Translation of "vitalidad renovada" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

CONVENCIDAS de que una mayor afirmación del papel de la Unión en materia de seguridad y defensa contribuirá a la vitalidad de una Alianza Atlántica renovada, en consonancia con los acuerdos denominados de x00AB Berlín plus x00BB
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements
Mónica Cruz es menuda pero llena de vitalidad.
Monica Cruz is a tiny woman, but still, full of vitality.
Vampiro porque chupan la vitalidad económica de su gente.
Vampires because they suck the economic vitality out of their people.
Y ese estar cerrada cerró mi vitalidad y mi energía.
And that closing off closed off my vitality and my life energy.
También debe tenerse en cuenta la vitalidad del medio rural.
We shall also have to safeguard the future of life on the land.
Una de las fortalezas de la UE es la vitalidad de sus democracias.
One of the EU s strengths is the vitality of its democracies.
Europa necesita una visión renovada y políticas eficaces para convertirla en realidad.
Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision.
Italia atraviesa una recesión indiscutida y está lejos de mostrar los tan esperados signos de vitalidad.
Italy is in an outright recession, and, far from showing hoped for signs of vitality.
A continuación una serie de fotos que reflejan la fuerza, vitalidad y diversidad de la marcha.
Below a series of photos reflecting the power, vibrancy and diversity of the march.
La Orangerie fue renovada para trasladar las pinturas a la planta superior de la galería.
The Orangerie was renovated in order to move the paintings to the upper floor of the gallery.
Lanzó un episodio piloto, pero fue reemplazada por Gretchen Mol, cuando la serie fue renovada.
She shot a pilot episode, but was replaced by Gretchen Mol when the series was revamped.
Dicho informe debería abordar, tenaz y sinceramente, las decisivas cuestiones relativas a la vitalidad actual de la democracia.
The report should address, tenaciously and honestly, key questions about democracy s vitality today.
No se puede permitir que se disipen el sentido y la vitalidad de la vida en una democracia.
The meaning and vitality of life in a democracy cannot be allowed to fade.
Con tanto caminar te cansaste, pero no dijiste ' Estoy rendida!' Hallaste mucha vitalidad, por lo cual no desfalleciste
You were wearied with the length of your way yet you didn't say, 'It is in vain.' You found a reviving of your strength therefore you weren't faint.
Con tanto caminar te cansaste, pero no dijiste ' Estoy rendida!' Hallaste mucha vitalidad, por lo cual no desfalleciste
Thou art wearied in the greatness of thy way yet saidst thou not, There is no hope thou hast found the life of thine hand therefore thou wast not grieved.
Sólo con este tipo de ONU renovada la OTAN y otras alianzas militares podrán obtener una
It is only within this kind of renewed UN that NATO or other military alliances can obtain
Entonces, la tecnología, sabrán, no es lo más emocionante de esto, exceptuando probablemente su renovada accesibilidad.
So, the technology, you know, isn't the most exciting thing here right now, other than probably its newfound accessibility.
Miles de imágenes digitales de la renovada colección de manuscritos medievales y renacentistas de Morgan Library.
Thousands of digital images from the Morgan Library's renowned collection of medieval and Renaissance manuscripts Diringer, David.
Cuando el Acta fue renovada en 1922, el área del parque se amplió a 586,8 km².
When the Act was renewed in 1922, the park area was extended to 586.8 km2.
Como se afirmaba en la Agenda Social renovada, el futuro de Europa depende de su juventud.
As was stated in the Renewed Social Agenda Europe s future depends on its youth.
SEATTLE Algunas veces la mejor medida de la vitalidad de un movimiento es la reacción de quienes lo critican.
SEATTLE Sometimes the best measure of a movement s momentum is the reaction of its critics.
La mala noticia es que Ucrania aún enfrenta amenazas desestabilizadoras considerables, como una renovada ofensiva militar rusa.
The bad news is that Ukraine still faces considerable destabilizing threats beginning with a renewed Russian military offensive.
Algunos de estos riesgos parecen haberse intensificado a raíz de la renovada fortaleza de los precios del petróleo .
Some of these risks appear to have increased in view of the renewed strength of oil prices .
Tras un cierto debilitamiento inicial de la vitalidad exportadora , el crecimiento de las exportaciones aumentó en el segundo semestre del año .
After some initial weakening of the export momentum , export growth increased in the second half of the year .
La UE tiene dos opciones que debe contemplar seriamente una Asociación oriental renovada o una nueva división de Europa.
The EU faces a stark choice a renewed Eastern Partnership or a renewed division of Europe.
Partimos de un caldo de cultivo inmejorable que es la vitalidad pro europea de los ciudadanos inequívocamente plebiscitada con la introducción del euro físico .
We are starting from an ideal breeding ground the pro European vitality of the general public as expressed through the introduction of the euro banknotes and coins .
Engendra, nutre, sonríe a la vitalidad de la creación, y tiene empatía por todos los seres como una madre lo hace por sus hijos.
She engenders, nourishes, smiles at the vitality of creation, and has sympathy for all beings as a mother does for her children.
Se debe ver la notable victoria de Cameron como una oportunidad para lanzar una UE renovada y reformada en los dos próximos años.
Cameron s remarkable victory should be viewed as an opportunity to launch a renewed and reformed EU in the next two years.
Cualquier deuda ya renovada automáticamente por tres meses podrá renovarse por segunda vez y por otros tres meses , previa conformidad del banco central acreedor .
