Translation of "rivales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Rivales por la carne. Rivales por bayas. | Rivals for meat. Rivals for berries. |
| Hay que respetar a los rivales. | You have to respect your rivals. |
| Básicamente, tres principales lugares de rivales de 2011! | Basically 3 main venues of 2011 rivals! |
| Los frutos de mis rivales, los recogí del árbol. | The fruits of my rivals, I shook from the tree. |
| La francesa Bouygues y la germana Hochtief son sus rivales. | The French Bouygues and German Hotchief are its rivals. |
| Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. | These two (believers and unbelievers) are disputants, who contend about their Lord. |
| Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. | These are two disputants who have disputed concerning their Lord. |
| Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. | Here are two adversaries feuding regarding their Lord. |
| Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. | These two groups (the believers and unbelievers) are in dispute about their Lord. |
| Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. | These twain (the believers and the disbelievers) are two opponents who contend concerning their Lord. |
| Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. | These two contending groups contend concerning their Lord. |
| Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. | Those are two who disputed concerning their Lord. |
| Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. | These are two adversaries who have disputed over their Lord. |
| Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. | (Those who prostrate themselves before God and those who do not) are two groups who dispute with each other about their Lord. |
| Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Señor. | These two groups, the believers and those who deny the truth , dispute concerning their Lord. |
| Siempre saca provecho de los errores cometidos por sus rivales. | He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. |
| Tanto los revolucionarios como sus rivales tienen en común este peligroso defecto. | Both revolutionaries and those they opposed have this dangerous flaw in common. |
| No quiero usar eso a mi favor , evalúa así a sus rivales Rajchl. | He wouldn't want to twist things for his own benefit, Rajchl said about his rival. |
| Sabadell apuesta por 'robar' un millón de clientes a sus rivales en tres años | Sabadell bets on stealing one million clients from its rivals in three years |
| Los tiempos de la caballería entre dos rivales se han ido hace mucho tiempo. | The times of chivalry between two rivals is long gone. |
| La presencia de los EE.UU. permite a las potencias rivales del Asia oriental actuar irresponsablemente. | The US presence allows East Asia s rival powers to act irresponsibly. |
| Extienda su imperio interestelar por la galaxia y aplaste a sus rivales en el proceso. | Expand your interstellar empire across the galaxy and of course, crush your rivals in the process. |
| Los bienes producidos se caracterizaron por ser, como señalaron algunos economistas, mercancías rivales y excluyentes . | The goods we made were what economists call rival and excludible commodities. |
| Los mayores rivales políticos de Kádár entonces cooperaron para mover al país gradualmente a la democracia. | Kádár's major political rivals then cooperated to move the country gradually to Western style democracy. |
| Lo más importante es que giró marcadamente a la derecha y superó a sus rivales al respecto. | Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals. |
| Intenté transmitirles esto, también mis rivales no les van a decir nunca me han escuchado decir ganar. | I tried to get across, too, that my opponents don't tell you you never heard me mention winning. |
| Ambos son alternativas obvias (y, por ende, rivales) al Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, dominados por occidente. | Both banks are obvious alternatives and so rivals to the Western dominated World Bank and International Monetary Fund. |
| Dieron el 73 de sus votos a los rivales del Frente Nacional, que no consiguió ni una sola victoria. | They cast 73 of their ballots for the National Front s rivals, depriving the party of even a single victory. |
| Scalia y Thomas cenan con los rivales de la ley de asistencia sanitaria mientras el tribunal acepta el caso | Scalia and Thomas dine with healthcare law challengers as court takes case |
| Algunos advierten sobre el riesgo de una libanización del país, esto es, su división en feudos rivales y regiones cuasi independientes. | Some people now warn of a Lebanonization of Syria partition of the country into rival fiefdoms and quasi independent regions. |
| Expresado en otras palabras, el esquema FAIRTRADE protege a los agricultores frente a sus rivales y frente a los trabajadores agrícolas. | In other words, FAIRTRADE protects farmers against their rivals and against agricultural laborers. |
| Mientras los militares se mantengan como árbitros políticos finales, estos grupos centrarán su estrategia en ellos, más que en sus rivales. | As long as the military remains the ultimate political arbiter, these groups focus their strategies on the military rather than one another. |
| Xi confía en que China pueda entender y satisfacer muchas de las necesidades de Modi mejor que rivales regionales como Japón. | Xi is confident that China can understand and satisfy many of Modi s needs better than regional rivals like Japan. |
| No transformemos el Consejo Nacional jemer en una especie de acuerdo cuatripartito entre dos bandas rivales que se repartirían el territorio. | It is important that we respect the recommendations of the Brundtland Report on not flooding the Third World with products which are less well researched than is required for them to be marketed in the EC countries. |
| Los principales rivales de los Corleonesi eran Stefano Bontate, Salvatore Inzerillo y Gaetano Badalamenti, jefes de varias poderosas familias mafiosas de Palermo. | The Corleonesi's primary rivals were Stefano Bontade, Salvatore Inzerillo and Gaetano Badalamenti, bosses of various powerful Palermo Mafia Families. |
| Después de tres temporadas en el FC Barcelona, se unió a sus rivales locales del RCD Español para la temporada 1961 1962. | After three seasons at CF Barcelona, he joined their local rivals RCD Español for the 1961 62 season. |
| Durante los siguientes diez años en la liga doméstica ninguno de sus rivales fueron capaces de ofrecer una oposición significativa al Skonto. | For the next 10 years in the domestic league none of their rivals were able to offer significant opposition to Skonto. |
| Una provincia conocida por su machismo ultra ortodoxo y por el uso de la fuerza contra grupos políticos rivales llegados al lugar. | In a province known for ultra orthodox machismo and for the use of force against opposing political parties, a Woman landed there. |
| El Gobierno del Estado de Paraná, controlado por los rivales políticos del Ayuntamiento de Curitiba, afirma que sólo 160 manifestantes resultaron heridos. | The Paraná state government, which is controlled by the rivals of the city government in Curitiba, say only 160 demonstrators were hurt. |
| Por el contrario, el AKP obtuvo su victoria arrolladora un logro importante después de 13 años de gobierno ininterrumpido robándoles votos a sus rivales. | Instead the AKP obtained its landslide victory a major achievement after 13 years of uninterrupted rule by siphoning voters from its competitors. |
| Le Pen acusó a los partidos tradicionales de complotarse contra ella, y describió la cooperación entre sus rivales como un rechazo a la democracia. | Le Pen accused the mainstream parties of ganging up on her, describing their cooperation as a denial of democracy. |
| Él, incluso, ha republicado tres videos en la página de su grupo VKontakte, en donde anuncia que parece que sus rivales tiemblan de miedo . | He s even reposted all three videos on his group s VKontakte page, announcing that his opponents appear to be shitting bricks. |
| La interdependencia económica no será suficiente para lograr la estabilidad regional, a menos que los estados rivales realicen esfuerzos genuinos para componer sus relaciones políticas. | Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations. |
| A pesar de un importante grado de malestar de los israelíes con el partido, los aliados y las políticas de Netanyahu, este no tiene rivales creíbles. | Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists. |
| De hecho, Hamás está ganando terreno en Cisjordania, la otra parte de Palestina actualmente gobernada por sus implacables rivales de Fatah, la facción palestina más moderada. | Indeed Hamas is gaining on the West Bank, the other bit of Palestine currently run by its bitter rivals in Fatah, the more moderate Palestinian faction. |
