Translation of "virtudes y vicios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las virtudes son los vicios de la mayoría. | Virtues are the vices of the majority. |
| Nuestras virtudes son, en su mayoría, sólo vicios disfrazados. | Our virtues are, most often, only disguised vices. |
| Repetimos los mismos vicios. | We keep making the same mistakes. |
| La justicia y la bondad son virtudes. | Justice and kindness are virtues. |
| Él llevó una vida de vicios. | He led a life of vice. |
| Los jóvenes no tienen virtudes. | Young people don't have virtues. |
| La Nava Cristo de los Caminantes o las Virtudes , 1967, Ermita del Cristo de las Virtudes. | La Nava Cristo de los Caminantes o las Virtudes , 1967, Ermita del Cristo de las Virtudes. |
| Las odas de Felix Dennis sobre los vicios y sus consecuencias | Felix Dennis Odes to vice and consequences |
| Existen muchas virtudes en la imitación. | There's lots of virtues of copying. |
| La pobreza es la madre de todos los vicios. | Poverty is the mother of all vices. |
| Qué hay en su universo de virtudes relacionadas? | What's in its universe of attendant virtues? |
| Proclamar virtudes fiscales les permitió caer en indulgencia fiscal. | Proclaiming fiscal virtue enabled them to practice fiscal vice. |
| Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes. | One is punished most for one's virtues. |
| Uno es castigado más que nada por sus virtudes. | One is punished most for one's virtues. |
| Los peores vicios de las mujeres También se refieren a usted? | The Worst Feminine Habits Do They Concern You? |
| Pero es un subproducto cotidiano de todas las grandes virtudes. | But kindness is an everyday byproduct of all the great virtues. |
| Los ocho paneles inferiores retratan virtudes (esperanza, fe, caridad, humildad, fortaleza, templanza, justicia, y prudencia). | The eight lower panels depict the eight virtues of hope, faith, charity, humility, fortitude, temperance, justice and prudence. |
| Principalmente sufrimos, no por nuestros vicios o por nuestras flaquezas, sino por nuestras ilusiones. | We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions. |
| Está vinculada a virtudes prácticas como la generosidad y la hospitalidad y a sólo estar allí, a sólo aparecer. | It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up. |
| Hace algunos años, el Banco Asiático de Desarrollo, defendió las virtudes del pluralismo competitivo. | Some years ago, the Asian Development Bank defended the virtues of competitive pluralism. |
| Las virtudes del primer elemento de la estrategia del BCE son , en definitiva , notorias . | The virtues of the first component of the ECB monetary strategy are , when all is said and done , well known . |
| El papel de la mujer no debe depender de reglas anticuadas, sino de sus virtudes y sus ambiciones individuales. | Her role should be determined not by old fashioned rules, but by her individual strengths and ambitions. |
| Otras visiones de Cristo, San Andrés, Ademar y otros le revelaron la ira divina frente a los pecados y vicios de los cruzados. | Other visions, from Christ, Saint Andrew, Adhemar and others, revealed divine anger at the various sins and vices of the Crusaders. |
| Un ejército es una nación dentro de una nación aquel es uno de los vicios de nuestra era. | An army is a nation within a nation it is one of the vices of our age. |
| El Banco proclama ruidosamente las virtudes de la investigación y gasta casi lo mismo, es decir 44 millones en relaciones externas y corporativas . | The Bank loudly proclaims the virtues of research and then spends almost as much 44 million on External and Corporate Relations. |
| El infante Alfonso de Molina fue hombre poseedor de grandes virtudes y de espíritu tranquilo y sosegado, según los cronistas de la época. | Alfonso of Molina was a man possessed of considerable virtues as well as a calm temperament, according to the chroniclers of the era. |
| Los héroes de la antigüedad, por lo que sabemos ahora de ellos, eran todos dotados de muchas virtudes. | The ancient heroes, as we now know them, were all endowed with many virtues. |
| Y Einstein predijo que a medida que nos modernizamos y avanza la tecnología necesitamos más no menos las virtudes legadas con el tiempo por nuestras tradiciones. | And Einstein foresaw that as we grow more modern and technologically advanced, we need the virtues our traditions carry forward in time more, not less. |
| La Comunidad manifiesta un vivo interés por todo lo concerniente al desarrollo del prototipo, la producción de los aparatos y la realización de los ser vicios. | Now that we are already half way along the road, it is unacceptable that the Commission should not speak out more clearly about the final framework, which should be made clear to all. |
| Otro punto central de la charla fue el que hizo referencia a los vicios provenientes de la historia política de México. | Another important point of the talk were the vices that have come from Mexico s political history. |
| A pesar de esta inquietud, queremos creer en las virtudes y en la fuerza de la lógica de paz. que pasa por el diálogo. | We also see hopeful signs in the proposal made by President Bush, expressing a wish for discussions with the Iraqi leadership. |
