Translation of "authoritative for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Authoritative - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

We have revealed the Quran which contains authoritative verses.	Así lo hemos revelado en aleyas claras.
Such was the authoritative reasoning that We gave Abraham over his people.	Ése es el argumento Nuestro que dimos a Abraham contra su pueblo.
On the one hand the knowledge of the objective need for authoritative leadership, the demand for somebody who knows how to handle the situation.	Por un lado la conciencia objetiva de la necesidad de una liderazgo, la petición de alguno que sepa tomar en mano la situación.
We shall cause terror to enter the hearts of the faithless for their considering things equal to God without authoritative evidence.	Infundiremos el terror en los corazones de los que no crean, por haber asociado a Alá algo a lo que Él no ha conferido autoridad.
We ask for authoritative management by the Community of the policies for Media, but they must not take the form of wearisome negotiations between governments.	Exigimos una aplicación adecuada, por parte de la Comunidad, de las políticas de MEDIA, sin que éstas se transformen en arduas negociaciones para los gobiernos.
Do not be like those who turned into quarrelling sects after receiving clear authoritative evidence.	No seáis como quienes, después de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon!
Say, I have received enough authoritative evidence from my Lord but you have rejected it.	Di Me baso en una prueba clara venida de mi Señor y vosotros lo desmentís.
But Max is the authoritative, buttoned down adult in the midst of all this madness.	Pero Max era la autoridad, el adulto abotonado en medio de toda esta locura .
It is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins .	La Comisión es la fuente fidedigna en la que el BCE basa las actualizaciones de su sitio web relativas a las monedas en euros .
We gave authoritative proofs to Jesus, son of Mary, and supported him by the Holy Spirit.	Dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas claras, y le fortalecimos con el Espíritu Santo.
The second (1964) edition of Huici Miranda's Spanish translation is heavily annotated and is considered authoritative.	Se considera una fuente muy autorizada la segunda edición de la traducción española de Huici Miranda, de 1964.
If you are seduced after you have received the authoritative guidance, know that God is Majestic and Wise.	Pero si, después de haber recibido las pruebas claras, cometéis un desliz, sabed que Alá es poderoso, sabio.
When Our authoritative revelations are recited to the unbelievers, you can clearly read the dislike on their faces.	Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles.
Authoritative evidence has come to you from your Lord and this she camel is the evidence for you from God. Let her graze in the land of God.	No tenéis a ningún otro dios que a Él. Os ha venido de vuestro Señor una prueba es la camella de Alá, que será signo para vosotros, Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal!
His authoritative book on Gourna, published in a limited edition in 1969, became even more influential in 1973 when it gained a new English title, 'Architecture for the Poor'.	Su libro sobre Gourna Kurna, publicado en una edición limitada en 1969, se hizo aún más influyente en 1973 con su nuevo título inglés Arquitectura para los pobres .
Well, this from The Purpose Driven Life The Bible must become the authoritative standard for my life, the compass I rely on for direction, the counsel I listen to for making wise decisions and the benchmark I use for evaluating everything.	Tal vez esta de Una Vida con Propósito La Biblia debe convertirse en la autoridad de mi vida, la brújula en la que confío y el consejo que escucho para tomar decisiones sabias y como referencia para evaluar cualquier cosa.
He certainly has an authoritative personality and without doubt is more active on the international scene than some of his predecessors.	Desde luego, tiene una personalidad autoritaria y no cabe duda de que se muestra más activo en la escena internacional que algunos de sus predecesores.
I have received authoritative evidence and mercy from my Lord, so who will protect me from God if I disobey Him?	Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor, Que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él, quién me auxiliará contra Alá si Le desobedezco?
The most authoritative reference to an Asia for Asians occurred in May, during Chinese President Xi Jinping s keynote speech at the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia.	La referencia de la frase Asia para los asiáticos remite principalmente a las autoridades chinas y se produjo en mayo durante el discurso principal del presidente chino, Xi Jinping, en la Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia.
