Translation of "behind the scenes" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Behind - translation :

Keywords : Espaldas Rejas Espalda Detrás Dejado Escenas Bastidores Episodio Crímenes Próximo

Examples (External sources, not reviewed)

Who's pulling the strings behind the scenes?	Quién está tirando de las cuerdas detras del escenario?
It takes hard work, often behind the scenes.	Requieren un arduo trabajo que a menudo no se ve.
Ah Tin is responsible for behind the scenes planning.	Ah Tin es responsable de la planificación detrás de escena.
The police say there's someone pulling string behind the scenes.	La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario.
Behind the scenes bargaining may therefore last up to the last minute.	Las transacciones entre bastidores, por tanto, es posible que duren hasta el último minuto.
Behind the Scenes of Mayor Antonio Ledezma's Arrest in Venezuela Global Voices	Qué puede verse detrás del arresto de Antonio Ledezma en Venezuela?
Princess Rym is making immense progress in a more behind the scenes way.	La princesa Rym está haciendo enormes progresos en las bambalinas.
Behind the scenes is a working lab at Stanford University partnered with the Monterey Bay Aquarium.	entre bambalinas hay un laboratorio de la Universidad de Stanford asociado con el Acuario de la Bahía de Monterrey.
And also, commenting on the behind the scenes well, as we know now what goes on in prisons.	Y también comentarios sobre el detrás de escena, bueno, como sabemos ahora, sobre lo que sucede en las prisiones.
Since then I have been working tirelessly behind the scenes for his release, she said in the recorded statement.	Desde entonces, he estado trabajando incansablemente tras bastidores para su liberación , dijo en la declaración grabada.
Sometimes it is reassuring to know that your computer didn't just ignore your command, and something is happening behind the scenes.	Algunas veces produce seguridad saber que su ordenador no ignoró el comando que usted introdujo, y que algo está ocurriendo entre bambalinas.
Well, at least American spy agencies seem to have kept full track of the behind the scenes communications in Berlin and beyond.	Pues bien, parece que al menos las agencias estadounidenses de espionaje se han preocupado por llevar un cuidadoso registro de estas comunicaciones reservadas, tanto en Berlín como en otras capitales del mundo.
It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands.	Podemos imaginarnos la ferocidad de las disputas que debió de palparse entre bastidores sobre cómo manejar este delicado asunto.
He categorizes the parts into two categories real scenes and abstract scenes.	Se clasifica a las partes en dos categorías escenas reales y escenas abstractas.
This was the situation behind the scenes and at no time did it affect either the changeover itself or , of course , the European public .	Todo esto ocurrió entre bastidores y en ningún momento afectó ni a la operación del canje en sí ni , por supuesto , al público europeo .
This is an unusual move, considering the Gulf states tradition of treating political disagreements as a family matter, to be handled behind the scenes.	Esto es algo fuera de lo común, teniendo en cuenta la tradición de los estados del Golfo de tratar los desacuerdos políticos como asuntos de familia que deben manejarse detrás de escena.
If the behind the scenes information are correct and a virtual operator appears here soon, the Czech mobile market might be set in motion once again.	Si es que esta información entre bastidores es correcta y el operador virtual realmente llega a estas tierras, entonces el mercado checo de la telefonía móvil probablemente empiece a moverse de nuevo.
And so we looped the scenes.	Entonces repetíamos las escenas.
So we basically copied the format of the comic book to actually tell the stories of behind the scenes, how our projects actually evolve through adaptation and improvisation.	Básicamente, copiamos el formato del cómic. Así, contamos la historia de cada trazo, cómo evolucionan los proyectos con adaptaciones e improvisación.
In 1868, her former modiste and confidante, Elizabeth Keckley (1818 1907), published Behind the Scenes, or, Thirty Years a Slave, and Four Years in the White House .	En 1868, la antigua confidente de Mary, Elizabeth Keckly, publicó Behind the Scenes, or, Thirty Years a Slave and Four Years in the White House .
Synopsis The opera is in six scenes.	Sinopsis La ópera tiene seis escenas.
Instead, it recently worked behind the scenes with pro Beijing groups to press the court to issue an injunction order to legitimize police efforts to clear the protest sites.	Recientemente, en lugar de esto, se ha trabajado detrás de las manifestaciones con grupos pro Pekín, para presionar a la corte para que emita una orden de legalizar los esfuerzos de la policía para desalojar los lugares de protesta.
He said that reasoning scenes are superfluous, so he placed some jokes in these scenes.	Dijo que las escenas de razonamientos eran superfluas, por lo que introdujo algunas bromas en ellas.
Modeler for POV Ray Scenes	Modelador para escenas de POV Ray
