misunderstanding and pain had passed between you by then. |
| Vivimos en un mundo en el cual hasta los símbolos culturales más inocuos como el falafel, pueden ser malentendidos debido los prejuicios, y donde la religión puede ser tergiversada y manipulada por otros donde no debería ser así. | We live in a world in which the most culturally innocuous symbols, like the falafel, can be misunderstood because of baggage, and where religion can be twisted and purposefully made where it's not supposed to be by others. |
| 5. Alienta los esfuerzos de todos los Estados partes por examinar, cuando proceda, nuevas esferas de cooperación que puedan realzar la confianza en el cumplimiento de los acuerdos existentes de limitación de armamentos y de desarme y no proliferación y reducir la posibilidad de interpretaciones erróneas y de malentendidos | 5. Encourages efforts by all States parties to pursue additional areas of cooperation, as appropriate, that can increase confidence in compliance with existing arms limitation and disarmament and non proliferation agreements and reduce the possibility of misinterpretation and misunderstanding |
| Y estaba diciendo la verdad. Porque en una cultura diferente, el perro es un sustituto de tú , ya saben, hoy , este mes , desde la temporada de lluvias , existen muchas oportunidades para malentendidos. Entonces, es un problema en algunos casos el averiguar cómo lidiar con asuntos que pueden parecer poco interesantes, como la conformidad. | He was telling the truth. Because in a different culture, the dog is a surrogate for you, you know, today, this month, since the rainy season there are lots of opportunities for misunderstanding, and so an issue here is to, in some cases, to figure out how to deal with matters that seem uninteresting, like compliance. |
| Ha dicho lo esencial de lo que habíamos discutido desde el punto de vista de la demanda de personal y problemas inmobiliarios, pero este año el principal problema político se refería a la publicaciones de las decisiones, con muchos malentendidos, creo, entre el Tribunal y algunos Esta dos miembros acerca de la continuación de esta publi cación o sobre la seguridad de la publicación histórica de las decisiones para los países que han entrado más recientemente. | She has reported the essentials of our discussions on staffing require ments and accommodation problems, but this year the main political problem has been over publication of the judgments, where I think there have been a lot of misunderstandings between the Court and certain Member States about the prospects for continuation of publication or publication of past judgments for the most recent Member States. |
