Translation of "puños estrechos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella le pegó con sus puños. | She attacked him with her fists. |
| Los puños de su saco son bastante deshilachados. | The cuffs of his suit jacket are badly frayed. |
| Las palabras hacen más daño que los puños! | Words hurt more than fists. |
| Capucha, puños elásticos y cuello alto para que el frío se quede afuera. | Hood, elastic cuffs and high collar neck to keep the cold out. |
| Normalmente ataca con sus puños y su cuerpo, pero también puede lanzar misiles y transformarse en un tanque. | It usually attacks with its fists and body, but can also shoot missiles and transform into a tank like form. |
| Mejor es una mano llena de sosiego que ambos puños llenos de duro trabajo y de aflicción de espíritu | Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind. |
| Mejor es una mano llena de sosiego que ambos puños llenos de duro trabajo y de aflicción de espíritu | Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit. |
| Por qué los físicos son convergentes? Porque son monótonos y estrechos. | Why do physicists converge? Because they're monotonous and narrow. |
| También se notaron algunos problemas de cámara, especialmente en corredores estrechos. | Some camera issues were noted, especially in tight corridors. |
| Una vez dijo que a medida que el regimen refuerza sus puños de hierro, mi pluma se vuelve más afilada! . | He once said that as the regime sharpens their iron fists, my pen gets sharper! |
| He probado los Control, pero me parecen más estrechos que los Durex. | I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes. |
| El ámbito de este informe ha quedado definido en términos más bien estrechos. | And it should produce them at an early stage so that Parliament may have the chance to consider them. |
| grupo dos o más personas , físicas o jurídicas , entre las cuales existan vínculos estrechos | group means two or more natural or legal persons between whom there are close links |
| Y los vínculos más estrechos deberían incluir oportunidades para una migración legal a Europa. | And closer ties should include opportunities for legal migration to Europe. |
| El Reino Armenio de Cilicia tenían estrechos lazos con los Estados Europeos de las Cruzadas. | The Armenian Kingdom of Cilicia had close ties to European Crusader States. |
| Y mejorar las relaciones con Egipto implica vínculos más estrechos con Morsi y los Hermanos Musulmanes. | And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood. |
| A este respecto , los agregados estrechos como M1 pueden proporcionar algunos datos sobre la actividad real . | In this respect , narrower aggregates such as M1 may contain some information about real activity . |
| Artículo 17 Revisión de los tipos centrales y la participación en márgenes de fluctuación más estrechos 17.1 . | Article 17 Reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands 17.1 . |
| En aquel entonces, el Partido Comunista todavía era poderoso y mantenía estrechos vínculos con la Unión Soviética. | Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union. |
| establecer lazos profesionales más estrechos con vistas a una lucha más eficaz contra la falsificación del euro . | In earlier periods the large majority of participants were law enforcement agents , reflecting the priority to establish closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting . |
| Algunos grupos talibanes del Afganistán y otros lugares desarrollaron vínculos estrechos con los terroristas transnacionales de Al Qaeda. | Some Taliban groups in Afghanistan and elsewhere developed close ties with transnational Al Qaeda terrorists. |
| No se trata del orgullo nacio nal ni de los estrechos argumentos de algunos, se trata de eficiencia. | It is not a matter of national pride, it is not a matter of the petty points which some people make, it is a matter of efficiency. |
| Es seguro que en la próxima década el dinero faltará en otros cruces y pasajes estrechos en la red. | One thing is for sure, the money will be missing at other nodes and bottlenecks in the network over the next decade. |
| Era útil en las grandes batallas navales, pero no en las pequeñas bahías y estrechos de la costa dálmata. | It was useful in major naval battles, but not in the small bays and off the extensive lee shores of the Dalmatian coast. |
| El san shou o sanda es una disciplina originaria de China en la que se permite golpear con los puños y los pies, así como lanzar a los adversarios al suelo. | The san shou or sanda is an original Chinese contest, where punches and kicks, as well as throwing to the ground is authorised. |
| Sin duda, Alemania tiene razones para rechazar los pedidos estrechos de miras de Francia e Italia de una expansión fiscal incondicional. | To be sure, Germany is justified in rejecting narrow minded calls by France and Italy for unconditional fiscal expansion. |
| La calle donde vivía no estaba pavimentada, Su apartamento, dos estrechos cuartos y una fétida cocina donde me seguía y atrapaba. | The street she lived on was unpaved, her flat, two cramped rooms and a fetid kitchen where she stalked and caught me. |
