Translation of "but conversely" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Conversely - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Conversely, Bhutan is among the top 20 most peaceful nations, but does not even make it onto innovation indices.	En el otro extremo, Bután es una de las 20 naciones más pacíficas del mundo, pero en los índices de innovación ni siquiera aparece.
Conversely , when equity prices fall , households may well reduce consumption .	Conversely , when equity prices fall , households may well reduce consumption .
And conversely, without minimum opportunity for all, liberty is more illusory than real.	Y a la inversa, sin oportunidades mínimas para todos, la libertad es más ilusoria que real.
Conversely, there is no concentration at which the sulfur compound will smell like vodka.	Recíprocamente, no hay concentración en la cual el compuesto sulfúrico huela a vodka.
Conversely, users can view content only at or below their own security level (i.e.	Inversamente, los usuarios pueden ver solamente contenido de su propio nivel o inferior.
And conversely, if somebody sends me hate mail which happens daily I say, Piss off.	Y por el contrario , si me llega un correo de odio lo que sucede a diario Yo digo, Jódete
Conversely the price of being the first to see new features, is that you risk stability.	Y al contrario, el precio a pagar para ver nuevas prestaciones es arriesgar su estabilidad.
But conversely the very unification of the two German states should not act as a brake on the development of the Community and in particular its movement towards	Más allá de su legítima demanda de ser debidamente consultado, nuestro Parlamento deberá por tanto pronunciarse con mayor claridad en el futuro, a la vista de las consecuencias concretas de la unificación respecto a los ciudadanos del conjunto de nuestros países.
Conversely , the share of merger activity among euro area countries in machinery and equipment has actually declined .	Todos estos factores podrían haber facilitado la reasignación del capital entre los países de la zona del euro .
Conversely, the EPP performed relatively better in small countries, where the vote cost per seat is much lower.	Por el contrario, el PPE se desempeño relativamente mejor en los países pequeños, donde el costo por escaño, expresado en cantidad de votos, es mucho menor.
Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.	Inversamente, los productores pueden incrementar el suministro de petróleo en el mercado aumentando la producción o disminuyendo los inventarios.
Conversely, if you have none of the three, the empty life, the sum is less than the parts.	Por el contrario si no tienes ninguna de las tres, la vida vacía, la suma es menos que sus componentes.
It's either to wash down the sadness from bad school report, conversely, to celebrate the start of the holiday.	En tal circunstancia, beben por las malas notas o, al contrario, celebran el inicio de las vacaciones.
Conversely a British soldier realizes that he will most likely die, and that no one will notice or care.	En cambio un soldado británico se da cuenta de que probablemente morirá, y de que nadie se enterará o le importará.
Conversely, one might say that those who do not book package tours but travel in their cars, with trailers and campers, with their picnic hampers and so on, do more damage to the environment.	Por ello, es indispensable tomar medidas para armonizar las consideraciones económicas y las consideraciones ecológicas, para que ambos bienes sean duraderos.
Conversely , NCBs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national RTGS system .	Por el contrario , los BCN podrán aplicar otros regímenes en caso de fallos que sólo afecten a pagos nacionales efectuados en los SLBTR nacionales .
Conversely , the amount of intraday credit ( IDC ) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows I	Por otra parte , el volumen de crédito intradía ( IDC ) de que puede disponer una entidad en un sistema de fondo común se expresa como sigue I
Conversely, we know that new genes, designated ORFans ( orphan genes ), are commonly created by gene duplication, fusion, or other unknown mechanisms.	Por el contrario, sabemos que los genes nuevos denominados ORFans ( genes huérfanos ) se crean comúnmente por duplicación genética, fusión u otros mecanismos desconocidos.
Conversely, some Russian MPs have expressed their desire to create a list of Ukrainian artists who are no longer welcome in Russia.	Por el contrario, algunos diputados rusos han manifestado el deseo de crear una lista de artistas ucranianos que ya no son bienvenidos en Rusia.
