Translation of "all too often" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Often - translation :

Keywords : Menudo Frecuentemente Suelen Frecuencia Suele

Examples (External sources, not reviewed)

All too often, it is	Con demasiada frecuencia, se trata de un desarrollo
But, all too often, migrants are used as scapegoats.	Sin embargo, con demasiada frecuencia los migrantes son utilizados como chivos expiatorios.
Greeks often eat fish, too.	Los griegos también comen pescado a menudo.
Tom often drives too fast.	Tom a menudo conduce demasiado rápido.
That pupil fails too often.	Ese alumno falla con demasiada frecuencia.
Another epidemic afflicting African women is violence, all too often perpetrated with impunity.	Otra epidemia que ataca a las mujeres africanas es la violencia, misma que con demasiada frecuencia es perpetrada con impunidad.
All too often, however, this means that central bankers defer to these firms executives.	Aunque a menudo esto significa que los banqueros centrales son condescendientes con los ejecutivos de estas firmas.
Yet diversity is all too often considered a source of weakness in the Middle East.	Sin embargo, en Oriente Medio se considera con demasiada frecuencia que la diversidad es una causa de debilidad.
Sickness often results from eating too much.	Una enfermedad es a menudo el resultado de comer demasiado.
All too often, this allows governments to blame the car, and even the passengers, for getting lost.	Muchas veces, esto permite que los gobiernos le echen la culpa al auto, e inclusive a los pasajeros, cuando se pierden.
What he said, that all too often, is that we accept the distance between those two ideas.	Lo que él dijo es que con demasiada frecuencia aceptamos la distancia entre estas dos ideas.
She was tying one on far too often lately.	Últimamente, ella se ha emborrachado demasiado.
It is often said and rightly so that Europe is too bureaucratic, too unwieldy, too slow to make decisions.	Se dice a menudo (y con razón) que Europa es demasiado burocrática, complicada y lenta como para tomar decisiones.
In humanitarian crises, you do what is possible usually too little, and often too late.	En las crisis humanitarias, se hace lo que se puede por lo general, demasiado poco y, muchas veces, demasiado tarde .
Parliament finds itself all too often in its old position of discussing legislative texts, which in reality are superseded.	En particular, quería leerlas a la luz de las conclusiones que el ponente había establecido sobre la base de las pruebas y de las notificaciones recibidas.
Too often have we seculars blamed sectarianism for Lebanon s ills.	Demasiadas veces los seculares han culpado al sectarismo de los problemas del Líbano.
In the past many countries and all regimes in Europe have disregarded this principle too much and too often for us not to welcome this Catalan precedent today.	En nombre de la Comisión puedo declarar que tales propuestas se van a presentar próximamente para dos reglamentos de mercado de tal clase.
We too often admire those buildings. We think they are beautiful.	Nosotros admiramos con demasiada frecuencia esos edificios. Creemos que son hermosos.
Now, my concern is, we Dems, too often, not so much.	Ahora bien, me preocupa que nosotros los demócratas muy a menudo, no tanto.
All too often, policymakers treat public diplomacy as a bandage that can be applied after damage is done by other instruments.	Muchas veces, los estrategas políticos tratan a la diplomacia pública como una venda que se puede aplicar cuando otros instrumentos causaron algún daño.
Yet all too often these women work in conditions that are irregular as regards duration, permanence, working hours and social cover.	Lo que tenemos que lograr para el futuro es que en el Acta Única Europea se refleje con toda claridad, tras la revisión de los Tra tados, que se puedan tomar decisiones mayoritarias en lo referente a la política social en Europa.
But, too often, such projects treat poverty s symptoms rather than its causes.	Pero, demasiado a menudo, esos proyectos se ocupan más de los síntomas de la pobreza que de sus causas.
Too often, the raters seem content to follow rather than lead sentiment.	Con demasiada frecuencia, los calificadores parecen contentarse con seguir en lugar de encabezar el sentimiento.
On the contrary, it is often presented as a bridge too far.	Al contrario, con frecuencia se la presenta como una exageración.
Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything.	Inexplicable versus comprendido. Ustedes saben, con mucha frecuencia queremos comprenderlo todo.
