Translation of "regocija" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Most surely he is exulting, boasting |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes exultant and boastful. |
| La cuenta también se regocija del asesinato | The account also seemed to rejoice in the killing |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. | We have not sent you (O Muhammad SAW) as a Hafiz (protector) over them (i.e. to take care of their deeds and to recompense them). Your duty is to convey (the Message). |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. | Your task is only to convey (the Message). Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it. |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. | And lo! when We cause man to taste of mercy from Us he exulteth therefor. |
| No se goza de la injusticia, sino que se regocija con la verdad | doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth |
| No se goza de la injusticia, sino que se regocija con la verdad | Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth |
| Escarba en el valle y se regocija con fuerza sale al encuentro de las armas | He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men. |
| Escarba en el valle y se regocija con fuerza sale al encuentro de las armas | He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength he goeth on to meet the armed men. |
| Se cambiaron 30.000 dólares , se regocija Jon Holmquist, que trabaja para Coinabul, que convierte los bitcoins en oro. | Thirty thousand dollars were exchanged welcomes Jon Holmquist, who works for Coinabul, which converts bitcoins to gold. |
| La ciudad se regocija por el bien de los justos, y cuando perecen los impíos, hay grito de alegría | When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting. |
| La ciudad se regocija por el bien de los justos, y cuando perecen los impíos, hay grito de alegría | When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth and when the wicked perish, there is shouting. |
| A todos saca con anzuelo los atrapa en su red y los junta en su malla, por lo cual se alegra y se regocija | He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad. |
| A todos saca con anzuelo los atrapa en su red y los junta en su malla, por lo cual se alegra y se regocija | They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag therefore they rejoice and are glad. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | And if We bestow upon him the enjoyment of a favour after a misfortune that had befallen him, he will surely say, The evils have gone away from me indeed he is jubilant, boastful. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | But if We let him taste prosperity after hardship that has visited him, he will say, 'The evils have gone from me' behold, he is joyous, boastful |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | And if We let him taste favour after harm hath touched him, he saith the ills have departed from me verily he becometh elated, boastful. |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | And if We let him taste favour after harm has touched him, he says 'All my ills are gone', and he suddenly becomes exultant and boastful, |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | And if after adversity had come upon him, We let him taste prosperity, he says 'Evil has left me' see, he is jubilant and boastful, |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | If after his hardship, We grant him a blessing, he grows proud and rejoicing and says, All my hardships have gone . |
| Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una desdicha, seguro que dice Se han alejado de mí los males! Sí, se regocija, se ufana. | But if We give him a taste of (Our) favours after adversity hath touched him, he is sure to say, All evil has departed from me Behold! he falls into exultation and pride. |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. | Your duty is to deliver the message. When We let man taste of Our favours he begins to exult but if misfortune befalls him, as a consequence of his own deeds, man is surely then ungrateful. |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. | So if they turn away from you, We have not sent you as a guardian over them upon you is nothing but to convey (the message) and when We make man taste some mercy from Us, he rejoices upon it and if some harm reaches them because of what their own hands have sent before, thereupon man is ungrateful! |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. | It is for thee only to deliver the Message. And when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but if some evil befalls him for that his own hands have forwarded, then surely man is unthankful. |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. | And verily We! when We cause man to taste of mercy from Us he exulteth thereat and if an ill befalleth them because of that which their hands have sent on, then verily man becometh ingrate. |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. | Your only duty is communication. Whenever We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but when misfortune befalls them, as a consequence of what their hands have perpetrated, man turns blasphemous. |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. | Your duty is only to communicate. Indeed when We let man taste Our mercy, he boasts about it but should an ill visit him because of what his hands have sent ahead, then man is very ungrateful. |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. | It is only for you to deliver (the Message). When We give the human a taste of Our Mercy, he rejoices because of it but when, because of what he has earned, evil befalls him, the human is ungrateful. |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. | And indeed, when We let man taste mercy from us, he rejoices in it but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful. |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. | Your duty is only to deliver the message. When We grant mercy to the human being, he becomes joyous, but when he is afflicted by evil as a result of his own deeds, he proves to be ungrateful. |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. | But if they turn aside, We have not sent you as a watcher over them on you is only to deliver (the message) and surely when We make man taste mercy from Us, he rejoices thereat and if an evil afflicts them on account of what their hands have already done, then surely man is ungrateful. |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. | Man is such that when We let him taste Our mercy, he exults in it, but if an evil befalls him which is his own doing, he becomes utterly ungrateful. |
| Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. | And truly, when We give man a taste of a Mercy from Ourselves, he doth exult thereat, but when some ill happens to him, on account of the deeds which his hands have sent forth, truly then is man ungrateful! |
| Pues como el joven se desposa con la virgen, así te desposarán tus hijos y como el novio se regocija por su novia, así se regocijará tu Dios por ti | For as a young man marries a virgin, so your sons shall marry you and as the bridegroom rejoices over the bride, so your God will rejoice over you. |
| Pues como el joven se desposa con la virgen, así te desposarán tus hijos y como el novio se regocija por su novia, así se regocijará tu Dios por ti | For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee. |
| Entonces Ana oró y dijo Mi corazón se regocija en Jehovah mi poder se enaltece en Jehovah. Mi boca se ensancha contra mis enemigos, porque me he alegrado en tu salvación | Hannah prayed, and said My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation. |
| Entonces Ana oró y dijo Mi corazón se regocija en Jehovah mi poder se enaltece en Jehovah. Mi boca se ensancha contra mis enemigos, porque me he alegrado en tu salvación | And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD my mouth is enlarged over mine enemies because I rejoice in thy salvation. |
| 7. Ve con satisfacción la aprobación de importantes reformas en el campo de la gestión de los asuntos públicos así como en el campo judicial en Centroamérica y en ese sentido se regocija especialmente por los avances hechos en Honduras para completar el proceso de transformación política, iniciado en septiembre de 2001 y exhorta a los gobiernos centroamericanos a redoblar sus esfuerzos con miras a fortalecer aún más dichas áreas | 7. Views with satisfaction the approval of important reforms relating to the conduct of public affairs and judicial matters in Central America, and in that context expresses special satisfaction concerning the progress made in Honduras towards completion of the political transformation process initiated in September 2001, and urges the Central American Governments to redouble their efforts with a view to strengthening those areas even further |