If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.	Si crees que es una buena idea, deberías participar. Por el contrario, si piensas que es una mala idea, deberías hacérselo saber.
Where the swap has a net liability value , it is recorded on the liabilities side , negative net payments increasing the net value ( and conversely ) .	Cuando la permuta financiera ( swap ) tenga un valor neto pasivo , se registrará en la parte del pasivo , aumentando el valor neto por los pagos netos negativos ( y a la inversa ) .
Conversely, the campaign leader of the Alliance for the Future of Austria (BZÖ), Carinthian Governor Jörg Haider, is preparing a triumphant return to national politics.	Por el contrario, el líder de la Alianza para el futuro de Austria (BZO), el jefe del gobierno del estado de Carintia, Jörg Haider, prepara su regreso triunfal a la política nacional.
Conversely, Australia appears to be the only country with less than 50 million inhabitants gaining more than 3 of the medals at a Summer Olympic Games.	En cambio, Australia parece ser el único país con menos de 50 millones de habitantes que gana más del 3 de las medallas en los juegos olímpicos de verano.
Conversely, the fall in savings in the US is largely due to higher borrowing by the young (rather than a fall in middle aged Americans savings rate).	Por el contrario, la caída en el ahorro en EE. nbsp UU. es en gran parte consecuencia de un mayor endeudamiento de los jóvenes (más que de una reducción en la tasa de ahorro de los estadounidenses de mediana edad).
A one dollar spending cut was believed to reduce GDP by more than one dollar, so that fiscal retrenchment was economically costly (while, conversely, stimulus was effective).	Se pensaba que un recorte de un dólar reduciría el PBI en más de un dólar, en forma tal que las reducciones en el gasto tenían un costo económico (y, por contrapartida, los estímulos eran eficaces).
Conversely , without prejudice to the burden on respondents , the regulations related to those sources should enable a better identification of cross border transactions , especially as regards services .	Ahora bien , sin perjuicio de la carga que supone para los consultados , la normativa relativa a dichas fuentes debería permitir una mejor identificación de las operaciones transfronterizas , especialmente por lo que se refiere a los servicios .
Conversely , the amount of intraday credit ( IDC ) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows Mt s k IDC I i 1	Por otra parte , el volumen de crédito intradía ( IDC ) de que puede disponer una entidad en un sistema de fondo común se expresa como sigue Mt s k IDC I i 1
Conversely, we may find ourselves in a world whose eastern half is organized into strong authoritarian state structures, with the West embracing post state models of association.	A la inversa, también puede ocurrir que lleguemos a encontrarnos en un mundo cuya mitad oriental esté organizada dentro de fuertes estructuras estatales autoritarias, y donde el Occidente adopte modelos de asociación post estatistas.
pdflatex , when used with graphics or graphicx packages, can compile correctly PNG and JPG files into DVI or PDF, but is not able to handle EPS files. Conversely, the process of compiling with latex to DVI and converting to PS and eventually PDF does support EPS, but does not support PNG and JPG.	pdflatex cuando se utiliza con los paquetes graphics o graphicx, puede compilar correctamente archivos PNG y JPG en un DVI o PDF, pero no es capaz de manejar archivos EPS. Inversamente, el proceso de compilar con latex , a DVI y convertirlo a PS y tal vez a PDF soporta EPS, pero no soporta PNG ni JPG.
Greater clarity would be desirable as to which economic entities are within the scope of the proposed Directive or conversely , to define which entities fall outside its scope .	Concretamente , por lo que respecta a la Directiva propuesta , el BCE considera que , para mayor claridad en cuanto a la aplicación del procedimiento , convendría
As the Protocol stresses, subsidiarity allows Community action to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.	Como se destaca en el Protocolo, la subsidiariedad permite que la intervención comunitaria se amplíe cuando las circunstancias así lo exijan e, inversamente, que se restrinja o abandone cuando deje de estar justificada .
