Translation of "que se satisface" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si un comentario no satisface los puntos anteriores, no se contará. | If a post is non compliant with the points above, it will not be counted. |
| Resolver una ecuación diferencial significa encontrar la función que la satisface. | Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it. |
| Si el conjunto satisface simultáneamente formula_1 y formula_2 entonces se le da la clasificación adicional formula_20. | If the set is both formula_1 and formula_2 then it is given the additional classification formula_33. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They hide from the people, but they cannot hide from God. He is with them, as they plot by night with words He does not approve. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They can hide (their deeds) from men but they cannot hide (them) from Allah for He is with them even when they hold nightly counsels that are unpleasing to Allah. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They seek to hide from men and seek not to hide from Allah. He is with them when by night they hold discourse displeasing unto Him. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They try to hide their real character from people, but they do not try to hide from Allah, though He is with them when they conspire overnight with a discourse that He does not approve of. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They seek to hide themselves from the people, but they do not hide themselves from Allah for He is with them when they hide the saying that does not please Him. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They conceal their evil intentions and deeds from the people, but they cannot conceal them from Allah, and He is with them in His knowledge when they spend the night in such as He does not accept of speech. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. | They hide their sins from other people but they cannot hide themselves from God who is constantly with them, even when they hold nocturnal meetings, a thing which God does not like. |
| DILLEN (DR). (NL) Señor Presidente, me satisface sobremanera su respuesta. | PAISLEY (NI). Does the President in Office of the Council not admit that this money for the Third World countries depends very much upon the outcome of the GATT talks, and if these talks are not brought to a satisfactory conclusion then the Third World countries are going to be very seriously hit, in their present position ? |
| Y quizá algo que no les guste pero tienen tanta hambre que realmente les satisface comer. | And something which maybe you don't like but you are so hungry that you really will be satisfied to eat. |
| Las dificultades que tuvimos que afrontar las superamos unidos y el resultado conseguido satisface a todos. | Namely that of all the former Comecon countries Bulgaria is the only one which borders directly on to the Community. |
| Nos satisface comprobar que estas exigencias figuran en la resolución de compromiso que vamos a votar. | French and Belgian paratroopers, sent to Rwanda for humanitarian reasons to assist with the evacuation of their compatriots, are in danger of becoming directly involved in the conflict in a manner that exceeds their mandate. |
| He de decir que, por lo que al Parlamento se refiere, no nos satisface el papel que el Consejo ha desempeñado en las últimas semanas. | Extending a welcome on one side and providing the essential support that is only to be expected must not be done at the expense of the poorest among us. |
| Permítanme decir, probablemente por vez primera, quizá por última vez en mi vida política, que me satisface que al final se haya reconocido ese hecho. | I have to say, probably for the first time, maybe for the last time in my political life, I welcome his final recognition ofthat fact. |
| Me satisface especialmente saber que los puertos de Rosslare, Drogheda y Dundalk, situados en mi circunscripción, se beneficiarán de esta asignación de fondos regionales. | I am particularly pleased that the ports of Rosslare, Drogheda and Dundalk in my own constituency will benefit from this initial allocation of regional funds. |
| Sin embargo, este gesto, como es obvio, no pone fin a todos los problemas ni satisface todas las condiciones para una solución pacifica de la crisis satisface, eso sí. una de carácter esencial, y creo que | Let us therefore take a leaf out of the United States' book and, above all, not each go our separate ways, as we saw people doing in attempts to secure the release of |
| Observando que parte de la demanda con fines de prostitución y trabajos forzosos se satisface mediante la trata de personas en algunos lugares del mundo, | Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world, |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Alá abarca todo lo que hacen. | They hide from men and do not hide from Allah, whereas Allah is with them when they plan in their hearts that which displeases Him and Allah has their deeds encompassed. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Alá abarca todo lo que hacen. | They hide themselves from men, but hide not themselves from God for He is with them while they meditate at night discourse unpleasing to Him God encompasses the things they do. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Alá abarca todo lo que hacen. | They feel ashamed of men and feel not ashamed of Allah, whereas He is Present with them when by night they plan together of discourse which pleaseth Him not and Allah is of that which they work ever an Encompasser. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Alá abarca todo lo que hacen. | They may hide (their crimes) from men, but they cannot hide (them) from Allah, for He is with them (by His Knowledge), when they plot by night in words that He does not approve, And Allah ever encompasses what they do. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Alá abarca todo lo que hacen. | They hide themselves from men and do not hide themselves from Allah, and He is with them when they meditate by night words which please Him not, and Allah encompasses what they do. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Alá abarca todo lo que hacen. | They feel ashamed before men but do not feel ashamed before God, despite His being present with them when they plot at night, uttering things of which He does not approve and indeed God is fully aware of what they do. |
| Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Alá abarca todo lo que hacen. | They may hide (Their crimes) from men, but they cannot hide (Them) from Allah, seeing that He is in their midst when they plot by night, in words that He cannot approve And Allah Doth compass round all that they do. |
| Respecto a estas cuestiones, no nos satisface la presentación de razones meramente administrativas. | I think we run the risk of not being taken seriously when we ask for more powers for the European Parliament, whilst treating the powers we actually have as we are doing today. |
| Es bastante evidente que las personas de edad avanza da son para la Comisión un tipo de distracción tangencial que se satisface con medidas complementarias de poca monta. | It is clearly evident that the elderly, as far as the Commission is concerned, are some kind of peripheral distraction and will be satisfied with halfmeasures and half baked ideas. |
| El nombre del servidor no satisface ninguno de los servidores válidos para este certificado | The host name did not match any of the valid hosts for this certificate |
| Nos satisface comprobar que el Parlamento Europeo ha dado una respuesta positiva a las indica ciones de la Comisión. | This is a firm call that we make in the belief that it is absolutely essential. |
| Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. | Because they followed what displeases God, and they were averse to pleasing Him. |
| Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. | That is because they followed that which angered Allah, and hated that which pleased Him. |
| Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. | That is because they have followed a way that angered Allah, and have been averse to His good pleasure. |
| Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. | That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him. |
| Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. | That, because they pursued what displeased Allah, and loathed His pleasure. |
| Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. | for their following that which had incurred God's anger, and their hatred to please God. |
| Esto es así porque van en pos de algo que irrita a Alá y, en cambio, les repugna lo que Le satisface. | because they followed the way that made God wrathful, and hated to adopt the way of His pleasure? |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, hasta ahora no me satisface demasaiado la respuesta del comisario. | The sum of ECU 2.7 million has been granted for four model projects for 20 orphanages in six districts. |
| Me satisface, Sr. Paisley, que usted sea uno de los ángeles y no uno de los estúpidos que han intervenido en este debate. | I am glad, Mr Paisley, that you are one of the angels and not with the fools who have contributed in this debate. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | Today I have perfected your religion for you, and I have completed My blessing upon you, and I have approved Islam for your religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | To day I have perfected for you your religion, and have completed My favour upon you, and am well pleased with Islam as your religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | This day, I have perfected your religion for you, completed My Favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | Today I have perfected your religion for you, and have completed My favor upon you, and have approved Islam as a religion for you. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | This day I have perfected for you your religion, and have bestowed upon you My bounty in full measure, and have been pleased to assign for you Islam as your religion. |
| Hoy os he perfeccionado vuestra religión, he completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam vuestra religión. | This day have I perfected your religion for you and completed My favour unto you, and have chosen for you as religion al Islam. |