The world is richer, vaster than it too often seems to be.	El mundo es más rico, más vasto, de lo que muy a menudo parece ser.
Even in the Netherlands immigrants are too often excluded from the work process, which makes them isolated, with all that that implies.	El racismo existe en la Europa comunitaria y por supuesto también fuera de las fronteras de la Comunidad.
But the world is often too complex and nuanced for such an approach.	Sin embargo, el mundo es con frecuencia demasiado complejo y rico en matices para este esquema.
However, this feature is often disabled as to not attract too much attention.	Sin embargo, esta característica está a menudo desactivada para no atraer mucho la atención.
For the fact is that pregnancy and fertility are still all too often a reason for keeping women away from the labour market.	Porque ocurre todavía que el embarazo y la fertilidad con demasiada frecuencia constituyen un motivo para excluir a las mujeres del merca do laboral.
I often stay up all night.	A menudo me quedo despierto toda la noche.
Achieving all of this requires that the bureaucracy focus on serving the economy, rather than as has too often been the case vice versa.	Para lograr todo eso, es necesario que la burocracia se centre en servir a la economía, en lugar de como ha ocurrido con demasiada frecuencia en lo contrario.
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.	Los cohetes se salen de control en espiral si pones demasiado propulsor.
But often it's too late and it's Stage III or IV cancer, for example.	Pero a menudo es muy tarde, en etapa tres o cuatro de cáncer, por ejemplo.
You are all too quick.	Todos ustedes son demasiado rápidos.
Do not use the highlighting too often the impact decreases the more it is used.	No use el resaltado muy a menudo. Cuanto más se usa, menos impactante resulta.
He is all hearing and all too near.	Él lo oye todo, está cerca .
Although Europe so often, too often, concerns itself with problems in other parts of the world, when it would do much better not to act like a know all and smart aleck when it comes to the	Desgraciadamente, algunas enmiendas propuestas por el ponente Muntingh, pueden desvirtuar el proyecto.
There's often too many people in the meetings, and they're very, very expensive to the organization.	A menudo hay demasiada gente en las reuniones y eso es muy, muy costoso para la organización.
And you might imagine education would be the way that happens, but too often it's not.	Y pueden imaginar que la educación sería la forma en que eso suceda. Pero muy a menudo, no lo es.
Unfortunately, in my constituency, I have to rise only too often to make such a statement.	Lamentablemente, en mi circunscripción debo hacer este tipo de declaraciones con demasiada frecuencia.
CAUDRON (S), in writing. (FR) All too often we forget that Social Europe, the People's Europe, Political Europe, also implies consideration of issues which concern the elderly.	CARDOSO E CUNHA, miembro de la Comisión. (PT) Señor Presidente, puedo confirmar que mi colega, la Sra. Vasso Papandreou, confirmó de hecho que si la votación presupuestaria diese cabida a esta petición suplementaria, la Comisión procederá a las acciones piloto exigidas por el Sr. diputado.
People think all too often and all too much that we in the Community are all just children who need to be led by the hand in need of legislation from the cradle to the grave for all sorts of things which in fact ought to sort themselves out in a perfectly normal market economy.	Señalo, sin embargo, que la nueva reglamentación impuesta por la apertura de las fronteras, al agudizar el liberalismo, abre la vía a grandes desórdenes, a las posibilidad de que se produzcan crisis, lo que exige la adopción de medidas.
In a boom, this may seem irrelevant but, as De Gregorio knows, pressure on emerging markets and richer countries arises all too often, and frequently at unexpected moments.	En un periodo de auge esto puede parecer irrelevante, pero como sabe De Gregorio, muy a menudo y en momentos inesperados, surge la presión sobre los mercados emergentes y países más ricos.
The reason is simple The world s largest companies relentlessly and rather successfully pursue their own profits, all too often at the expense of economic fairness and the environment.	La razón es sencilla las mayores empresas del mundo persiguen implacable y bastante logradamente sus propios beneficios, con demasiada frecuencia a expensas de la equidad económica y del medio ambiente.

Muestra esta página en español