Translation of "superada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Misión superada. | Mission accomplished. |
| A continuación, la indecisión del Congreso fue superada por los acontecimientos. | Then Congress's indecision was overtaken by events. |
| No nos durmamos en los laureles la crisis económica, a fin de cuentas, aún no está del todo superada. | We must not relax these efforts. After all, the economic crisis has not yet been fully overcome. |
| Una vez superada, los más expertos podrán dar una segunda vuelta a los niveles de juego, que esta vez presentan mayor dificultad. | Once pasted, most experts will give a second round to the levels of the play, which this time, are more difficult. |
| China cuenta actualmente con la mayor base instalada de energía eólica y su capacidad de energía solar solo es superada por la de Alemania. | China now has the world s largest installed base of wind power, and its solar power capacity is second only to Germany s. |
| Pero una vez superada la taquilla a bóveda, no hay duda de lo que fuera la grandeza de la empresa de que esta era la puerta más occidental. | But once inside the vaulted ticket office, there is no doubting the grandeur of the enterprise of which this was the westernmost gateway. |
| Desafortunadamente, la propueta de la Comisión relativa a las ocho horas ha sido superada por los acontecimientos como resultado del cómodo acuerdo conjurado por la derecha en este Parlamento. | Unfortunately the Commission's proposal for eight hours has been overtaken by events as the result of a cosy deal conjured up by the Right in this Parliament. |
| En el primer curso de alemán, al que asistieron muy pocos participantes debido al escaso conocimiento que se tenía de él, Dombrowski se sintió superada por un cúmulo de emociones. | At the very first German course, which was attended by only a few participants due to low awareness of it, she found herself overcome by a slew of emotions. |
| El valor del comercio con China asciende por sí solo a más de mil millones de euros al día, una cifra sólo superada por el valor del comercio con Estados Unidos. | Currently, Asia is the EU s main trading partner, surpassing North America and constituting one third of its total trade. Trade with China alone is worth more than 1 billion per day, second only to trade with the US. |
| Al menos una de sus enmiendas puede ya haber quedado anticuada, a saber, la relativa al sistema, por haber quedado superada por los acontecimientos que se produjeron anoche en el Consejo ECOFIN. | I am aware the Council of Ministers made some progress in the right direction yesterday, but the goals we have set ourselves are still a long way off. |
| Uno de los partidos frente a Philadelphia Flyers en el Thunderdome albergó a 28.183 espectadores, la cifra más grande en un partido de la NHL que no fue superada hasta 2003 en Edmonton. | The Thunderdome crowd of 28,183 for the April 23 playoff game against the Flyers was the largest crowd for an NHL game, a record that stood until the 2003 Heritage Classic in Edmonton. |
| Una vez superada la fecha límite y la incertidumbre si los dos rehenes vivirían o morirían, la prensa japonesa prestó cada vez más atención a los errores del gobierno de Abe durante la crisis. | With the passing of the deadline on Friday and uncertainty whether or not the two hostages would live or die, increasing attention was being paid in the Japanese press about the Abe government's missteps during the crisis. |
| Nancy regresó a la biblioteca en California para un servicio memorial al atardecer y su posterior entierro, donde, superada por la emoción, perdió la compostura y lloró en público por primera vez durante la semana. | She returned to the library in California for a sunset memorial service and interment, where, overcome with emotion, she lost her composure, crying in public for the first time during the week. |
| En realidad, la Comunidad no sólo no consigue seguir los acontecimientos de importancia histórica que se suceden, sino que, además, suele verse superada por ellos y carece de la menor capacidad para influir en ellos. | Praise is also due to the Temporary Committee for considering the impact of the process of German unification and especially its rapporteur Mr Donnelly, who worked superhumanly I would say in the rush to forestall history itself. |
| Situado a 12 km de la capital, tiene una población de 18 429 habitantes (INE 2014), siendo la tercera población de la provincia, tan solo superada por Zaragoza y Calatayud, y una de las mayores de Aragón. | At the time of the 2012 census (INE), the municipality had a population of 18,281 inhabitants, being the third most populated town of the province, only overcome by Zaragoza and Calatayud, and one of the most populated in Aragon. |
| La crisis derivada del intento del ala radical de los congresistas republicanos de bloquear la implementación del plan de seguro médico universal propuesto por el presidente Barack Obama está superada (al menos, por ahora), pero deja tras de sí tres lecciones para el futuro. | But, while the shutdown of the United States government, initiated by radical congressional Republicans seeking to block implementation of President Barack Obama s health care legislation, is over at least for now three enduring lessons have emerged. |
| Sin embargo y a pesar de todo, la economía de la India registró un crecimiento de aproximadamente el 9 160 durante varios años, e incluso ahora crece a tasas anuales cercanas al 6 160 , superada solo por China e Indonesia entre las principales economías. | And yet, despite everything, India s economy did record roughly 9 growth for several years, and even now is growing by nearly 6 annually, behind only China and Indonesia among major economies. |
