Translation of "between the companies" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Between - translation :

Keywords : Entre Medio Conexión Pasó Compañías Empresas Compañias Farmacéuticas Petroleras

Examples (External sources, not reviewed)

The line was divided into eight parts distributed between several companies.	La línea se dividió en 8 tramos repartidos entre varias empresas constructoras.
However, recent talks between the two companies have not resulted in a deal.	Sin embargo, las recientes conversaciones entre las dos compañías no resultaron en un acuerdo.
Again, we must encourage cooperation between companies in the process of early settlement of claims.	También aquí debemos estimular la cooperación entre empresas.
Exchanging this information between companies without the knowledge of the customer is a very dangerous practice.	El intercambio de esta informa ción entre empresas sin el conocimiento de los clientes es una práctica muy peligrosa.
BRITTAN separate proposal for a directive deals with contracts between companies and consumers.	Prohibe los acuerdos entre empresas que limiten la competencia, mientras que una propuesta de directiva distinta se ocupa de los contratos entre empresas y consumidores.
In this process, partnerships between health care and technology companies will become increasingly important.	En este proceso, las asociaciones entre las empresas de atención de la salud y las empresas de tecnología serán cada vez más importantes.
On the other hand it is of commercial importance that certain information can be shared between companies.	Por otra parte, es importante, desde el punto de vista comercial, que las empresas puedan compartir cierto tipo de información.
Big companies. Big companies.	Grandes compañías. Grandes compañías.
According to the ministry of employment, only 59 of establishments employing between 20 and 49 handicapped persons, versus 82 of companies employing between 100 and 199 persons.	Según el Ministerio de Trabajo, tan solo el 59 de las sociedades que poseen entre 20 y 49 trabajadores cuenta con empleados discapacitados en su plantilla, frente al 82 de las empresas de entre 100 y 199 trabajadores.
We have many discussions now between NIH and companies about doing this that are looking very promising.	En la actualidad estamos en pláticas con el Instituto Nacional de Salud y empresas al respecto y van por un camino promisorio.
Not to mention the comparisons between the quality of the free services that recognized foreign companies offer and the limited national alternatives.	Ni hablar de las comparativas entre la calidad de los servicios sin costo que ofrecen reconocidas empresas foráneas respecto a las escasas alternativas nacionales.
The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies.	Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses.
Those are the companies.	Ésos eran los coalicionistas.
Moreover , the valuation of the euro area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies .	Por otra parte , la valoración de los saldos en acciones de la zona del euro de inversión extranjera directa requiere otro desglose , entre empresas de inversión directa que cotizan y que no cotizan en Bolsa .
Yet another method for moving capital between countries is the mis invoicing of trade, whereby companies alter the value of their imports and exports.	Otra forma que tienen las empresas para pasar capital por las fronteras es adulterar la facturación de importaciones y exportaciones.
As I have said, the protection of victims has been dealt with elsewhere. This simply concerns the competition between insurance companies in selling insurance.	En lo que atañe a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el conflicto árabe israelí y sobre Chipre, la Comunidad y sus Esta dos miembros han defendido la necesidad de que se apliquen escrupulosamente.
If managers had to choose between fulfilling the expectations of shareholders and meeting their social and ethical responsibilities, their companies would probably collapse.	Si los directivos tuvieran que elegir entre cumplir las expectativas de los accionistas y cumplir sus responsabilidades sociales y éticas, probablemente sus compañías irían a la quiebra.
Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies.	El número de empresas comerciales que hay? Entre 12 y 15.
second , the provision aims at facilitating information between companies and security holders in the context of general meetings ( see Articles 13 ( 3 ) and 14 ( 3 )) .	en segundo lugar , la disposición pretende facilitar la información entre sociedades y tenedores de valores en el contexto de las juntas generales ( véase el apartado 3 del artículo 13 y el apartado 3 del artículo 14 ) .
They cover the shares of corporations becoming quoted on a stock exchange for the first time , including newly created companies or private companies becoming public companies .	Incluyen las acciones de las sociedades que entran a cotizar por vez primera en una bolsa de valores , incluyendo las sociedades de nueva creación o las sociedades que cambian de forma jurídica , por ejemplo , de titularidad particular o responsabilidad limitada .
