Translation of "all the while" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

While - translation :

Keywords : Rato Mientras Hace Mientras Pasado

Examples (External sources, not reviewed)

She did nothing but cry all the while.	Ella no hizo más que llorar.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.	Y como tardaba el novio, todas cabecearon y se quedaron dormidas
Do not draw all objects while the map is moving?	No dibujar todos los objetos mientras se mueve el mapa?
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.	Y como tardaba el novio, todas cabecearon y se quedaron dormidas
She could sing all of Schubert's songs while playing the piano.	Ella podía cantar todas las canciones de Schubert mientras tocaba el piano.
Retrieving all CSS keys. This might take a while.	Recuperando todas las claves CSS. Esto puede llevar un rato.
while on the ECB premises , the security badge must be worn at all times	durante la visita , los visitantes deberán llevar la tarjeta de seguridad en lugar visible
Pauses or resumes the game. While the game is paused, all tiles are hidden.	Detiene o reinicia la partida. Mientras el juego está parado, las fichas se ocultan.
And ye shall certainly know the truth of it (all) after a while.	Y os enteraréis, ciertamente, de lo que anuncia dentro de algún tiempo .
Tom appreciated all the letters Mary sent him while he was in prison.	Tom apreció todas las cartas que le mandó Mary mientras él estaba en prisión.
Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?	Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
While the neutral ones I don't know. They could all be just fine.	Mientas que a los neutrales no los conozco. Todos podrían ser buenos.
Allah has recorded it all while they have forgotten it.	Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado.
While globalization has increased travel, it's made it necessary that everybody be everywhere, all the time, all over the world.	La globalización ha incrementado los viajes, e hizo necesario para todos estar en todas partes, todo el tiempo, en todo el mundo.
The post Wall generation seemed to have all the luck at least for a while.	La generación postmuro parecía tener toda la suerte consigo al menos por un tiempo.
PRINCETON While all eyes have been on the European periphery, has the core been cracking?	PRINCETON Mientras todas las miradas estaban puestas en la periferia europea, será que el núcleo de la eurozona comenzó a resquebrajarse?
If you leave, I'll tell all the world you fondle me while I sleep.	Si te vas, le diré a todo el mundo que me acaricias mientras duermo.
He knows all that is ahead of them and all that is behind them, while the others do not know.	Conoce su pasado y su futuro mientras que ellos no pueden abarcarlos en su ciencia.
They were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,	Y todos se maravillaban de la grandeza de Dios. Como todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, dijo a sus discípulos
All key actors have a common interest in preserving the Syrian state while changing the regime.	Todos los actores clave tienen el interés común de preservar el Estado sirio pero se busca cambiar su régimen.
When you complete your prayer, remember God all the time while standing, sitting, or reclining.	Cuando hayáis terminado la azalá recordad a Alá de pie, sentados o echados.
Above all, at higher levels, extra care should be taken while driving.	Es preciso aumentar la atención en la carretera, sobre todo en las zonas más elevadas.
While resting in security, they shall call for all kinds of fruit.	Pedirán allí en seguridad, toda clase de frutas.
Which means that, while we all have one biography, they have many.	Mientras que nosotros tenemos una biografía, ellas tienen muchas.
They live in a controlled environment, and all the while Opus Dei hides behind the Catholic Church.	El Opus Dei es una de las organizaciones de la Iglesia Católica que ha generado más controversias en la actualidad.
They shall fear you while the sun endures and as long as the moon, throughout all generations.	Durará con el sol y la luna, generación tras generación
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils	que mientras haya aliento en mí y el hálito de Dios esté en mi nariz
While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.	Mientras Pedro todavía hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra
Say, In whose hands lies sovereignty over all things, protecting all, while none can seek protection against Him?	Di Quién tiene en Sus manos la realeza de todo, protegiendo sin que nadie pueda proteger contra Él?
Gardens of Eden promised by the All beneficent to His servants, while they were still unseen.	en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto.
So while all that's going on, we're down in New Orleans and locations around the world.	Mientras todo esto sucedia, nos encontrábamos en Nueva Orleans y otras locaciones alrededor del mundo.
And this magic view allows you to see all of what's happening while the broccoli steams.	Esta vista mágica permite ver todo lo que sucede al hacer brócoli al vapor.
IBM provides the processing power for the data, while local Dutch companies are building all of the components.	IBM suministra la potencia de procesamiento para los datos, mientras que las empresas holandesas locales están construyendo todos los componentes.
The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos.	Pero el problema es que el sufrimiento es para los países deudores, mientras que los errores conceptuales y los tabúes son de los acreedores.
You desire the transitory gains of this world, while Allah desires for you the reward of the Hereafter, and Allah is all mighty, all wise.	Vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que Alá quiere la otra vida. Alá es poderoso, sabio.
while it is Allah Who has created you and all that you make?	mientras que Alá os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?
And he was beaten, starved, tortured lost all his teeth while in prison.	Y le golpearon, le privaron de comida, le torturaron... perdió todos los dientes en prisión.
While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun.	Cuando apenas puedes moverte, ellos corren locos de alegría.
While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.	Mientras Pedro todavía hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra
Say Shall I seek a lord other than Allah, while He is the Lord of all things?	Di Buscaré a otro diferente de Alá como Señor. Él que es el Señor de todo?
Say, Shall I seek a Lord other than Allah, while He is the Lord of all things?	Di Buscaré a otro diferente de Alá como Señor. Él que es el Señor de todo?
Say, Shall I seek a lord other than God, while He is the Lord of all things?	Di Buscaré a otro diferente de Alá como Señor. Él que es el Señor de todo?
All the participants of the group are from the condominium, and two boys insulted her while others encouraged the insults.	Todos los participantes del grupo eran del condominio. Dos niños eran los atacantes mientras que el resto incentivaban las ofensas.
And I know that all of you have touched me while I ve been here.	Y sé que todos ustedes me han tocado mientras he estado aquí.
He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge.	Conoce su pasado y su futuro mientras que ellos no pueden abarcarlos en su ciencia.

Muestra esta página en español