Translation of "a legal dispute" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They're having a dispute about money. | Están teniendo una discusión sobre el dinero. |
| Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship. | Salvo acuerdo en contrario de las partes, el conciliador no podrá actuar como árbitro en una controversia que haya sido o sea objeto del procedimiento de conciliación ni en otra controversia que surja a raíz del mismo contrato o relación jurídica o de cualquier contrato o relación jurídica conexos. |
| His new firm was initially called Horch Automobil Werke GmbH , but following a legal dispute over the Horch name, he decided to make another automobile company. | Su nueva firma se llamó inicialmente Horch Automobil Werke GmbH, pero luego de una disputa legal sobre el uso del nombre Horch se vio obligado a cambiar de nombre a su empresa. |
| Politically this argument between the Commission and the Social Affairs Committee is understandable. From a legal point of view however this dispute cannot easily be completely justified. | PAGOROPOULOS (S). (GR) Señor Presidente, la propuesta de la Comisión sobre las tres directivas objeto de nuestro debate marca un hito en la realiza ción de los fines que se persiguen con la Carta de Dere chos Sociales. |
| A loving dispute with your girl or boyfriend. | en medio de una disputa amorosa con su pareja. |
| Dispute resolution 1 . | Solución de controversias 1 . |
| A small border dispute ballooned into a major international incident. | Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor. |
| So do not dispute concerning them, except for a seeming dispute, and do not question about them any of them. | No discutas, pues, sobre ellos, sino someramente y no consultes sobre ellos a nadie. |
| (a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal | a) Un proyecto de estatuto del Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas |
| A legal resident? | Un residente legal? |
| But, in fact , they are a people prone to dispute. | Son, en efecto, gente contenciosa. |
| Let's take a contemporary example of the dispute about justice. | Tomemos un ejemplo contemporáneo de entredicho en la justicia. |
| Boyd was killed in a dispute with locals near Nyeri. | Boyd fue asesinado en una disputa con tribus locales cerca de Nyeri. |
| It can also mean to have a dispute with someone. | Puede también significar tener una disputa con alguien. |
| Article 21 Dispute resolution 1 . | Artículo 21 Resolución de controversias 1 . |
| The two countries came to a political settlement over this dispute. | Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa. |
| He divorced Livia after a political and personal dispute with Drusus. | Se divorció de Livia tras una disputa política y personal con Druso. |
| On September 30, Tjen Berghmans left the group after a dispute. | El 30 de septiembre del mismo año, Tjen Berghmans dejó el grupo. |
| Can a wage dispute qualify as a grave offense warranting arrest and humiliation? | Puede una disputa salarial ser considerada una ofensa grave que amerita el arresto y la humillación? |
| Ha, you are the ones who dispute on what you know why then dispute you touching a matter of which you know not anything? | Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis? |
| In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure . | En caso de controversia entre los bancos centrales del Eurosistema respecto de la presente Orientación , las partes afectadas tratarán de resolverla con arreglo al Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure . |
| The bailout decision in 2010 transformed a normal commercial dispute between creditors and debtors one that always arises when debtors fail to repay into a dispute among sovereign states. | La decisión sobre el rescate de 2010 transformó una controversia comercial normal entre acreedores y deudores que siempre surge cuando los deudores dejan de saldar su deuda en una disputa entre Estados soberanos. |
| Article M2 10 Dispute resolution 1 . | Artículo M2 10 Solución de controversias 1 . |
| You dispute with me concerning Allah? | No temo lo que Le asociáis, a menos que mi Señor quiera algo. |
| After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise. | Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución. |
| This area became the subject of a dispute between Argentina and Chile. | Esta zona se convirtió en el objeto de una disputa entre Argentina y Chile. |
| Second, to address existing regulatory conflicts, the FMLC recommends establishing a conflict of regulation framework to determine which legal regime that of a global firm s home country or that of its local subsidiary s host country has jurisdiction in a specific cross border dispute. | Segundo, para abordar los conflictos regulatorios existentes, el FMLC recomienda establecer un marco de conflicto de regulación para determinar qué régimen legal el del país de origen de una empresa global o el del país anfitrión de su subsidiaria local tiene jurisdicción en una disputa transfronteriza específica. |
| So is it a legal issue? | Así pues, se trata de una cuestión legal? |
| They're threatened with a legal claim. | Son amenazados con un procedimiento legal. |
| Perhaps most worrisome are the Investor State Dispute Settlement (ISDS) provisions of the two agreements. These provisions establish a separate judicial track, outside a country s own legal system, that allows firms to sue governments for apparent violations under trade treaties. | Quizá lo más preocupante sean las cláusulas sobre arbitraje de diferencias entre inversores y Estados (cláusulas ISDS) de ambos acuerdos, que establecen un circuito judicial aparte (fuera del sistema legal de cada país) en el que las empresas podrán demandar a los gobiernos por presuntas infracciones a los tratados de comercio. |
| Once again the issue is a matter of dispute among policymakers and economists. | Nuevamente esta es cuestión de disputa entre los responsables de políticas y economistas. |
| (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State | a) En virtud de cualquier procedimiento de solución de controversias aplicable entre dicho Estado y el Estado responsable |
| Few serious commentators now dispute the science. | Pocos son los comentaristas que ahora discuten los datos científicos. |
| He shall say, 'Dispute not before Me! | Dirá No discutáis ante Mí! |
| Dispute with them in the best manner. | Discute con ellos de la manera más conveniente. |
| They will say while they dispute therein, | Ya en él dirán mientras disputan |
| It is not for me dispute that. | No seré yo quien diga lo contrario. |
| 1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. | 1. El procedimiento de conciliación relativo a una determinada controversia dará comienzo el día en que las partes acuerden iniciarlo. |
| But those who dispute concerning Allah after He has been accepted, futile is their dispute in the Sight of their Lord on them will be a Penalty terrible. | Quienes disputan a propósito de Alá después de que se le ha escuchado, esgrimen un argumento sin valor para su Señor. Incurren en ira y tendrán un castigo severo. |
| Pliny said that the dispute between the two started because of a golden ring. | Plinio el Viejo dijo que la disputa entre ellos comenzó por un anillo de oro. |
| A detailed legal examination would take time. | Una investigación jurídica exhaustiva necesitaría bastante tiempo. |
| They ask you for a legal verdict. | Te piden tu parecer. |
| They request from you a legal ruling. | Te piden tu parecer. |
| They ask thee for a legal decision. | Te piden tu parecer. |
| sufficient qualification for a good legal draftsman. | Cómo puede hacerlo si es una tecnocracia? |
Related searches : Legal Dispute - Legal Dispute Between - Legal Dispute With - A Dispute - A Legal - A Dispute Arises - A Dispute Arose - A Dispute Over - Handle A Dispute - Pursuing A Dispute - Dispute A Transaction - Settling A Dispute - Resolving A Dispute - Open A Dispute
