Translation of "beyond our understanding" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Beyond - translation :

Understanding - translation :

Keywords : Alcance Allá Duda Encima Comprensión Entendimiento Comprensivo Comprensiva Entendiendo

Examples (External sources, not reviewed)

These figures are beyond human understanding.	Estos números van más allá de la comprensión humana.
Understanding this book is beyond my capacity.	Entender este libro está más allá de mi capacidad.
His idea is beyond the reach of my understanding.	Su idea va más allá del alcance de mi entendimiento.
His idea is beyond the reach of my understanding.	Su idea supera mi entendimiento.
I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.	Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.
It's been successful beyond our dreams.	Tuvo más éxito de lo esperado.
They were just beyond our sights.	simplemente estaban más allá de nuestra vista.
Our friendship is beyond those little misunderstandings.	Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos.
I suppose it is, so I won't say revolution but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton, and of particles beyond that.	. Pero sí produjo una evolución muy, muy profunda en lo que entendíamos del protón y de las demás partículas.
Before Darwin, philosophical speculation shaped our psychological understanding.	Antes de Darwin, la especulación filosófica definía nuestro entendimiento psicológico.
It emerges from our understanding of basic neuroscience.	Emerge de nuestra comprensión de la neurociencia básica.
And perhaps, someday, far beyond our solar system itself.	Y quizás, algun día, mucho más allá del sistema solar.
Some things in life are beyond our ability to control.	Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.
That is a (sort of) return far (from our understanding).	Es volver de lejos...
They said, Alas for us, our behaviour was beyond the pale.	Dijeron Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes!
We have detailed Our revelations for a people who have understanding.	Hemos expuesto así los signos a gente que entiende.
We ask for the Commission's collaboration and understanding for our proposals.	Pero las actas del Consejo de Ministros, que por primera vez reflexionó sobre la iniciativa, utilizan el término ciudad europea .
We may have a superficial check box understanding of what the companies behind this convenience do with our data but, beyond the marketing, the actual people running these organizations are faceless and nameless.	Puede ser que al marcar la casilla de aceptación tengamos una vaga idea de lo que harán con nuestros datos las empresas que hay detrás de tanta comodidad pero, más allá del márketing, las personas que realmente las dirigen no tienen rostro ni nombre.
Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?	Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?
They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule.	Deben ver más allá de los asolados páramos que dejó el comunismo, más allá de la pobreza y más allá de las divisiones sociales mediante las que nuestros ex gobernantes, hoy dejados de lado, trataron de prolongar su desgobierno.
This understanding of chemistry actually can help us with our daily lives.	Esta percepción de la química puede ayudarnos en nuestras vidas cotidianas.
And there's been a revolution in our understanding of machine learning recently.	Ha habido recientemente una revolución en nuestra comprensión del aprendizaje de las máquinas.
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.	Grande es el Señor nuestro, y de mucho poder su entendimiento es infinito
Great is our Lord, and of great power his understanding is infinite.	Grande es el Señor nuestro, y de mucho poder su entendimiento es infinito
there is nothing beyond our first death we shall not be raised again.	No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados.
Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.	Pero los expertos creen que las historias van más allá del entretenimiento.
Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.	Por supuesto, hoy sabemos que las galaxias se extienden hasta mucho más allá que la nuestra.
But the fact remains that our understanding of these policies mechanics is rudimentary.	Pero es un hecho que nuestra comprensión sobre la mecánica de esas políticas es rudimentaria.
We have made Our revelations clear to those who are men of understanding.	Hemos expuesto así los signos a gente que entiende.
There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again.	No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados.
We have explained Our revelations to you so that you may perhaps have understanding.	Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis.
There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.	Se requiere urgentemente entender como los cambios climáticos afectarán nuestras vidas.
This has tremendous implications for our understanding of the evolution of human skin pigmentation.	Esto tiene muchas implicaciones para nuestro entendimiento de la evolución de la pigmentación de la piel.
It reminds us to look beyond our different religious rituals, skin colors, and lifestyles and to seek our common humanity.	Nos recuerda mirar más allá de nuestros diferentes rituales religiosos, colores de piel y estilos de vida, y buscar nuestra humanidad en común.
Machiavelli referred to it as fortuna the events that shape us and determine our wellbeing are often beyond our reason and control.	El término que usó Maquiavelo para referirse a él era fortuna los eventos que conforman y determinan nuestro bienestar a menudo están más allá de nuestro razonamiento y nuestro control.
Our Lord, do Thou not burden us beyond what we have the strength to bear.	Señor! No nos impongas más allá de nuestras fuerzas!
But we ask these questions of ourselves, to seek out connection and understanding of who we are and to understand our place on earth, especially when such understanding is absent in our daily lives or societies.	Pero hacemos estas preguntas sobre nosotros, para buscar una conexión y comprender quiénes somos, y el lugar que ocupamos en la tierra, especialmente cuando tal comprensión está ausente en nuestras vidas cotidianas o en nuestras sociedades.
If you have the power to go beyond the realms of the heavens and the earth, pass beyond them you cannot pass out but with Our authority.	Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres! Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
Failure to defend those values in Ukraine will cause them to unravel far beyond our borders.	Si no se defienden esos valores en Ucrania, se desbaratarán mucho más allá de nuestras fronteras.
But if we want to continue beyond the next hundred years, our future is in space.	Pero si queremos continuar más allá de los próximos cien años, nuestro futuro está en el espacio.
What we need to do is to go back to understanding what our food is about.	Lo que necesitamos es volver al entendimiento sobre lo que es nuestra comida
And it's this science, which is not only enlightening our understanding of the biological world, but also transforming our world faster than ever.	Y es esta ciencia, la que no sólo ilumina nuestro entendimiento del mundo biológico, sino que transforma nuestro mundo más rápido que nuna.
Understanding all of this enables us to shift our perception of seafood away from a commodity to an opportunity to restore our ecosystem.	Entender todo esto nos permite cambiar nuestra percepción de la vida marina, pasar de verla como una mercancía a percibirla como una oportunidad de restaurar nuestro ecosistema.
If we go beyond our solar system, we've learned that the stars aren't twinkly points of light.	Si vamos más allá de nuestro sistema solar, hemos aprendido que las estrellas no son lucecitas tintineantes.
So we are still at the beginning of the emergence of complexity in our Earth and beyond.	Así que aún estamos en el comienzo del surgimiento de la complejidad de nuestra Tierra y más allá.

Muestra esta página en español