Translation of "someter una controversia" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Cuando una controversia sobre un asunto regulado en la presente Orientación no pueda resolverse por acuerdo entre las partes afectadas , cualquiera de estas podrá someter el asunto a la decisión del Consejo de Gobierno .
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties , any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision .
El acuerdo entre niveles 2 y 3 facultará al Consejo del Programa T2S y a los 4BC para someter al Consejo de Gobierno toda controversia surgida de dicho acuerdo .
The Level 2 Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2 Level 3 agreement to the Governing Council .
RE Kohaku Crítica de Abe enciende una tormenta de controversia.
RE Kohaku Criticism of Abe Ignites Firestorm of Controversy.
Así que eso acabó extinguiéndose, y poco después, una nueva controversia.
So that died down, and very soon afterward, new controversy.
Una forma en que la UE podría actuar sería someter la controversia a un arbitraje independiente, de modo que no afecte las relaciones cotidianas con los Estados Unidos, que son cruciales para la recuperación económica en ambos lados del Atlántico.
One way for the EU to proceed would be to submit the dispute to independent arbitration, so that it does not adversely affect day to day relations with the US, which are crucial to economic recovery on both sides of the Atlantic.
Ellos querían despertar controversia.
They wanted to stir up controversy.
El método premoderno normal para superar semejantes diferencias era una controversia reglamentaria.
It was standard pre modern practice to overcome such differences with a formal disputation.
Y esto ha dado lugar a una inesperada controversia moral sin precedentes.
And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.
Una encuesta de opinión realizada en Australia es también motivo de controversia.
An opinion poll taken in Australia is also the centre of controversy.
La pregunta suscitó mucha controversia.
The question excited much controversy.
Estados Unidos y Canadá se han comprometido a someter este enfoque a una investigación exhaustiva.
The US and Canada have undertaken to make an indepth study of this approach.
Se ha formado una controversia sobre la cantidad de disparos que ocurrieron durante el asesinato.
There has been some controversy over the number of shots fired during the assassination.
En una controversia sobre las facultades de la Presidencia, Binaisa fue retirado en mayo de 1980.
In a continuing dispute over the powers of the interim presidency, Binaisa was removed in May 1980.
Existe una controversia acerca de la cantidad de miembros y de combatientes que luchan con ellos.
There is a controversy over the current number of members and the people who are fighting with them.
La controversia es sobre el tipo de evidencia.
The controversy stems from the kind of evidence that is used.
Los comentarios de Erdoğan generaron controversia de inmediato.
Erdoğan's comments sparked instant controversy.
El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación al Consejo de Gobierno del BCE .
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB .
23. Señala que los Estados partes en un acuerdo internacional relacionado con los fines de la Convención pueden someter, entre otros, al Tribunal o a la Corte Internacional de Justicia toda controversia relativa a la interpretación o la aplicación de dicho acuerdo que se presente de conformidad con el acuerdo, y señala también la posibilidad, prevista en los estatutos del Tribunal y de la Corte, de someter las controversias a una sala
23. Notes that States parties to an international agreement related to the purposes of the Convention may submit to, inter alia, the Tribunal or the International Court of Justice any dispute concerning the interpretation or application of that agreement which is submitted to it in accordance with that agreement, and notes also the possibility, provided for in the statutes of the Tribunal and the Court, to submit disputes to a chamber
26. Señala que los Estados partes en un acuerdo internacional relacionado con los fines de la Convención pueden someter, entre otros, al Tribunal o a la Corte Internacional de Justicia toda controversia relativa a la interpretación o la aplicación de dicho acuerdo que se les presente de conformidad con ese acuerdo, y señala también la posibilidad, prevista en los estatutos del Tribunal y de la Corte, de someter las controversias a una sala
26. Notes that States parties to an international agreement related to the purposes of the Convention may submit to, inter alia, the Tribunal or the International Court of Justice any dispute concerning the interpretation or application of that agreement submitted in accordance with that agreement, and notes also the possibility, provided for in the statutes of the Tribunal and the Court, to submit disputes to a chamber
31. Señala que los Estados partes en un acuerdo internacional relacionado con los fines de la Convención pueden someter, entre otros, al Tribunal o a la Corte Internacional de Justicia toda controversia relativa a la interpretación o la aplicación de dicho acuerdo que se les presente de conformidad con ese acuerdo, y señala también la posibilidad, prevista en los estatutos del Tribunal y de la Corte, de someter las controversias a una sala
31. Notes that States parties to an international agreement related to the purposes of the Convention may submit to, inter alia, the Tribunal or the International Court of Justice any dispute concerning the interpretation or application of that agreement submitted in accordance with that agreement, and notes also the possibility, provided for in the statutes of the Tribunal and the Court, to submit disputes to a chamber
iii) por una declaración ante el tribunal o por una comunicación escrita después de haber surgido una controversia entre las partes o
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or
Pero los detalles del proceso todavía crean mucha controversia.