I would point out that in recent years similar agreements have been concluded between Japanese and American companies, once again in the semiconductor sector, notably between Toshiba and Motorola, and Hitachi and Texas Instruments.	Quisiera insistir en que, como ya he dicho, a lo largo de estos últimos años, las compañías japonesas han firmado también acuerdos similares con compañías norteamericanas basta con citar los que vinculan a Toshiba con Motorola y a Hitachi con Texas Instruments.
Companies campaign, too.	También las empresas hacen campaña.
Prices aside, the difference between how Russian oil companies were managed in the early 1990s and how they are managed now is too dramatic to ignore.	Pero aparte de los precios, la diferencia entre cómo eran administradas las empresas petroleras rusas a inicios de la década de 1990 y cómo son administradas ahora es demasiado dramática como para ignorarla.
The two companies plan to unite.	Las dos empresas planean fundirse.
The two companies plan to unite.	Las dos empresas planean fusionarse.
This contrasts with the US, even after the 1999 repeal of the Glass Steagall Act s ban on affiliation between banks and companies engaged principally in underwriting securities.	Esto difiere de EE. 160 UU., incluso después de la derogación de la Ley Glass Steagall en 1999 que impedía la asociación de bancos y empresas dedicadas principalmente a la suscripción de títulos.
This is a partnership between MIT and a group of companies Google is involved, Red Hat and AMD is a key player.	Esta es una asociación entre el MIT y un grupo de compañías Google está involucrada, Red Hat y AMD es una pieza clave.
We get the generators from the companies.	Obtenemos los generadores de las compañías.
(c) In the Commission's view, the realignment of the Belgian electricity supply companies will not, in itself, influence the matter of electricity transit between Belgium and other countries.	Bajo este punto de vista se señala a la Comisión que dicho Decreto no establece el método de cálculo a efectos de fijar el precio no establece la obligación del Gobierno de fijar los criterios por los cuales se van a adjudicar los márgenes de beneficio infringe el criterio de la Directiva sobre cálculo de costes reales.
The Commission proposal does not seek to adapt the current acquis to the highest international standards , but merely bridges what is currently a significant gap between 1100 companies in Europe which comply with the highest international standards with shorter publication deadlines and the remaining 4900 companies .	propuesta de la Comisión no pretende adaptar el actual acervo a las normas internacionales de más alto nivel , sino que solamente trata de cubrir una importante laguna entre las 1100 sociedades europeas que cumplen esas normas internacionales de alto nivel y las 4900 sociedades restantes .
Long term, patient finance must also be available to help companies minimize uncertainty and bridge the so called Valley of Death between basic research and commercialization.	También se necesita financiación paciente a largo plazo para ayudar a las empresas a minimizar la incertidumbre y atravesar airosas el Valle de la Muerte entre la investigación básica y la comercialización.
Following verification, Le Devoir counted 109 engineering consultancy contracts awearded between 2002 and 2010 to companies or to their subsidiaries, especially soil laboratories.	Tras la comprobación, Le Devoir ha identificado 109 contratos de asesoramiento técnico concedidos entre el año 2002 y marzo de 2010 a empresas o a sus filiales, en particular laboratorios geotécnicos.
When the mining companies came, everything changed.	Cuando las compañías mineras vinieron todo cambió.
( Real estate investment companies )	( Sociedades de inversión inmobiliaria )
Utility companies supply electricity.	Las compañías de servivios suministran electricidad.
Indeed, only four companies today make vaccines, compared to 26 companies 50 years ago.	Actualmente solamente cuatro empresas se dedican a la producción, en vez de las veintiséis que había 50 años atrás.
Japanese companies have concluded many agreements of this kind, both with American and European companies.	En mi opinión, es preciso crear este mecanismo en el marco del presente reglamento de lo contrario, no sólo se nos escapará de las manos el con trol político de esta cuestión, sino que no podremos hacer nada eficaz por la supervivencia de las personas.
Overwhelming obstacles block the formation of new companies.	Hay grandes trabas a la creación de nuevas empresas.
Fortunately, several companies are rising to the challenge.	Afortunadamente, ya hay diversas empresas trabajando en este tema.
They think the companies have not yet withdrawn.	Creen que los coalicionistas no se han ido.
Today, tech companies are the world's largest editors.	Hoy, las compañías de tecnología son los editores más grandes del mundo.
Gpg4win is being developed by the following companies	Gpg4win está siendo desarrollado por las siguientes compañías
On the right and on the left, in companies?	en grupos, por la derecha y por la izquierda?
Safe Driving for Fast Companies	Cómo hacer para que las empresas rápidas conduzcan con prudencia
And how should companies respond?	Cómo deben responder las empresas?

Muestra esta página en español