Translation of "viviendas ocupadas por sus propietarios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| sumo final de los hogares de las cuentas anuales , aunque excluye el coste de las viviendas ocupadas por sus propietarios . | HFMCE is derived from the national accounts concept of household final consumption expenditure but excludes owner occupied housing costs . |
| 5 ) Precios de la vivienda residencial , viviendas ocupadas por el propietario . | 5 ) Residential property prices , owner occupied dwellings . |
| Para el desarrollo futuro de los IPCA resulta esencial encontrar una solución satisfactoria al problema de las viviendas ocupadas por sus propietarios y seguir avanzando en el difícil terreno de los ajustes de calidad . | Particularly important for further work on the HICP are a satisfactory solution to the owneroccupier issue and progress in the difficult field of quality adjustment . |
| Las disposiciones contenidas en estos apartados no deberán prejuzgar en general la cobertura dada a las viviendas ocupadas por sus propietarios , ni excluir ninguna posibilidad a este respecto en el marco de ulteriores ampliaciones de los IPCA . | However , the development of such measures is a long term project and should not impede the planned extension of the coverage of the HICP as proposed in the First Draft Regulation . |
| Teniendo el cuenta que el tratamiento de las viviendas ocupadas por sus propietarios sigue pendiente de determinación en relación con las IPCA , el BCE propone que se precise el contenido de los apartados 13 y 14 del anexo Ib de la primera propuesta de Reglamento . | The ECB also supports the suggestion that the HICP be supplemented by more comprehensive measures of inflation with a view to overcoming some of these difficulties . |
| Por sus viviendas se os muestra claramente... | And indeed (their destruction) is clearly apparent to you from their (ruined) dwellings. |
| Por sus viviendas se os muestra claramente... | It has become clear to you from their dwellings. |
| Por sus viviendas se os muestra claramente... | (Their fate) is manifest unto you from their (ruined and deserted) dwellings. |
| El bajo nivel de todos los tipos de interés resultante de dicha política movió a los inversores a comprar valores y aumentar los precios de las viviendas ocupadas por sus dueños. | The low level of all interest rates that resulted from this policy drove investors to buy equities and to increase the prices of owner occupied homes. |
| Otras gentes ocupan sus viviendas. | We have James Howden which was also involved with this. |
| Líneas ocupadas | Occupied lines |
| Líneas ocupadas | Occupied lines |
| Así ocurrió hace un decenio en los Estados Unidos con el empeño de aumentar el número de propietarios de viviendas. | This happened a decade ago in the United States, with the effort to expand home ownership. |
| Ambas están ocupadas. | Both of them are busy. |
| Somos personas ocupadas. | We're busy men. |
| Cuánto tiempo estuvieron ocupadas? | How long have you been busy? |
| Las dos están ocupadas. | Both of them are busy. |
| Dile que estamos ocupadas. | Tell him we're busy. |
| Dile que estamos ocupadas. | Tell her we're busy. |
| Todas las sillas estaban ocupadas. | Every seat was full. |
| Yo tenía las manos ocupadas. | My hands were full. |
| Y a los aditas y a los tamudeos! Por sus viviendas se os muestra claramente... | And the 'Aad and Thamud and of a surety their destruction is apparent unto you from their dwellings. |
| Y a los aditas y a los tamudeos! Por sus viviendas se os muestra claramente... | And Ad and Thamud, whose fate is evident to you from their habitations. |
| Y a los aditas y a los tamudeos! Por sus viviendas se os muestra claramente... | And We destroyed 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their ruined dwellings. |
| Y a los aditas y a los tamudeos! Por sus viviendas se os muestra claramente... | How the people of Ad and Thamud were destroyed is evident to you from their homes. |
| Y a los aditas y a los tamudeos! Por sus viviendas se os muestra claramente... | The same happened to the tribes of 'Ad and Thamud this must be clear to you from their ruins. |
| 2) Muchos propietarios de tiendas minoristas están cerrando y sus trabajadores pierden sus empleos. | 2. Many owners of small retail shops are forced to shutter. Their sales workers lose their jobs. |
| Ojalá no estuvierais siempre tan ocupadas. | I wish you weren't always so busy. |
| Tom sabe que no estamos ocupadas. | Tom knows we aren't busy. |
| Tom sabe que nosotras no estamos ocupadas. | Tom knows we aren't busy. |
| Más aún, los informes sugieren que pocos de los beneficios por las menores tasas de interés en el largo plazo se están filtrando a los propietarios de viviendas los principales beneficiarios, parece, son los bancos. | Moreover, reports suggest that few of the benefits of lower long term interest rates are filtering through to homeowners the major beneficiaries, it seems, are the banks. |
| También está permitido a los propietarios de un Ferrari conducir sus coches nuevos. | Ferrari customers are allowed to test drive new cars at the Fiorano circuit. |
| Los dos grupos son propietarios por igual de la empresa. | The company is equally owned by the two groups. |
| A la mañana siguiente, no se veía más que sus viviendas. | So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen. |
| A la mañana siguiente, no se veía más que sus viviendas. | So in the morning there was naught to be seen but their dwelling places. |
| Ahí tenéis sus viviendas, casi del todo deshabitadas después de ellos. | And yonder are their dwellings which have not been inhabited after them unless for a little while and verily We! |
| Ahí tenéis sus viviendas, casi del todo deshabitadas después de ellos. | And those are their dwellings, which have not been inhabited after them except a little. |
| A la mañana siguiente, no se veía más que sus viviendas. | So they became such that nothing could be seen except their dwellings! |
| Ahí tenéis sus viviendas, casi del todo deshabitadas después de ellos. | Here are their homes, uninhabited after them, except for a few. |
| A la mañana siguiente, no se veía más que sus viviendas. | And when the morning came upon them, there was nothing to be seen except their dwellings. |
| Ahí tenéis sus viviendas, casi del todo deshabitadas después de ellos. | These are their dwellings in which very few dwelt after them. |
| A la mañana siguiente, no se veía más que sus viviendas. | Thereafter nothing was left to be seen except their dwellings. |
| Ahí tenéis sus viviendas, casi del todo deshabitadas después de ellos. | And yonder are their dwellings, which have not been inhabited after them save a little. |
| A la mañana siguiente, no se veía más que sus viviendas. | And morning found them so that naught could be seen save their dwellings. |
| A la mañana siguiente, no se veía más que sus viviendas. | So they became such that nothing could be seen except their dwellings. |
