Translation of "presas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En Oporto las metieron presas. | In Oporto they were caught and imprisoned. |
| Ambas presas costarán 7.000 millones de dólares conjuntamente. | The two dams will cost together US 7 billion. |
| La construcción de presas es un ejemplo históricamente destacado. | Dam construction is a leading historical example. |
| El número de presas que mataron era el mismo. | The number of prey they killed was the same. |
| Narrador En cuanto los cazadores muestran sus presas, algo ocurre. | Narrator As the hunters display their kills, something surprising happens. |
| Las presas de los castores sí la presa Hoover, no. | Beaver dams, yes. Hoover Dam, no. |
| Muchos huevos de tortuga depositados en las playas son presas fáciles. | Many of the turtle eggs left on beaches make for easy prey. |
| Los escorpiones siguieron a sus presas fuera del mar. Las babosas se hicieron caracoles | Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails. |
| Las scytodes no usan una tela de araña para atrapar sus presas. En cambio, las scytodes acechan y esperan a que sus presas se acerquen a ellas, y luego las inmovilizan rociándoles un veneno similar a la seda. | Scytodes doesn't use a web at all to catch prey. Instead, scytodes sort of lurks around and waits for prey to get close to it, and then immobilizes prey by spraying a silk like venom onto that insect. |
| Presas El río ha sido represado numerosas veces, principalmente por proyectos de la Tennessee Valley Authority (TVA). | Dams The river has been dammed numerous times, primarily in the 20th century by Tennessee Valley Authority (TVA) projects since the 1930s. |
| La bioluminisencia, estos peces usan las luces para atraer a sus parejas, atraer a sus presas y comunicarse. | The bioluminescence they use the lights for attracting mates and attracting prey and communicating. |
| Cuando disminuye la cantidad de nuestras presas, su valor económico tiende a aumentar, de modo que la pesca se intensifica. | When our prey numbers decline, their economic value tends to increase, so fishing intensifies. |
| Esencialmente hemos estudiado la ciencia, hemos observado el comportamiento, hemos visto a estos animales increíbles matar más de 2.000 presas. | In essence, what we've done is we've studied the science, we've looked at the behavior, we've seen over 2,000 kills by these amazing animals. |
| El Gobierno federal de Brasil planea construir hasta cinco presas en el río Tapajós, donde viven docenas de comunidades indígenas. | The Brazilian Federal Government plans to build up to five dams in the Tapajós River, where dozens of indigenous communities live. |
| Además de la construcción de presas hidroeléctricas en los ríos, la comunidad se enfrenta a otra amenaza el peligro de desaparecer. | Besides the construction of hydroelectric dams on local rivers, the community faces another danger of disappearing. |
| Ellas salieron y huyeron del sepulcro, porque temblaban y estaban presas de espanto. Y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo | They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone for they were afraid. |
| Entonces los jefes de Edom se aterran los poderosos de Moab son presas del pánico se abaten todos los habitantes de Canaán | Then the dukes of Edom shall be amazed the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them all the inhabitants of Canaan shall melt away. |
| Ellas salieron y huyeron del sepulcro, porque temblaban y estaban presas de espanto. Y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo | And they went out quickly, and fled from the sepulchre for they trembled and were amazed neither said they any thing to any man for they were afraid. |
| En su nota sobre Mujeres Presas analiza la situación y distintos casos sobre la violencia de género de las mujeres privadas de libertad | Photo by Flickr user Rock Rejas Sonidos de la Cárcel (Gira 2003). |
| Congreso de El Salvador aprueba indulto a una de las 17 mujeres presas por abortar http t.co wjq7MkPsm8 vía InfoNodal cosimina pellegrino ( cosipellegrino) febrero 25, 2015 | El Salvador Congress grants pardon for one of the 17 women imprisoned for abortion. |
| Sus ojos están constantemente entrenados a la superficie y su boca se adapta específicamente a la captura de pequeñas presas a lo largo de la superficie acuosa. | Its eyes are constantly trained to the surface and its upturned mouth is specifically adapted to capture small prey along the water's surface. |
| En los ecosistemas naturales, cuando disminuye el número de presas, los predadores empiezan a desnutrirse y su cantidad se reduce también, dando a su presa la oportunidad de recuperarse. | In healthy ecosystems, when prey numbers decline, predators become malnourished, and their numbers decline, too, giving their prey a chance to recover. |
| Los funcionarios de las ciudades responden a dichas crisis de suministro mediante mejoras de la infraestructura hídrica, en específico, con la perforación, la construcción de presas y la instalación de tuberías. | City officials usually respond to such supply crises by upgrading their water infrastructure, namely, drilling, damming, and laying pipes. |
