Translation of "prácticas corruptas extranjeras" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Observando que dichas prácticas corruptas incluyen la adquisición, transferencia e inversión ilícitas de fondos estatales en el extranjero, | Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad, |
| Tomando nota del informe del Secretario General sobre la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia ilícita de fondosA 55 405., | Taking note of the report of the Secretary General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds,A 55 405. |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia ilícita de fondosA 56 403 y Add.1. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds A 56 403 and Add.1. |
| Al fin y al cabo, a gran crecimiento, grandes rentas, que los funcionarios pueden derivar mediante prácticas corruptas hacia sí mismos y hacia sus protegidos y amigos. | After all, high levels of growth translate into large rents that can, through corrupt practices, be distributed to the officials themselves, as well as to their friends and protégé. |
| 55 188. Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia ilícita de fondos y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen | 55 188. Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin |
| 16. Reconoce la responsabilidad que tienen todos los gobiernos de adoptar políticas encaminadas a prevenir las prácticas corruptas y luchar contra ellas en los planos nacional e internacional | 16. Recognizes the responsibility of all Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels |
| 56 186. Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen | 56 186. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin |
| 57 244. Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen | 57 244. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin |
| 58 205. Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos activos a los países de origen | 58 205. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin |
| 59 242. Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos activos a los países de origen | 59 242. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin |
| Todavía vamos por sus almas podridas y corruptas! | We are still coming for your rotten and corrupt souls! |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícitoA 57 158 y Add.1 y 2. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin A 57 158 and Add.1 and 2. |
| Monedas extranjeras | Foreign currencies |
| El lugar de ello, las antiguas élites soviéticas retuvieron el poder y la mayor parte de la riqueza del país con prácticas corruptas que se consolidaron en sus sistemas económico y político. | Instead, the old Soviet elites held onto power and most of the country s wealth through corrupt practices that became entrenched in the country s economy and political system. |
| 11x Monedas extranjeras | 11x Foreign currencies |
| 11x Monedas extranjeras | 11x . Foreign currencies |
| 9x Monedas extranjeras | 9x Foreign currencies |
| Depósitos ( monedas extranjeras ) | Deposits ( foreign currencies ) |
| 2. Insta a que se adopten nuevas medidas nacionales e internacionales para combatir las prácticas corruptas y el soborno en las transacciones internacionales y se impulse la cooperación internacional para apoyar esas medidas | 2. Calls for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures |
| Las fuerzas de la oposición, hartas de las prácticas corruptas de Thaksin y de su persistente popularidad, han comenzado a ocupar ministerios y llamar a la formación de un gobierno nombrado por el rey. | Opposition forces, fed up as much with Thaksin s corrupt practices as with his longstanding popularity, have recently begun seizing government ministries and calling for a royally appointed government. |
| Total Depósitos monedas extranjeras | Deposits foreign currencies Overnight |
| No necesitamos donaciones extranjeras. | We don't need foreign donations. |
| Destacando la responsabilidad de todos los gobiernos de promulgar leyes destinadas a prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y repatriar esos activos a los países de origen, | Emphasizing the responsibilities of all Governments to enact laws aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and return of such assets to the countries of origin, |
| Únicamente las inversiones extranjeras directas . | Only for FDI . 15 |
| Monedas extranjeras A la vista | Overnight With agreed maturity |
| Obligatoria para las sucursales extranjeras | Mandatory for foreign branches |
| Aprender lenguas extranjeras es difícil. | Learning a foreign language is difficult. |
| Aprender lenguas extranjeras es difícil. | It's difficult to learn a foreign language. |
| Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras. | I am learning two foreign languages. |
| Él tiene muchas estampillas extranjeras. | He has a lot of foreign stamps. |
| Aprender lenguas extranjeras es difícil. | It's hard to learn a foreign language. |
| Tom habla dos lenguas extranjeras. | Tom speaks two foreign languages. |
| Me gustan las lenguas extranjeras! | I like foreign languages! |
| Me gustan las lenguas extranjeras! | I like foreign languages. |
| Nos gusta aprender lenguas extranjeras. | We like to learn foreign languages. |
| Aprender lenguas extranjeras es aburrido. | Learning foreign languages is boring. |
| Las distancias dadas son muy confusas, y en muchos momentos probablemente corruptas. | The distances given are very confused, and in many instances probably corrupt. |
| Recordando además su resolución 55 188, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia ilícita de fondos y la lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen, y su resolución 56 186, de 21 de diciembre de 2001, relativa a la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y la lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen, | Recalling further its resolution 55 188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, and its resolution 56 186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, |
| Valores distintos de acciones Monedas extranjeras | Securities other than shares foreign currencies |
| Valores distintos de acciones Monedas extranjeras | Securities ( other than shares ) Foreign currencies |
| Hablando de lenguas extranjeras, hablas francés? | Speaking of foreign languages, can you speak French? |
| Hablando de lenguas extranjeras, hablas francés? | Speaking of foreign languages, do you speak French? |
| Por supuesto, es prematuro concluir que JPMorgan violó la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de Estados Unidos al emplear a hijos de funcionarios chinos que supervisaban compañías que contrataban al banco para reasegurar sus ofertas de acciones. | Of course, it is premature to conclude that JPMorgan violated the US Foreign Corrupt Practices Act by employing children of Chinese officials who oversaw companies that retained the bank to underwrite their stock offerings. |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origenA 58 125. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin A 58 125. |
| 9. Alienta la cooperación regional y subregional, cuando proceda, en las medidas para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y lograr la repatriación de esos activos a los países de origen | 9. Encourages subregional and regional cooperation, where appropriate, in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and for the return of such assets to the countries of origin |
