Se burla de todos.	He makes fun of everybody.
Dijeron Nos tomas a burla?	They said, 'Dost thou take us in mockery?'
Dijeron Nos tomas a burla?	They said makest thou a jest of us?
Dijeron Nos tomas a burla?	They said, Do you make fun of us?
Dijeron Nos tomas a burla?	They said, Do you make a mockery of us?
Dijeron Nos tomas a burla?	They said, Do you take us in ridicule?
Dijeron Nos tomas a burla?	They said Makest thou a laughing stock of us?
Mi hermana siempre se burla de mí.	My sister always makes fun of me.
Somos una afrenta para nuestros vecinos, burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor	We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.
Somos una afrenta para nuestros vecinos, burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor	We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
La burla no se limita solo a Egipto.	The mockery is not limited only to Egypt.
En muchas tradiciones este gesto tiene también un carácter apotropaico, como una burla hacia un enemigo sobrenatural.	In many traditions, this gesture also has an apotropaic character, as a mockery or means to ward off a supernatural enemy, analogous to mooning.
Tom siempre se burla de John por su dialecto.	Tom always makes fun of John because of his dialect.
Como resultado, él obtiene algo que es técnicamente correcto, pero es su esencia es tan sólo una burla.	As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.
Y cuando Moisés dijo a su pueblo Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca . Dijeron Nos tomas a burla?	And (remember) when Moosa said to his people, Allah commands you to sacrifice a cow they said, Are you making fun of us?
Y cuando Moisés dijo a su pueblo Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca . Dijeron Nos tomas a burla?	Then call to mind the other event when Moses said to his people, Allah commands you to sacrifice a cow, they replied, Do you mean to have a jest with us?
Y cuando Moisés dijo a su pueblo Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca . Dijeron Nos tomas a burla?	And when Moses said unto his people Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said Dost thou make game of us?
Y cuando Moisés dijo a su pueblo Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca . Dijeron Nos tomas a burla?	And when Moses said to his people, Allah commands you to slaughter a cow, they said, Are you mocking us?
Y cuando Moisés dijo a su pueblo Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca . Dijeron Nos tomas a burla?	When Moses said to his nation 'Allah commands you to slaughter a cow' they replied 'Are you taking us in mockery' 'I seek protection with Allah lest I should be one of the ignorant' he said.
Y cuando Moisés dijo a su pueblo Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca . Dijeron Nos tomas a burla?	When Moses said to his people, God commands you to sacrifice a cow, they asked, Are you mocking us?
Y cuando Moisés dijo a su pueblo Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca . Dijeron Nos tomas a burla?	And when Musa said to his people Surely Allah commands you that you should sacrifice a cow they said Do you ridicule us?
Y cuando Moisés dijo a su pueblo Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca . Dijeron Nos tomas a burla?	When Moses said to his people, God commands you to sacrifice a heifer, they said, Are you making a mockery of us?
No me gusta cuando la gente se burla de mí.	I don't like it when people make fun of me.
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	Many an apostle have they mocked before you but I allowed the unbelievers respite, then I seized them.
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	And indeed the Noble Messengers before you were also mocked I therefore gave the mockers respite for some days and then seized them so how (dreadful) was My punishment!
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	Messengers indeed were scoffed at before thee, and I respited the unbelievers then I seized them and how was my retribution?
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	And assuredly mocked were apostles before thee then I respited those who disbelieved thereafter took hold of them so of what wise hath been My requital.
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	And indeed (many) Messengers were mocked at before you (O Muhammad SAW), but I granted respite to those who disbelieved, and finally I punished them.
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	Messengers before you were ridiculed, but I granted the disbelievers respite, and then I seized them.
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	Surely the Messengers before you were ridiculed, but I always initially granted respite to those who disbelieved, and then I seized them (with chastisement).
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	And verily messengers (of Allah) were mocked before thee, but long I bore with those who disbelieved.
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	Other Messengers were mocked before you but I respited the unbelievers, then I seized them.
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	And already were other messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved then I seized them, and how terrible was My penalty.
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	And apostles before you were certainly mocked at, but I gave respite to those who disbelieved, then I destroyed them how then was My requital (of evil)?
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	Other messengers were also mocked before you but though I granted respite to those who denied the truth, at last I seized them, and how awful was My punishment.
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedí una prórroga a los infieles luego, les sorprendí.	Mocked were (many) messengers before thee but I granted respite to the unbelievers, and finally I punished them Then how (terrible) was my requital!
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti.	Apostles were certainly derided before you.
Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti.	(Muhammad), people have mocked the Messengers who lived before you.
PressRuissa es una cuenta parodia (ya suspendida) de burla a los medios pro rusos, una mezcla de sátira y comentario sobre la desinformación y el sesgo.	PressRuissa is a parody account (now suspended) spoofing a pro Russian media, a mix of satire and commentary on disinformation and bias.
La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.	People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
Líbrame de todas mis rebeliones no me pongas por burla del insensato	Deliver me from all my transgressions. Don't make me the reproach of the foolish.
Líbrame de todas mis rebeliones no me pongas por burla del insensato	Deliver me from all my transgressions make me not the reproach of the foolish.
Se burla del bullicio de la ciudad no escucha los gritos del arriero	He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
Se burla del bullicio de la ciudad no escucha los gritos del arriero	He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
Asimismo, afirmó que la policía puso el aire acondicionado a una temperatura muy baja y le hablaron en todo momento con tono de burla.	He also said the police turned the air conditioner to very low temperature and kept speaking to him with a mocking tone.

Búsquedas relacionadas : Burla - Burla - Ingeniosa Burla - Aftas Burla - Hacer Burla - Se Burla - Se Burla

Muestra esta página en español