But the details of the process are still in significant controversy.
El tema ha causado controversia en la Grecia actual.
The subject has caused controversy in most of modern Greece.
no importa si quieres o no, te voy a someter .
We're going to force you to act against your will, to bend to our will.
El Presidente del Consejo podrá someter una moción a la deliberación del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
ROMA Estos últimos años los biocombustibles fueron tema de controversia.
ROMA Dalam beberapa tahun terakhir, biofuel (bahan bakar nabati) telah menjadi pokok perdebatan.
El senador permaneció neutral en medio de la feroz controversia.
The senator remained neutral in the furious controversy.
b) La controversia está sometida a una corte o un tribunal facultados para dictar decisiones vinculantes para las partes.
(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
Existe la controversia de si la cuerda fue cortada o no, pero una investigación formal no encontró ninguna prueba.
A controversy ensued as to whether the rope had actually been cut, but a formal investigation could not find any proof.
Esta decisión causó una gran controversia tanto en la república como en las relaciones de ésta última con Grecia.
Controversy The decision in the Republic of Macedonia caused controversy both within the republic and outside it in its relations with Greece.
Europa está dispuesta a someter sus valores culturales, morales, que proceden de la sociedad rural, a una ideología urbana inhumana?
And the unexpected, as we know, is a typical hallmark of agriculture.
1. El procedimiento de conciliación relativo a una determinada controversia dará comienzo el día en que las partes acuerden iniciarlo.
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.
Hubo una controversia con el Spreeksteen cuando permitieron que Michiel Smit, un derechista hablara el 1 de octubre de 2006.
The Spreeksteen was involved in controversy when they allowed Michiel Smit, a far right activist, to speak on 1 October 2006.
El episodio generó controversia por su canción sobre Nueva Orleans, la cual tiene una letra poco favorecedora para la ciudad.
The episode generated controversy for its original song about New Orleans, which contains several unflattering lyrics about the city.
La controversia también motivó al Ministerio de Justicia a publicar en su página oficial de Facebook una nota al respecto.
The controversy also motivated the Ministry of Justice s official page on Facebook to publish a post on the issue.
Chengguan ha dejado una cicatriz en el gobierno , se lamentó China Daily, una publicación nacional, el año pasado después de otra controversia sobre táctica.
Chengguan has scarred the government, China Daily, a national publication, lamented last year after yet another controversy over tactics.
2. De no lograr acuerdo sobre los medios para la solución pacífica de la controversia en un plazo de seis meses, cualquiera de las partes en la controversia podrá solicitar que se establezca una comisión imparcial de determinación de los hechos.
2. Failing an agreement on the means for the peaceful settlement of the dispute within a period of six months, the parties to the dispute shall, at the request of any of them, have recourse to the establishment of an impartial fact finding commission.
Controversia Unos días después de la prueba Milrow , el Comité Don't Make A Wave fue organizado en una reunión en Vancouver.
Controversy A few days after the Milrow test, the Don't Make A Wave Committee was organized at a meeting in Vancouver, Canada.
Si , dentro de este período , el Parlamento aprueba una resolución , la Comisión debe volver a someter a examen el proyecto de medidas .
If , within that period , a resolution is passed by the European Parliament , the Commission should re examine the draft measures .
6. La comisión aprobará su informe por mayoría, a menos que sea una comisión unipersonal, y lo presentará a las partes en la controversia, exponiendo en él sus conclusiones y sus recomendaciones, que las partes en la controversia considerarán de buena fe.
6. The Commission shall adopt its report by a majority vote, unless it is a single member Commission, and shall submit that report to the parties to the dispute setting forth its findings and recommendations, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
Estas mujeres eran llamadas eufemísticamente 'Ianfu' (mujeres de confort) en japonés, y han sido durante mucho tiempo una fuente de controversia política.
These women were euphemistically called ianfu (comfort women) in Japanese, and have long been a source of political controversy.
ii) El Estado que esté más estrechamente vinculado al objeto de la controversia.
(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
La controversia por el certificado de nacimiento presidencial provoca disturbios sociales en Gabón
A Presidential Birth Certificate Controversy Provokes Social Unrest in Gabon Global Voices
La metodología de este tipo de trabajo es en general objeto de controversia.
Methodology on this sort of work is often the subject of controversy.

 

Búsquedas relacionadas : Someter La Controversia - Someter La Controversia - Surge Una Controversia - Una Considerable Controversia - Resolver Una Controversia - Una Considerable Controversia - Someter A - Someter Precio - Acordó Someter - Controversia Acerca - Causa Controversia - Controversia Tributaria - Sin Controversia