Any debt already renewed automatically for three months may be renewed a second time for a further three months subject to the agreement of the creditor central bank .
En consecuencia, el conflicto en Ucrania estuvo definido como una lucha renovada contra el fascismo y en defensa de la verdadera identidad antioccidental de Rusia .
Thus, the conflict in Ukraine has been framed as a renewed struggle against fascism and in defense of Russia s true, anti Western identity.
La UE debe regresar al motor fundamental de su éxito e implementar una agenda de mercado único renovada que refleje la lógica del Tratado de Roma.
The EU must return to the fundamental driver of its success, pursuing a renewed single market agenda that reflects the rationale of the Treaty of Rome.
Con renovada confianza, Austin promedió 9,7 puntos y 5,8 rebotes para los Heat y recibió el premio al Jugador Más Mejorado de la NBA en 1997.
With renewed confidence, Austin averaged 9.7 points and 5.8 rebounds for the Heat and received the NBA Most Improved Player Award in 1997.
Luego de que su cocina fuera renovada, Marge dice cuando Virginia Woolf escribió que cada mujer necesitaba su propio cuarto, debió estar hablando de la cocina .
After the Simpsons' kitchen is renovated, Marge says When Virginia Woolf wrote every woman needs a room of one's own, she must have been talking about the kitchen.
En su opinión, quienquiera que cumpla las leyes de un país puede llegar a ser un ciudadano de pleno derecho y contribuir a la vitalidad de su país de adopción.
In their view, anyone who abides by a country s laws can become a full fledged citizen and contribute to the vitality of his or her adopted country.
El gasto estatal que sobra del año previo es rutinariamente incluído en el presupuesto federal, sin importar si la renovada autorización sirve a un propósito específico y necesario.
State spending left over from the previous year is routinely included in the federal budget, regardless of whether the renewed authorization serves a specific and necessary purpose.
Una economía estadounidense fuerte y dinámica, renovada gracias a la explotación del económico gas shale y la innovación acelerada, podría rejuvenecer a la economía mundial en su conjunto.
A strong and dynamic US economy, reinvigorated by cheap shale gas and accelerating innovation, would rejuvenate the global economy as a whole.
Se espera que la combinación de nuevas tecnologías, acceso público a datos y una participación cívica renovada ayude a las personas a controlar más eficazmente a sus representantes.
The hope is that a combination of new technologies, publicly accessible data, and renewed civic engagement can help people control their representatives more effectively.
Puesto que este método sigue siendo válido para la revisión del mercado interior que está realizándose, el Comité cree que también debería contar con una dimensión social renovada.
As this method is still valid for the on going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re energised social dimension.
En tiempos de dificultades económicas y presión social, es más importante que nunca hacer avanzar la Agenda Social Renovada respecto a las oportunidades, el acceso y la solidaridad.
At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity.
Esta inversión dará frutos a su tiempo, pero mientras tanto, los países deberán emparejar la disponibilidad de trabajadores capacitados y la oferta laboral presente para poder mantener la vitalidad de sus economías.
While this investment will pay off in time, countries need to match skilled workers to today s open jobs in order to preserve their economies vitality.
Durante un breve momento, encontrar algunos pequeños elementos de autoaceptación o comprensión en línea puede ser la diferencia entre una vida plena de vitalidad y espíritu y una vida de mera existencia.
For a brief moment, finding some small element of self acceptance or understanding online can be the difference between a life of vitality and spirit and a life of bare existence.
MELIS (ARC). (IT) Señor Presidente, el esbozo de Constitución del Sr. Colombo es la expresión de un encomiable y encomiado esfuerzo por dar coherencia y vitalidad política al proyecto de Unión Europea.
With regard to Mrs Banotti, I wish emphatically to repeat that the points she raised have nothing to do with the administrative or financial processes of the Commission or of the Community's services they are problems that concern third parties.
Los desenlaces domésticos en Turquía bajo al presidente Recep Tayyip Erdoğan y la renovada militarización de la cuestión kurda hacen que una estrategia política resulte cualquier cosa menos fácil.
Domestic developments in Turkey under President Recep Tayyip Erdoğan and the renewed militarization of the Kurdish question make a political approach anything but easy.
Mientras que Grecia, la parte negociadora más débil, fue humillada innecesariamente por sus socios europeos, Irán (también la parte menos fuerte) recibió de sus adversarios occidentales una renovada legitimidad.
Whereas Greece, the weaker party in its negotiations, was unnecessarily humiliated by its European partners, Iran, also the weaker party in its negotiations, was given new legitimacy by its adversaries in the West.
En el medio de esta renovada turbulencia política, los usuarios de Internet de Bangladesh han discutido acaloradamente sobre la violencia en las calles y puntualizaron sobre los incendios intencionales.
With the political storm clouds gathered once again, Bangladesh Internet users have frenziedly discussed the violence in the streets, commenting on arson attacks, in particular.

 

Búsquedas relacionadas : Vitalidad - Vitalidad Económica - Vitalidad Económica - Vitalidad Celular - Renovada Confianza - Versión Renovada - Siempre Renovada - Renovada Determinación - Renovada Atención - Resolución Renovada - Renovada Oferta - Conciencia Renovada - Sentir Renovada