Translation of "been adopted" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Adopted - translation :

Keywords : Adoptado Adoptada Adoptó Adoptaron Adoptados Hubiera Meses Nunca

Examples (External sources, not reviewed)

Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism.	Este tipo de políticas, una vez adoptadas, han sido blanco frecuente de críticas.
Similar laws have been adopted in Canada and across Western Europe.	Se han aprobado leyes similares en Canadá y en toda Europa occidental.
8 . Whereas many directives have been adopted in the financial field in recent years	( 8 ) Considerando que , en los últimos años , se han adoptado numerosas directivas en el ámbito financiero
Five have been adopted in the Common Position of the Council, and fourteen rejected.	Por una parte, se dirige a crear las condiciones de transición hacia un sistema operativo y, por otra, trata de conseguir progresos significativos en los ámbitos de la lexicografia y la terminología, es decir la definición de métodos y herramientas comu nes para la integración de los datos existentes y la par ticipación en la definición de normas internacionales.
Of the 42 measures identified in the FSAP , 25 had been adopted since 1999 or were about to be adopted at that point in time .	De las 42 medidas identificadas en el plan , 25 habían sido adoptadas desde 1999 o estaban a punto de adoptarse .
Thus, the flat tax has not been adopted in any developed countries, or in China.	Por lo tanto, el impuesto de tasa única no ha sido adoptado en ningún país desarrollado, ni tampoco en China.
They have now been adopted for a three year period , with annual updates as appropriate .	Se han adoptado para un período de tres años , con reformas anuales si procede .
These Commission Decisions will only enter into force once the proposed Directive has been adopted .	Estas decisiones de la Comisión sólo entrarán en vigor una vez que se haya adoptado la Directiva propuesta .
approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted	aprueba todas estas enmiendas, el acto de que se trate se considerará adoptado
Similar types of protective equipment have been adopted by modern armed forces over the world.	Chalecos similares han sido adoptados por ejércitos modernos de todo el mundo.
(iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted	iii) La medida en que se hayan adoptado instrumentos para mejorar la supervisión y la vigilancia del reasentamiento
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.	En su defecto, el acto propuesto se considerará no adoptado.
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'	Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no será adoptada .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .	Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no serÆ adoptada .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .	Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no serÆ adoptada .
Right to food framework legislation has been adopted in Argentina, Guatemala, Ecuador, Brazil, Venezuela, Colombia, Nicaragua, and Honduras.	En Argentina, Guatemala, Ecuador, Brasil, Venezuela, Colombia, Nicaragua y Honduras se han adoptado marcos legislativos de derecho a la alimentación.
has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted	no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada
I am actually in favour of a different approach from that which has been adopted here so far.	Por último, me gustaría recordar que la propuesta original de la Comisión no contiene una cláusula de reciprocidad y que en el debate de primera lectura se pidió dicha cláusula.
proposal, alleged to have been adopted, is concerned, there is disagreement over what is stated in today's minutes.	Por tanto, sugiero que tratemos de este asunto rápidamente para proseguir.
This worldly life has been made very charming and alluring for those who have adopted the way of disbelief.	La vida de acá ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que se burlan de los que creen.
I draw your attention to the fact that these four amendments have been adopted by the Legal Affairs Committee.	EL PRESIDENTE. El debate queda cerrado.
The position of victims of road accidents has been protected by a quite different directive which this Parliament has approved and which has been adopted by the Council.	Nosotros queremos reiterar la voluntad de basarnos en unas resoluciones absolutamente claras e inequívocas, las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para trazar las líneas directrices de una solución global del problema árabe israelí.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments .	New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments .
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments .	Se han adoptado nuevas reglas y procedimientos para los principales procesos presupuestarios licitaciones , subvenciones , compromisos , contratos y pagos .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council and will be applicable from 1 January 2007 .	La nueva Orientación ha sido adoptada por el Consejo de Gobierno del BCE y será aplicable a partir del 1 de enero de 2007 .
Six amendments adopted by Congress and sent to the states have not been ratified by the required number of states.	Ha habido seis enmiendas que no han sido aprobadas por el quórum necesario en las legislaturas de los estados.
Tom's adopted.	Tom es adoptado.
Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948, political rights like freedom of speech have been widely claimed, while the right to food has been largely neglected.	Desde que se adoptó en 1948 la Declaración Universal de Derechos Humanos, se han exigido ampliamente derechos políticos como la libertad de expresión, mientras que el derecho a la alimentación se ha descuidado enormemente.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the European law establishing the budget has been definitively adopted.	Cuando haya concluido el procedimiento establecido en el presente artículo, el Presidente del Parlamento Europeo declarará que la ley europea por la que se establece el Presupuesto ha quedado definitivamente adoptada.
This relationship has been so comfortable that market participants have adopted the mantra Never fight the Fed and for good reason.	Fue una relación tan cómoda que los inversores tomaron por norma no tratar nunca de oponerse a la Reserva.
Likewise, the hope that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), adopted in 1996, would become binding has not been realized.	Del mismo modo, la esperanza de que el Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares (CTBT, por sus siglas en inglés) adoptado en 1996, se volviera vinculante no se ha cumplido.
Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished .	La compatibilidad exige que todo el proceso legislativo haya sido completado , es decir , que el legislador nacional haya adoptado la norma correspondiente y todos los trámites posteriores , por ejemplo la promulgación , se hayan realizado .
Adopted Community legislation	Actos jurídicos adoptados
Tom was adopted.	Tom fue adoptado.
We adopted Tom.	Adoptamos a Tom.
Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE	al gobernador del Bank of Cyprus a asistir a la reunión del Consejo de Gobierno en la que se ha adoptado la presente Orientación . HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006 .	La nueva Orientación ha sido adoptada por el Consejo de Gobierno del BCE , y las modificaciones que establece serán aplicables a partir del 1 de mayo de 2006 .
the application of Community law, the rapporteur told us that only 50 of the directives adopted had been incorporated into national law.	JANSSEN VAN RAAY (PPE). (NL) Señor Presidente, comprendo perfectamente el profundo lamento de nuestra ponente.
Let me very briefly mention also the directives on public contracts, some of which have now been definitively adopted, as you know.	VON WECHMAR (LDR). (DE) Señor Presidente, no quisiera referirme a los documentos que están
As the regulation is now expected to be adopted around mid 2012, the 2012 staff levels and resources have been adjusted accordingly.	Puesto que está previsto que el Reglamento se adopte a mediados de 2012, los niveles de personal y los recursos correspondientes a dicho año se han ajustado consiguientemente.
But, as should have been expected, the Senate which adopted a bipartisan immigration bill in 2013 would not accept the anti immigration baggage.	Pero, como era de esperar, el Senado, que en 2013 aprobó un proyecto de ley bipartidario sobre la inmigración, no iba a aceptar el acompañamiento antiinmigración.
request the Commission to submit a new proposal in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.	pedirá a la Comisión que presente una nueva propuesta, en cuyo caso se considerará que no ha sido adoptado el acto propuesto inicialmente.
Too many amendments have been adopted in a very lax manner and so we shall have to correct that in a second reading.	Se han adoptado demasiadas enmiendas de una forma muy caótica, cosa que tendremos que corregir en la segunda lectura.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE	HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN
HAS ADOPTED THIS REGULATION	HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO

Muestra esta página en español