| Explicación El BCE considera más lógico obligar a las entidades a utilizar máquinas de tratamiento de monedas que hayan pasado una prueba de detección , lo que permitiría su utilización , superada esa primera prueba , por varias entidades , sin que por tanto fuera necesario repetir la prueba por cada entidad . | Explanation The ECB considers that making it an obligation for institutions to use coin processing machines that have passed a detection test is a more logical approach . It would allow the coin processing machines that have been successfully tested once to be used by several institutions , i.e. it would not be necessary to re run a test for each institution . |
| De todos modos, es lamentable que no haya en toda este extemporáneo panegírico de una ley ampliamente superada por el tiempo, ni siquiera una mención a cuáles son esas nuevas demandas y escenarios sociales que obligarían a cambiarla, ni qué modificaciones comprende ese tan largo estudio! que buscaría darles respuesta. | However, it is unfortunate that there is no mention in all this extemporaneous eulogy of a law widely surpassed by time, there is not a single mention of what are those new demands and social scenarios that would force to change it, or what changes are included in that long study(!) that would seek to answer them. |
| Sin embargo, hoy la alternativa sólo se plantea entre una economía colectivista de Estado, superada, y un liberalismo económico salvaje y, en particular, en el ámbito de la energía, entre el efecto invernadero, por un lado, y el efecto Chernóbil por otro. No existen medios para salir de ambas alternativas? | But is the choice today simply between an outmoded collectivist state controlled economy and uncontrolled economic liberalism, and specifically in the field of energy, between the squeeze effect on the one hand and the Chernobyl effect on the other? |
| Creo que ahora puede decirse que el Parlamento Europeo habrá cumplido una doble labor respecto de la aproximación de los puntos de vista entre las instituciones y, también, entre los Esta dos miembros, ya que la ligera decepción sufrida tras la reunión del Consejo informal de ministros de Hacienda en Roma ya ha sido superada. | At the moment the Germans too are having difficulty drawing up responsible plans for the financing of German unification and persuading the electors to accept the financial burdens. |
| Venezuela tiene el índice de inflación más alto del mundo, 76 según cifras oficiales que otros organismos y economistas consideran puede sobrepasar el 100 este año niveles de escasez de alimentos nunca antes sufridos en el país y la segunda tasa de homicidios más alta del mundo (82 muertes violentas por cada 100 mil habitantes), solamente superada por Honduras. | Venezuela currently has the world's highest rate of inflation, at 76 percent according to official figures (though other organizations and economists believe that it could well exceed 100 percent this year). The country is also suffering from worst food shortages ever seen in its history, and it has the second highest murder rate in the world (82 violent deaths per 100,000 inhabitants), surpassed only by Honduras. |
| Hay que deplorar que el Parlamento no se haya reunido antes y lamentamos que se enviara a una delegación a hablar con otros sin conocer la posición del Par lamento Europeo. Para que tengamos algún crédito hay que reflexionar sobre lo que puede pasar una vez superada la crisis, tal como ha manifestado el Sr. Delors. | We thus consider that the Community Ministers meeting in Political Cooperation will have to put forward concrete proposals in response to the deeprooted causes of the crises in the Middle East and resolve the problems that are a constant threat to peace, that is, as we have already stated, the territories occupied by Israel, the situation in Lebanon, and Cyprus. |
| La institucionalización del proceso de Helsinki debe contribuir a hacer irreversibles los avances realizados en muchos países del centro y el este de Europa, y a convertir la división de Europa en una fase histórica definitivamente superada la unificación de Alemania constituye un símbolo feliz al respecto, el símbolo de que hemos dejado atrás esta etapa , pero también | In the same context, it is quite significant that the European Community decided to adopt a transatlantic declaration between the Community and the United States, and that another, between the Community and Canada, is under discussion. |
| La información sobre cada prueba se retirará del sitio en Internet transcurridos 12 meses a partir del mes natural en el que haya finalizado la misma , excepto en los casos en que la capacidad del tipo de máquina para detectar billetes falsos se haya verificado de nuevo por un BCN mediante una prueba anual o la repetición de la prueba , y que la prueba haya sido superada . | Information about a test will be removed from the website after the expiry of 12 months following the calendar month during which the test was completed , unless the machine type 's ability to detect counterfeits has been re tested either in an annual test or in a re test on an ad hoc basis by an NCB , and has passed such test . |
| 3. Destaca también la necesidad de que no decaiga la atención de la comunidad internacional una vez superada la presente etapa del socorro de emergencia, a fin de que se mantenga la voluntad política de apoyar las tareas de rehabilitación, reconstrucción y reducción de riesgos a mediano y a largo plazo bajo el liderazgo del Gobierno del Pakistán y otros Estados afectados a todos los niveles | 3. Also emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond the present emergency relief, in order to sustain the political will to support the medium and long term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Government of Pakistan and other affected States at all levels |
