Translation of "by the while" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

While - translation :

Keywords : Rato Mientras Hace Mientras Pasado

Examples (External sources, not reviewed)

While the council is chaired by the president, it is dominated by conservatives.	Aunque el el presidente dirige el CSC, la institución está dominada por los conservadores.
While temperatures are moderated by the ocean, storms are frequent.	Mientras que las temperaturas son moderadas gracias al océano, las tormentas son frecuentes.
He was nearly hit by the car while crossing the street.	Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.
Welcome to KStars. Please stand by while loading...	Bienvenido a KStars. Por favor, espere durante la carga...
( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB	( 14 ) Si bien se reconoce que los reglamentos que el BCE adopte
BEIJING While the downgrade of United States government debt by Standard amp	BEIJING Mientras que la rebaja de calificación de la deuda gubernamental de Estados Unidos por parte de Standard amp
By oath of those which carry away while dispersing.	Por los que aventan!
At the hospital, the faithful dog patiently waited by the stretcher while his owner was being cared by the doctors.	En el hospital, el fiel perro esperó pacientemente cerca de la camilla mientras los doctores atendían a su dueño.
Let the wicked fall together into their own nets, while I pass by.	Caigan juntos los impíos en sus propias redes, mientras yo paso a salvo
Volunteers were attacked by two men while promoting the Kiss of Love protest.	Los voluntarios fueron agredidos por dos hombres mientras difundían la protesta del Beso de amor .
While there were celebratory fireworks after the declaration as tweeted by Yemen Updates	Entretanto, se celebró con fuegos artificiales después de la declaración, según el tuiteo de Yemen Updates
Will you, then, be enchanted by sorcery while you see?	Cederéis a la magia a sabiendas?
The hatchback was styled by Ermanno Cressoni at the Centro Stile Alfa Romeo, while the station wagon was designed by Pininfarina.	La berlina fue diseñada por Ermanno Cressoni en el Centro Stile Alfa Romeo, mientras que el familiar (Giardinetta SportWagon) fue diseñado por Pininfarina.
The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a market led solution .	El MCBC es un servicio prestado por el Eurosistema , mientras que los enlaces admitidos son una solución del mercado .
(Repentance for the cardinal sins, while lesser sins are wiped out by good deeds.)	Y sabe lo que hacéis.
Except by a mercy from Us, and enjoyment for a while.	a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.	a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.
Then We took them by surprise while they did not perceive.	Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.
He and Kirika are adopted by Kirihiko while they were children.	Él y Kirika fueron adoptados por Kirihiko cuando eran niños.
So, while M2 grew by more than 6 , nominal GDP grew by just 3.5 and the GDP price index rose by only 1.7 .	Por eso, aunque el M2 creció más del 6 , el PIB nominal creció solamente un 3,5 y el índice de precios del PIB solamente aumentó un 1,7 .
While the role of Vigo was played by Wilhelm von Homburg, all his lines were dubbed by Max von Sydow.	Wilhelm von Homburg, Max von Sydow (voz) como Vigo el Cárpato.
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by	Sucederá que cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la peña y te cubriré con mi mano hasta que yo haya pasado
It added that conservation goals are met by engaging the public while promoting responsible tourism.	Añadió que los objetivos de conservación se cumplen mediante la participación del público , al mismo tiempo que se promociona un turismo responsable.
They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.	Nos han servido como muro de día y de noche, todos los días que hemos estado apacentando las ovejas entre ellos
About twenty pupils managed to escape by jumping from the windows and over fences, while the rest were detained by the security detail.	Alrededor de veinte alumnos consiguieron escapar saltando por las ventanas y las verjas, mientras que el resto quedaban retenidos por el grupo de seguridad.
Unless by mercy from Us, and as a comfort for a while.	a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.
Our might came upon them by night, or while they were napping.	Les alcanzó Nuestro rigor de noche o durante la siesta.
Thereafter Allah guided some of them while others were overtaken by error.	A algunos de ellos les dirigió Alá, mientras que otros merecieron extraviarse.
While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.	Si bien, el proceso en el primer día fue abierto comparado con los estándares del país, esto rápidamente cambió.
While dismembering the body for the plant, Seymour is unknowingly spotted by Mushnik, who flees in fear.	Mr. Mushnik ve todo y sale corriendo asustado, mientras Seymour le da las partes del cuerpo a la planta.
while their children remember their altars and their Asherim by the green trees on the high hills.	como memorial contra sus hijos. Sus altares y sus árboles rituales de Asera están debajo de todo árbol frondoso, sobre las colinas alta
Good land yields its vegetation by the permission of its Lord. While the corrupted yields only the scanty.	La vegetación de un país bueno sale con la ayuda de su Señor, mientras que de un país malo sale pero escasa.
Gardens of Eden promised by the All beneficent to His servants, while they were still unseen.	en los jardines del edén prometidos por el Compasivo a Sus siervos en lo oculto.
They said, Should we believe you while you are followed by the lowest class of people ?	Dijeron Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen?
The episode was written by Donick Cary and Dan Greaney, while Jim Reardon served as director.	El episodio fue escrito por Donick Cary y Dan Greaney, y dirigido por Jim Reardon.
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?	Y se decían el uno al otro No ardía nuestro corazón en nosotros cuando nos hablaba en el camino y nos abría las Escrituras
She was advised by him to go abroad while she was still young.	Él le aconsejó que se fuera al extranjero mientras aún fuera joven.
By 2010, the EU accounted for 20 of total Chinese exports, while the US share was just 18 .	Ya en 2010, la Unión Europea era el destino del 20 del total de las exportaciones chinas, contra apenas un 18 de los Estados Unidos.
While on loan to the Kunsthalle Schirn in Frankfurt, the painting Nebelschwaden by Caspar David Friedrich was stolen.	Mientras estaba en préstamo en el Kunsthalle Schirn de Fráncfort, la pintura Nebelschwaden de Caspar David Friedrich fue robada.
By 2013, these represented less than 20 of the total, while machinery and chemicals accounted for 56 .	Para 2013, estos productos representaban menos del 20 del total, mientras que maquinaria y productos químicos llegaban al 56 .
By debunking such myths, EU leaders can create space for action, while undercutting the credibility of populists.	Al desacreditar esos mitos, los líderes de la UE pueden crear un espacio para la acción, mientras al mismo tiempo se debilita la credibilidad de los populistas.
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.	Y Balaam dijo a Balac Ponte aquí junto a tu holocausto, y yo iré a encontrarme con él allá
The meaning of a while The meaning of a while statement is simple.	El significado de una sentencia while es simple.
But while this year's yolka looks impressive by night, many citizens are complaining it is an eyesore by day.	Sin embargo, aunque el yolka de este año tiene un aspecto impresionante de noche, muchos ciudadanos se están quejando de que es antiestético durante el día.
While, somewhat, the Spaniards ...	Mientras que, de algún modo, los españoles

Muestra esta página en español