Translation of "mandatos de cumplimiento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 13. Pide al Secretario General que vele por que la aplicación de las propuestas de reforma aprobadas no comprometa el cumplimiento de los mandatos legislativos | 13. Requests the Secretary General to ensure that, in the implementation of approved reform proposals, there is no adverse impact on the fulfilment of legislative mandates |
| Mandatos legislativos | Legislative mandates |
| Ninguno de los mandatos será renovable . | No term of office shall be renewable . |
| 10. Insta a todos los Estados y partes interesadas a que sigan cooperando con los relatores especiales y los representantes especiales del sistema de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus mandatos | 10. Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates |
| Mandatos ndash anteriores y actuales | Terms of office past and present |
| Afirmando la importancia de la objetividad, independencia y discreción de los relatores y representantes especiales sobre temas y países concretos, así como de los miembros de los grupos de trabajo, en el cumplimiento de sus mandatos, | Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, |
| cumplimiento | compliance , |
| 20. Pide que las entidades del sistema de las Naciones Unidas incorporen sistemáticamente las conclusiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en la labor que realizan en cumplimiento de sus mandatos | 20. Requests that entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates |
| Miembros del Comité Ejecutivo ndash mandatos | Executive Board members terms of office |
| Afirmando la importancia de la objetividad, la independencia y la discreción de los relatores y representantes especiales sobre temas y países concretos, así como de los miembros de los grupos de trabajo, en el cumplimiento de sus mandatos, | Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, |
| Cumplimiento de normas imperativas | Compliance with peremptory norms |
| mandatos de los comités y nombrará a sus presidentes . | chairperson shall be a staff member from the ECB . |
| Fue Presidente de la División de Actores durante cinco mandatos. | He was Chairman of the Actors' Branch for five terms. |
| Afirmando la importancia de la objetividad, la independencia y la discreción de los relatores y representantes especiales sobre cuestiones y países concretos, así como de los miembros de los grupos de trabajo, en el cumplimiento de sus respectivos mandatos, | Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, |
| 3. Pide a todos los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas interesados que, en el marco de sus mandatos, presten toda la asistencia y apoyo posibles a la Representante Especial, en el cumplimiento de su programa de actividades | 3. Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities |
| El GC determinará y aprobará los mandatos de sus subestructuras . | The mandates of such sub structures are defined and adopted by the AG . |
| CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES NECESARIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| Cumplimiento del requisito de firma | Compliance with a requirement for a signature |
| 82. Destaca que todos los lugares de destino deben recibir el mismo trato con respecto a los servicios de conferencias y, en este contexto, pide al Secretario General que proporcione recursos suficientes para el cumplimiento eficaz y eficiente de sus mandatos | 82. Emphasizes that all duty stations shall be given equal treatment in respect of conference services and, in this regard, requests the Secretary General to provide adequate resources for the effective and efficient discharge of their mandates |
| Cumplimiento de la misión del BCE | Decision making bodies of the ECB |
| a) Procedimientos y mecanismos de cumplimiento | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| Entonces, tenemos un problema de cumplimiento | So, we have a fulfillment problem. |
| Al final del logro previsto a), añádase de conformidad con los mandatos . | At the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the mandates . |
| Recordando además los mandatos respectivos de diversos órganos creados en virtud de tratados, | Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, |
| Murió en el cumplimiento de su deber. | He died in the performance of his duty. |
| Esa disposición siempre ha presupuesto gobiernos fuertes con mandatos claros. | That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates. |
| Y estas políticas funcionan bien sin impuestos, subsidios o mandatos, | And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates. |
| Ambos mandatos entrarán en vigor inmediatamente y finalizarán el 31 de agosto de 2007 . | Both terms of office take immediate effect and will expire on 31 August 2007 . |
| Evaluación del cumplimiento El cumplimiento de estos requisitos deberá ser evaluado por los operadores de la infraestructura , mediante un proceso de autoevaluación . | Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process . |
| 5. Pide al Secretario General, en relación con el párrafo 53 del informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que asegure el estricto cumplimiento de los más altos niveles de calidad al contratar personal para llenar los puestos de idiomas, de conformidad con los mandatos legislativos | 5. Requests the Secretary General, with regard to paragraph 53 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, to ensure strict conformity with the highest standards of quality when recruiting staff to fill language posts, in accordance with legislative mandates |
| Procedimiento de cumplimiento y Asesor en cuestiones deontológicas | Compliance procedure and Ethics Adviser |
| Artículo 17 Cumplimiento de los requisitos regulatorios 1 . | Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 . |
| La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones . | Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| El cumplimiento del sueño indio | Realizing the Indian Dream |
| Aunque el BCE reconoce la necesidad de flexibilidad en las relaciones entre las autoridades competentes , especialmente en cuanto al cumplimiento de sus mandatos institucionales respectivos , tambiØn estima que esa flexibilidad puede obtenerse en la prÆctica en el contexto de las medidas que adopten conjuntamente las autoridades competentes . | While the ECB recognises the need for flexibility in the relations between competent authorities , particularly with regard to the pursuance of their respective institutional mandates , it also believes that such flexibility may be achieved in practice in the context of the arrangements that will be established between the competent authorities . |
| El Consejo de Gobierno establecerá los mandatos de los comités y nombrará a sus presidentes . | The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons . |
| 34. Invita a todos los órganos de supervisión establecidos en virtud de tratados de derechos humanos y a todos los mecanismos y órganos subsidiarios de la Comisión de Derechos Humanos a que, en el cumplimiento de sus respectivos mandatos, tengan en cuenta la Declaración y el Programa de Acción de Durban | 34. Invites all human rights treaty monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in the discharge of their respective mandates |
| 29. Invita a todos los órganos de supervisión establecidos en virtud de tratados de derechos humanos y a todos los mecanismos y órganos subsidiarios de la Comisión de Derechos Humanos a que, en el cumplimiento de sus respectivos mandatos, tengan en cuenta la Declaración y el Programa de Acción de Durban | 29. Invites all human rights treaty monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in the discharge of their respective mandates |
| No basta con fortalecer el cumplimiento de las leyes. | It is not enough to strengthen legal compliance. |
| ción necesaria para supervisar el cumplimiento | mation needed to monitor compliance |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | What do they await, except for the result foretold by that Book to appear? |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | Do they look for aught else but its interpretation? |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | They await only its fulfilment. |
Búsquedas relacionadas : Mandatos Segregados - Mandatos Para - Mandatos Que - Mandatos Institucionales - Mandatos Regulatorios - Mandatos Complementarios - Adquisición De Mandatos - Sistema De Mandatos - Soluciones De Mandatos - Mandatos De Seguridad - Mandatos De Seguridad - Arreglo A Mandatos - Fondos Y Mandatos - Mandatos De La Industria