Our Messengers had come to them with clear authoritative evidence but many of them (Israelites) thereafter started doing wrong in the land.	Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra.
I want to shake your confidence that you know your own innermost minds that you are, yourselves, authoritative about your own consciousness.	Quiero perturbar su confianza de que conocen lo más íntimo de sus mentes... y de que pueden hablar con autoridad sobre sus propias conciencias.
The month of Ramadan is the month in which the Quran was revealed a guide for the people, the most authoritative of all guidance and a criteria to discern right from wrong.	Es el mes de ramadán, en que fue revelado el Corán como dirección para los hombres y como pruebas claras de la Dirección y del Criterio.
Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.	Los mapas, banderas, traducciones, etc. son tan precisos como sus respectivos autores puedan serlo, pero KGeography no debe ser tomado como una fuente autoritativa.
Why would God guide a people who disbelieves after having had faith, who have found the Messenger to be truthful, and who have received authoritative evidence?	Cómo va Alá a dirigir a un pueblo que ha dejado de creer después de haber creído, de haber sido testigo de la veracidad del Enviado y de haber recibido las pruebas claras?
He said, My people, do you not realize that I have received authoritative evidence from my Lord and have been granted a noble gift from Him?	Qué os parece? Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor y Él me provee de un bello sustento venido de Él...
If they reject you, they had certainly rejected the Messengers who lived before you and who showed them authoritative evidence, smaller Books, and the Book of enlightenment.	Y si te desmienten, también fueron desmentidos otros enviados antes de ti, que vinieron con las pruebas claras, las Escrituras y la Escritura luminosa.
Those who hide the authoritative proofs and the guidance that We have revealed, after it has been made clear for the People of the Book, will be condemned by God and those who have the right to condemn.	Quienes ocultan las pruebas claras y la Dirección que hemos revelado, después de habérselo Nosotros aclarado a los hombres en la Escritura, incurren en la maldición de Alá y de los hombres.
In this new context of institutionalization of anti establishment groups, the Presidential Council for Civil Society and Human Rights looks even more outmoded and useless after it added 39 new members, for a total of 62 (the most authoritative independent figures quit last year).	En este nuevo contexto de institucionalización de grupos opositores al establishment, el Consejo Presidencial para la Sociedad Civil y los Derechos Humanos parece cada vez más desactualizado e inútil, tras el agregado de 39 miembros nuevos que llevan el total hasta 62 (las figuras independientes más prestigiosas se fueron el año pasado).
In keeping with that tradition, Laudatio Si amounts to the strongest statement against harming animals ever made by a pope in a document as authoritative as an encyclical.	En consonancia con la tradición, Laudatio Si representa la declaración más firme jamás hecha por un papa, en un documento tan autorizado como una encíclica, contra el daño causado a los animales.
Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention,	Observando que nada de lo expuesto en las conclusiones del Grupo de Trabajo o en la presente resolución constituye una interpretación autorizada ni una propuesta de enmienda del Convenio sobre el registro,
But the goal is to go much further and, very broadly, to democratize all of this knowledge, and to try and be an authoritative source in all areas.	Pero el objetivo es ir mucho más allá y, a grandes rasgos, democratizar todo este tipo de conocimiento, e intentar ser una fuente de autoridad en todas las áreas,
After (Noah) We sent other Messengers to their people with clear authoritative evidence proving their prophetic claims). But how could the people believe what they had previously called lies?	Después de él, mandamos a otros enviados a sus pueblos, que les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.
Whenever Our authoritative revelations are recited to those who do not wish to meet Us in the life hereafter, say, Bring us another book besides this one or change it.	Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, quienes no cuentan con encontrarnos dicen Tráenos otro Corán o modifica éste!
He published authoritative monographs about Eminescu and Creangă, and a monumental (almost 1,000 pages in quarto) history of Romanian literature from its origin to the time of his writing (1941).	Publicó unas monografías sobre Eminescu y Creangă así como una monumental historia de la literatura rumana desde sus orígenes hasta el momento en que se escribió la obra (en 1941).