| Por ejemplo, la energía hídrica por bombeo, en que la energía solar y eólica sobrante se usa para bombear agua cuesta arriba hacia presas que más tarde puedan generar energía hidroeléctrica. | One example is pumped hydropower, in which excess wind and solar energy is used to pump water uphill into reservoirs that can later produce hydroelectric power. |
| Ghasemi enfatizó que el camino hacia la mejora del nivel del agua estaba en el aumento de las precipitaciones junto con el redireccionamiento del agua de grandes presas en la zona. | Ghasemi emphasized that the way towards improving the water level situation lay in increased precipitation alongside the redirecting of water from major dams in the area. |
| Y se ve que usan un poco la bioluminescencia para evitar que se los coman, y otro poco para atraer presas. Pero toda, desde el punto de vista artístico, es realmente asombrosa. | And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten, some they use to attract prey, but all of it, from an artistic point of view, is positively amazing. |
| A medida que maduran cazan presas cada vez mayores, incluidos peces más grandes, como gar, tortugas y varios mamíferos, en particular la nutria y desmán, así como aves, ciervos y otros reptiles. | As they mature, progressively larger prey is taken, including larger fish such as gar, turtles, and various mammals, particularly nutria and muskrat, as well as birds, deer, and other reptiles. |
| Numerosos problemas atraen nuestra atención, pero sobre todo el de esos hombres y mujeres presas del tor bellino económico que azota a las empresas industria les, agrícolas y comerciales de la antigua RDA. | There are several challenges ahead, but above all the problems of the men and women caught up in the economic whirlwind that is hitting industrial, agricultural and commercial enterprises in the former GDR. |
| El fuerte gobierno central de China anula la oposición de las personas desplazadas por los nuevos puentes, carreteras y presas y durante muchos años ha aplastado las preocupaciones medioambientales y los derechos de los trabajadores. | China s strong central government overwhelms opposition from people displaced by new roads, bridges, and dams, and for many years ran roughshod over environmental concerns and workers rights. |
| Aunque está prohibida en Noruega, EE.UU. y Rusia, la matanza continúa en Groenlandia y Canadá, donde los cazadores en helicópteros y los indios esquimales en motonieves usan fusiles de asalto de alta potencia para derribar sus presas. | Although banned in Norway, America and Russia, the killing continues in Greenland and Canada, where hunters in helicopters and skidoo riding Inuit Indians both use high powered assault rifles to bring down their quarry. |
| En definitiva, esta guerra no se ganará con bombas ni con balas, sino dándoles a los niños vulnerables, que podrían ser presas de la brutal ideología, las herramientas para reconocer el monstruo cruel como lo que es. | In the end, this war will not be won by bombs and bullets, but by giving vulnerable children, who might fall prey to a brutal ideology, the tools to recognise the merciless monster for what it is. |
| Según ese argumento, con los tipos de interés oficiales próximos a cero, los bancos centrales están más o menos impotentes para escapar de la vorágine deflacionaria y las economías quedan presas de la tristemente famosa trampa de la liquidez. | With policy interest rates near zero, the argument goes, central banks are more or less helpless to escape the deflationary vortex, and economies become stuck in the infamous liquidity trap. |
| Comportamiento Aunque algunas especies son muy activas durante el día, como Trimeresurus trigonocephalus , una víbora endémica de Sri Lanka, la mayoría son nocturnas, prefiriendo evitar las temperaturas altas durante el día, y cazan cuando sus presas favoritas también están activas. | Anatomy Behavior Although a few species are highly active by day, such as Trimeresurus trigonocephalus , a bright green pit viper endemic to Sri Lanka, most are nocturnal, preferring to avoid high daytime temperatures and to hunt when their favored prey are also active. |
| Así, pues, China y sus socios del BAII pueden hacer las grandes construcciones carreteras, puentes, presas, ferrocarriles y puertos que indudablemente impulsan una economía y que los ciudadanos advierten, pero para las que los EE.UU. y, si vamos al caso, el Banco Mundial carecen ya de fondos. | China and its partners in the AIIB can thus build the big things roads, bridges, dams, railroads and ports that unquestionably power an economy and that citizens notice, but that the US, and for that matter the World Bank, no longer funds. |
| como, por ejemplo, una colmena de abejas que está en busca de un lugar para anidar o una bandada de pájaros que está evadiendo a un depredador, O una bandada de aves capaz de reunir su sabiduría, navegar y encontrar un pequeño punto una isla en medio del Pacífico. o una manada de lobos que puede derribar presas de mayor tamaño. | Like, for example, a hive of bees that's finding a new nesting site, or a flock of birds that's evading a predator, or a flock of birds that's able to pool its wisdom and navigate and find a tiny speck of an island in the middle of the Pacific, or a pack of wolves that's able to bring down larger prey. |