| Lo que hace tan plausible suponer que la hipocresía es el vicio de los vicios es que la integridad de hecho puede existir bajo la cobertura de todos los otros vicios menos este. Sólo el crimen y el criminal, es cierto, nos enfrentan con la perplejidad del mal radical, pero sólo el hipócrita es un pozo de maldad realmente. | What makes it so plausible to assume that hypocrisy is the vice of vices is that integrity can indeed exist under the cover of all other vices except this one. Only crime and the criminal, it is true, confront us with the perplexity of radical evil but only the hypocrite is really rotten to the core. |
| Darwin anotó que muchas de nuestras virtudes tienen muy poco valor para nosotros, pero son muy útiles para nuestros grupos. | Darwin noted that many of our virtues are of very little use to ourselves, but they're of great use to our groups. |
| Asimismo, Sodoma, Gomorra y las ciudades vecinas, que de la misma manera fornicaron y fueron tras vicios contra lo natural, son puestas por ejemplo, sufriendo la pena del fuego eterno | Even as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, having, in the same way as these, given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire. |
| Asimismo, Sodoma, Gomorra y las ciudades vecinas, que de la misma manera fornicaron y fueron tras vicios contra lo natural, son puestas por ejemplo, sufriendo la pena del fuego eterno | Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire. |
| Queridas mujeres, os reconocéis en las líneas siguientes, donde se citan ciertos vicios femeninos que consiguen hacer hervir la sangre a los varones? | Dear ladies, do you recognise yourself in the lines to follow, describing several women's habits that make the men see red? |
| Y si queremos avanzar hacia nuestra felicidad colectiva, es hora de que nos despojemos de nuestro enfoque en lo físico y en su lugar abracemos las virtudes del corazón. | And if we are to move towards our collective bliss, it's time we shed our focus on the physical and instead embrace the virtues of the heart. |
| En sexto lugar, algunos conservadores políticos extremos, especialmente en Estados Unidos, exageraron las virtudes del oro de maneras que terminaron siendo contraproducentes. | Sixth, some extreme political conservatives, especially in the United States, hyped gold in ways that ended up being counterproductive. |
| Y aunque es cierto que algunas de las prácticas del pasado han sido enterradas, numerosos vicios institucionales asociados con el autoritarismo y el viejo PRI siguen ahí, coartando la representación ciudadana, y la gobernabilidad democrática. | And even when it s true that some of the practices of the past have been buried, numerous institutional vices associated with authoritarianism and the old PRI are still there, restricting citizen participation and democratic governability. |
| Si pedís a los hombres que sean capaces de citar algunos vicios típicos de las mujeres, en general cada uno de ellos los nombrará sin pensar. | When you ask men to name some typical bad habits women have, they usually come up with all of them in an instant. |
| Pidió ser arrestado junto a su hermano en la Convención Nacional diciendo Soy tan culpable como él comparto sus virtudes, quiero compartir su destino. | He demanded to be arrested with his brother in the National Convention, saying, I am as guilty as him I share his virtues, I want to share his fate. |
| En el ámbito interno, es conveniente favorecer las estrategias de desarrollo rural, centrarse en los ser vicios más pobres, tal como la educación básica y la sanidad, y eliminar las medidas que desfavorecen las actividades creadoras de empleo. | Within the country, preference should be given to rural development strategies, targetting services such as basic education and health care at the poorest members of society, and eliminating measures which discourage employment creation activities. |
| Creo que la virtud que más necesitamos es la sabiduría práctica, porque es lo que permite que otras virtudes se demuestren de manera apropiada cuando sea apropiado. | And the virtue I think we need above all others is practical wisdom, because it's what allows other virtues honesty, kindness, courage and so on to be displayed at the right time and in the right way. |
| A lo largo de los últimos dos años, se introdujeron en la gobernanza económica de la eurozona cambios radicales tendientes a corregir los vicios de origen de la unión monetaria. | Over the past two years, fundamental changes in the eurozone s economic governance have aimed at rectifying the monetary union s founding flaws. |
| Creamos un manual de diagnóstico opuesto al manual de enfermedades una clasificación de las fortalezas y virtudes que mide cómo se manifiestan en hombres y mujeres, cómo se definen, cómo diagnosticarlas, cómo se construyen y qué obstruye su desarrollo. | We created the opposite of the diagnostic manual of the insanities a classification of the strengths and virtues that looks at the sex ratio, how they're defined, how to diagnose them, what builds them and what gets in their way. |