In its latest authoritative assessment, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) concluded last year that scientists are now 95 certain that human activities are the principal cause of rising temperatures.	En su última evaluación autorizada, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) concluyó el año pasado que los científicos ya estaban seguros en un 95 por ciento de que las actividades humanas eran la causa principal del aumento de las temperaturas.
Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention or the Liability Convention,	Observando que nada de lo expuesto en las conclusiones del Grupo de Trabajo o en la presente resolución constituye una interpretación autorizada ni una propuesta de enmienda del Convenio sobre registro ni del Convenio sobre responsabilidad,
The Commission publishes the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . The Official Journal is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins .	La Comisión verifica que el nuevo diseño cumple las orientaciones y publica la información en su sitio web .
Unfortunately, there is no such institute, in Baltimore or anywhere else. There is no one who can offer a timely and, above all, authoritative view on which forecast is the more compelling scenario.	Lamentablemente, no existe tal instituto, ni en Baltimore, ni en ningún otro lugar. 160 No existe ninguna persona que pueda ofrecer 160 una 160 oportuna y, sobre todo, autorizada opinión 160 sobre cuál de los 160 pronósticos muestra el escenario 160 más convincente. 160 No obstante, el 160 precio de no saber es realmente muy alto.
In particular, as we know, authoritative representatives of Germany have put the brake on economic and monetary union, and have given the impression that they wanted to slow down the building of Europe.	De todos modos quisiera mencionar uno o dos problemas que me plantea la propuesta.
At all events, the Committee welcomes the fact that authoritative representatives of the Council of Europe have stated that the absence of a constitution must not close the door definitively on Albanian membership.	En cualquier caso, el CES no puede sino felicitarse de que algunos destacados representantes del Consejo de Europa hayan declarado que la no existencia de una carta constitucional no debe constituir un motivo para rechazar categóricamente el ingreso de Albania.
Even if you were to bring all kinds of authoritative proof to the People of the Book, they still would not accept your qibla, nor would you accept theirs, nor would they accept each others.	Aun si aportas toda clase de signos a quienes han recibido la Escritura., no siguen tu alquibla, ni tú debes seguir la suya, ni siguen unos la alquibla de otros.
And he's tracking how many other weblogs linked to those weblogs, and so you have kind of an authority a weblog that has a lot of links to it is more authoritative than a weblog that has few links to it.	Y hace un seguimiento de la cantidad de otros weblogs vinculados a los primeros, y de este modo obtiene una especie de autoridad un weblog apuntado por muchos links está más autorizado que un blog que tiene menos link apuntando a él.
In these very days, in fact, in regard to the inter institutional conference, we have seen how much the intergovernmental dimension prevails over a federal, democratic type of European political dimension, with the consequent risk of seriously endangering the prospect of any role for Europe as an autonomous, authoritative interlocutor, able to manage its own policy.	Consultémoslas por medio de un referéndum, y si el pueblo desea el retorno de los emigrantes a sus países de origen, organicémoslo humanamente y, de esta manera, lograremos verdade ramente la paz entre los pueblos.
Such an ethics explains the possibility of a moral law and locates what Kant calls the supreme principle of morality. The aim of the following sections of the Groundwork is to explain what the moral law would have to be like if it existed and to show that, in fact, it exists and is authoritative for us.	Such an ethics explains the possibility of a moral law and locates what Kant calls the supreme principle of morality. The aim of the following sections of the Groundwork is to explain what the moral law would have to be like if it existed and to show that, in fact, it exists and is authoritative for us.
Maybe it is because he sat in a different seat. Some of us have read the reports in Le Figaro, a very authoritative journal of conservative opinion, that he has decided to leave the Technical Group of the European Right because they are racist, antisemitic and xenophobic.	Quizá es porque ocupaba un sitio diferente, porque algunos de nosotros hemos leído las noticias de Le Figaro, periódico muy autorizado del ala conservadora, según las cuales ha resuelto salir del Grupo de Derechas Europeas porque son racistas, antisemitas y xenófobos.

Muestra esta página en español