Unbelievable scenes happening in MVideo.	Increíble lo que está pasando en MVideo.
He exposed details of behind the scenes politics and called for a public boycott of the newspaper, evoking strong public sympathy for the journalists, expressed online in chatrooms and blogs.	Reveló detalles de la política entre bastidores y pidió un boicot público del periódico, con lo que suscitó una gran solidaridad pública con los periodistas, expresada en foros y bitácoras en Internet.
Elaine Scott had met Zachary Scott back in Austin and she made a name for herself behind the scenes on Broadway as stage manager for the original production of Oklahoma! .	Elaine Scott había conocido a Zachary Scott en Austin, y trabajó como directora de escena teatral en Broadway para la producción original de Oklahoma! .
But the reason there's not very much left is because there's been an extraordinary public private partnership working behind the scenes, almost unknown, I'm sure to most of you here today.	La razón de eso es que el esfuerzo común entre entidades públicas y privadas ha sido enorme. Personas casi ocultas tras los bastidores que seguramente ninguno de ustedes conoce.
The paintings depict elongated people, animals, and hunting scenes.	Las pinturas muestran personas, animales y escenas de caza.
Below are some of the scenes at the community centers	A continuación hay algunas de las imágenes tomadas en los centros comunitarios
However, the overlapping of some scenes was not the best.	Sin embargo, la superposición de algunas escenas no me gustó.
The giant fossil fuel companies have continued to lobby behind the scenes against the shift to low carbon energy, and have used their vast wealth to buy media coverage designed to sow confusion.	Las gigantescas compañías de combustibles fósiles han seguido presionando entre bastidores contra el paso a la utilización de una energía con escasas emisiones de carbono y han utilizado su inmensa riqueza para comprar informaciones en los medios de comunicación destinadas a sembrar la confusión.
We've got fashion magazines, house party scenes.	Tenemos revistas de moda, fiestas en las casas.
On the video game's blog, the makers documented the process, as well as produced this behind the scenes video (above) showing how elders, young people, and linguists proudly all took part in the game's development.	En el blog del videojuego, los creadores documentaron el proceso, así como también hicieron un detrás de cámara (ver al inicio del artículo) mostrando como adultos, jóvenes y lingüistas orgullosamente tomaron parte en la creación del juego.
Some scenes from the movie were recorded in Leblon Beach.	Algunas escenas de la película fueron grabadas en la playa de Leblon.
The Russian and Ukrainian music scenes have always been intertwined.	El panorama musical ruso y el ucraniano han estado siempre entrelazados.
I try, constantly, to erase the scenes from my head.	Constantemente, trato de borrar las escenas de mi mente.
Robin Williams and his daughter Zelda appeared in the photos and in footage featured in the Lights, Camera, Action (Behind the Scenes of the Video Shoot) section on the Target exclusive The High Road bonus DVD.	Robin Williams y su hija Zelda Williams aparecieron en las fotos y en el metraje destacado en Luces, Cámara, Acción (Detrás de las cámaras del vídeo) la sección sobre The High Road bonus DVD .
And it was because of scenes like this.	debido a imágenes como esta.
Other scenes were shot at the Alpena Airport in Northern Michigan.	Otras escenas fueron filmadas en el Aeropuerto Regional del Condado de Alpena.
Several scenes required the animators to draw dozens of background characters.	Varias escenas requirieron que los animadores dibujasen docenas de personajes secundarios.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease.	El Centro de Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y otras agencias de salud estuvieron trabajando minuciosamente entre bambalinas para rastrear cualquier persona que pudiera haber estado en contacto con Duncan y poner en cuarentena a aquellos que podrían transmitir la enfermedad.
The actor said that if he and world politicians were in the same ball park, he would try to meet Mandela, go for dinner with him, and be behind the scenes with him before his speeches.	El actor dijo que si él y el político mundial fueras de la misma zona, hubiera intentado reunirse con Mandela, cenar con él, estar entre bastidores antes de su discurso.
Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind the scenes manipulation.	Después de escribir un libro sobre la coerción del poder ejecutivo en Estados Unidos en los años de Bush, me descubrí tropezando, en mi búsqueda de nuevos desarrollos, con conversaciones en línea que adoptan narrativas de manipulación de bambalinas.
Filmmakers used the Panasonic HVX200 for most of the interior scenes, and the Sony CineAlta F23 high definition video camera to tape nearly all of the New York exterior scenes.	Los cineastas usaron la Panasonic HVX200 para la mayoría de las escenas de interior, y la cámara de alta definición Sony CineAlta F23 para filmar la mayoría de las escenas externas en Nueva York.

Muestra esta página en español