Translation of "penas crueles" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 56 143. La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 56 143. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 57 200. La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 57 200. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 55 89. La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 55 89. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 58 164. La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 58 164. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 59 182. La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 59 182. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 60 148. La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 60 148. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 61 153. La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 61 153. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 62 148. La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 62 148. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| e) Derogue todos los decretos que prescriben tratos o penas crueles e inhumanos, en particular la mutilación, y vele por que dejen de practicarse la tortura y otros tratos o penas crueles | (e) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur |
| f) Derogue todos los decretos que prescriben penas o tratos crueles e inhumanos, en particular la mutilación, y se cerciore de que dejen de practicarse la tortura y otros tratos o penas crueles | (f) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur |
| g) Derogue todos los decretos que prescriben tratos o penas crueles e inhumanos, en particular la mutilación, y se asegure de que dejen de practicarse la tortura y otros tratos o penas crueles | (g) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur |
| Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. | No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
| Artículo 15 Protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Reafirmando que nadie será sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, | Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, |
| a) Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, como la flagelación y las amputaciones | (a) Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including flogging and amputations |
| b) Ratifique la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesResolución 39 46, anexo. | (b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex. |
| 57 199. Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | 57 199. Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| c) El persistente uso de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, como la flagelación y las amputaciones | (c) The continuing use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as flogging and amputations |
| Reafirmando que la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes están prohibidos y constituyen violaciones graves de los derechos humanos, | Reaffirming that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited and constitute serious violations of human rights, |
| 25. Reafirma la obligación de los Estados de proteger a los niños de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 25. Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 20. Reafirma la obligación de los Estados de proteger a los niños de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 20. Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| d) Se emplean la tortura y otras formas de penas crueles, inhumanas y degradantes, en particular la práctica de la amputación y las flagelaciones | (d) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging |
| Como la Convención de las Naciones Unidas sobre la Tortura prohíbe explícitamente las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes , hay que negar su empleo. | The United Nations Convention on Torture explicitly forbids cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment, so their use must be denied. |
| Convencidos de la necesidad de adoptar nuevas medidas para alcanzar los objetivos de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (en adelante denominada la Convención) y de fortalecer la protección de las personas privadas de su libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, | Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, |
| 16. Exhorta a los Estados partes a que consideren sin dilación la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesResolución 57 199, anexo., que prevé nuevas medidas para prevenir y combatir la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes | 16. Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 57 199, annex. which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 20. Exhorta a los Estados Partes a que también consideren cuanto antes la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesResolución 57 199, anexo., que incluye nuevas medidas para prevenir y combatir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 20. Calls upon States parties also to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 57 199, annex. which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| b) A todos los Estados a que protejan de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes a los menores privados de libertad | (b) All States to protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| e) Considere seriamente la posibilidad de ratificar, con carácter prioritario, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesResolución 39 46, anexo. | (e) To seriously consider ratifying, as a matter of priority, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex. |
| 2. Condena en particular cualquier medida o intento de los Estados o funcionarios públicos para legalizar o autorizar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en cualquier circunstancia, incluso por razones de seguridad nacional o mediante decisiones judiciales, y exhorta a los gobiernos a eliminar la práctica de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 2. Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions, and calls upon Governments to eliminate any practices of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Recordando que el derecho a no ser sometido a torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes no admite excepción y debe estar protegido en todas las circunstancias, incluso en tiempos de conflicto armado o disturbios internos o internacionales, y que los instrumentos internacionales pertinentes afirman la prohibición absoluta de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, | Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance, and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments, |
| 20. Toma conocimiento con satisfacción del informe provisional del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesVéase A 61 259. y lo alienta a que en sus recomendaciones siga incluyendo propuestas sobre la prevención e investigación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones basadas en el género | 20. Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,See A 61 259. and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender based manifestations |
| a) Eliminar, tanto en la ley como en la práctica, las amputaciones y la flagelación y otras formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes | (a) To eliminate, in law and in practice, amputations, flogging and other forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 19. Toma conocimiento con satisfacción del informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantesVéase A 60 316. y lo alienta a que siga incluyendo en sus recomendaciones propuestas sobre la prevención e investigación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones basadas en el género | 19. Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,See A 60 316. and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender based manifestations |
| 17. Observa con reconocimiento la entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o DegradantesResolución 57 199, anexo. y exhorta a los Estados partes a que consideren sin dilación la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo, que incluye nuevas medidas para prevenir y combatir la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes | 17. Acknowledges with appreciation the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 57 199, annex. and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol, which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| f) Se emplea la tortura y otras formas de penas crueles, inhumanas y degradantes, en particular la práctica de la amputación y el número cada vez mayor de flagelaciones públicas | (f) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and the growing number of cases of public flogging |
| 3. Insta a los gobiernos a que adopten medidas eficaces para impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones basadas en el género | 3. Urges Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender based manifestations |
| 1. Ninguna persona será sometida a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. En particular, nadie será sometido a experimentos médicos o científicos sin su libre consentimiento. | 1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation. |
| i) Tome todas las medidas necesarias para poner fin al empleo de la tortura y otras formas de penas crueles, inhumanas y degradantes, en particular la práctica de la amputación | (i) To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation |
| Olvida tus penas. | Forget your sorrows. |
| 1. Condena todas las formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluso los que se realizan mediante intimidación, que están y seguirán estando prohibidos en todo momento y en todo lugar y que, por lo tanto, no pueden justificarse nunca, y exhorta a todos los gobiernos a que apliquen plenamente la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 1. Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| 1. Condena todas las formas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluso los que se realizan mediante intimidación, que están y seguirán estando prohibidos en todo momento y lugar, y que, por lo tanto, no pueden justificarse nunca, y exhorta a todos los Estados a que apliquen plenamente la prohibición absoluta de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | 1. Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Los niños son crueles. | Kids are cruel. |
| Los piratas son crueles. | Pirates are cruel. |