| Las flores son amarillas con pétalos estrechos, a veces perfumadas, de 5 cm de diámetro, y aparecen en otoño e invierno. | They have rhizomes and sport yellow flowers with narrow petals, sometimes fragrant, around five cm diameter, which appear in autumn and winter. |
| Joly u otros actores usando trajes gordos tratan de caber en lugares estrechos, como una cabina de teléfono o callejones angostos. | Joly and other actors wearing fat suits and trying to fit into tight places, such as a telephone booth or narrow alleyway. |
| En primer lugar, las empresas deben modernizar sus competencias centrales y tomar referencias más allá de los estrechos confines de sus sectores. | First, companies should modernize core competencies by benchmarking beyond the narrow confines of their industry. |
| Tomemos por ejemplo la relación entre los más estrechos aliados que tiene Estados Unidos en la región Japón y Corea del Sur. | Consider the relationship between America s closest East Asian allies, Japan and South Korea. |
| Ahí tenemos dos democracias, que figuran entre los aliados más estrechos de los Estados Unidos, incapaces de superar la carga del pasado. | Here are two democracies, both among America s closest allies, unable to overcome the burden of the past. |
| Esto puede conseguirse a nivel europeo mediante vínculos más estrechos con el método abierto de coordinación de la educación y la formación. | At European level this can be achieved through closer links with the education and training OMC. |
| En cambio, pretende imponer su voluntad a los otros países e identifica erróneamente sus estrechos intereses con los del sistema en su conjunto. | Instead, it bullies others to get its way, wrongly identifying its narrow interests as a creditor with those of the system as a whole. |
| Japón y Corea del Sur, por ejemplo, son democracias vibrantes y potencias económicas exportadoras, con lazos culturales tradicionalmente estrechos y muchos valores compartidos. | Japan and South Korea, for example, are vibrant democracies and export oriented economic powerhouses, with traditionally close cultural ties and many shared values. |
| A fin de garantizar estrechos vínculos con el Comité de Supervisores , el Presidente del CESB participará como observador en las reuniones del CBE . | In order to ensure close links with the committee of supervisors , the chairperson of CEBS will participate as an observer at meetings of the EBC . |
| Los márgenes estrechos acordados de forma multilateral sólo pueden contemplarse en un estadio muy avanzado de convergencia , como en el caso de Dinamarca5 . | Multilaterally agreed narrow bands can only be considered at a very advanced stage of convergence , as in the case of Denmark . |
| En verdad, representa al poder de Estados Unidos, para el que también opera, en cooperación con los aliados más estrechos de Estados Unidos. | The reality is that it stands for and operationalizes US power, in cooperation with America s closest allies. |
| Este enfoque refleja la prioridad inicial de establecer lazos profesionales más estrechos con vistas a una lucha más eficaz contra la falsificación del euro . | This focus reflects the initial priority of establishing closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting . |
| La disposición relativa a los vínculos estrechos no se aplica a ( a ) los vínculos estrechos que existan entre la entidad de contrapartida y las autoridades públicas de los países del EEE o en caso de que un instrumento de renta fija esté garantizado por una entidad del sector público que tenga derecho a recaudar impuestos | The above provision on close links does not apply to ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries or in the case where a debt instrument is guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes |
| Si acaso, los Estados Unidos han ido relajando sus estrechos vínculos con Taiwán y ningún miembro del gabinete ha visitado la isla desde ese incidente. | If anything, the US has been gradually loosening its close links with Taiwan, with no US cabinet member visiting the island since those missile maneuvers. |
| Sin embargo , se ha ampliado el concepto de vínculos estrechos , con objeto de abarcar a otros grupos pertinentes para cumplir los objetivos de la Directiva . | However , the concept of close links has been further elaborated , in order to cover other groups that are relevant for realising the objectives of the Directive . |
| Permanece con márgenes estrechos, el volumen de intercambios es cada vez más reducido y creo que se va a mantener así hasta fin de año. | It remains within a narrow margin trading volumes have become very weak, and I think that this will remain the case until the end of the year. |
| Sólo un intelecto masculino nublado por el impulso sexual podría llamar al sexo atrofiado, de hombros estrechos, caderas anchas, y cortas piernas, el sexo débil. | Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow shouldered, broad hipped and short legged sex the fair sex. |
| El punto es que Turquía necesita reformas judiciales que eliminen la posibilidad de que camarillas organizadas manipulen sus poderes constitucionales para promover sus propios objetivos estrechos. | The point is that Turkey needs judicial reforms that eliminate the possibility of organized cliques manipulating their constitutional powers to advance their own narrow goals. |