Conversely, Germany, which has suffered from relative deflation and a long slump under the euro, will experience an inflationary boom that will reduce its competitiveness and current account surplus.	Por el contrario, Alemania, que ha padecido una deflación relativa y una larga depresión bajo el euro, tendrá un boom inflacionario que reducirá su competitividad y su superávit de cuenta corriente.
Conversely , stand alone payment institutions or payment institutions that are not part of a banking group will not be subject to any capital requirements despite carrying on the same business .	En cambio , las entidades de pago independientes o que no formen parte de un grupo bancario no estarán sujetas a ningún requisito de capital , pese a efectuar esas mismas actividades .
Ceteris paribus , the higher the productivity rate of growth , the lower the inflation rate and , conversely , it may be argued that the higher the inflation rate , the lower the productivity growth .	Ceteris paribus , cuanto mayor sea el crecimiento de la productividad menor será la tasa de inflación y , a la inversa , puede argüirse que cuanto más elevada sea la inflación menor será la productividad .
Conversely , banking supervisors will be prepared to provide the ESCB with supervisory information on individual institutions which could be of use to the ESCB in the performance of its basic tasks .	Recíprocamente , los supervisores bancarios estarán dispuestos a suministrar al SEBC aquella información relativa a la supervisión de entidades individuales que pueda ser utilizada por el SEBC en la ejecución de sus tareas fundamentales .
Conversely, portraying Putin as a man from the past, and Medvedev as a hope for the future, exaggerates the differences between them and omits the more important factors that unite them.	A la inversa, presentar a Putin como quot un hombre del pasado quot y a Medvedev como quot una esperanza para el futuro quot exagera las diferencias entre ellos y pasa por alto los factores más importantes que los unen.
Conversely , the amount of intraday credit ( IDC ) available to the counterparty in a pooling system can be expressed as follows IDC Mt τ k Li , t τ ( if positive ) i 1 I	Por otra parte , el volumen de crédito intradía ( IDC ) de que puede disponer una entidad en un sistema de fondo común se expresa como sigue IDC Mt τ k Li , t τ ( si esta cantidad es positiva ) i 1 I
Conversely , should equity prices fall , households may reduce consumption . Asset prices and financial yields can also be used to derive information about the expectations of the financial markets , including expected future price developments .	El análisis en el marco del segundo pilar se centra en poner de manifiesto la influencia de toda una serie de factores que normalmente afectan a la evolución de los precios en el más corto plazo . Dichos factores resultan relevantes para la política monetaria porque pueden terminar por arraigarse y , por lo tanto , convertirse en una amenaza para la estabilidad de precios a medio plazo .
Conversely , if the price level is lower , real money balances are higher , which in turn allows for a higher volume of transactions , meaning that there will be a greater demand for real output .	Conversely , if the price level is lower , real money balances are higher , which in turn allows for a higher volume of transactions , meaning that there will be a greater demand for real output .
Conversely, the Academy of Sciences sometimes rebelled against its committees. Harboring a grudge, one chemist rallied the Academy to block the committee s recommendation for the Russian Dmitry Mendeleyev, who created the periodic table.	Masticando viejas rencillas, un químico hizo campaña en la Academia para bloquear la recomendación del comité para el ruso Dmitry Mendeleyev, creador de la tabla periódica.
Conversely, Gloucester Rugby have garnered an unfortunate reputation for leading the table at the end of the regular season, only to fall short of winning the Premiership title in 2003, 2007 and 2008.	Sin embargo, el Gloucester Rugby se ha ganado una desafortunada reputación por haber ganado la temporada regular y perder en la final de la Premiership por poco en el 2003, 2007 y 2008.
Conversely , if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is negative ( i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency ) .	Por el contrario , si el tipo de interés de la divisa es más bajo que el tipo de interés correspondiente del euro , los puntos swap son negativos ( es decir , el euro se negocia a descuento frente a la divisa ) .
Conversely , debt instruments recorded large net outflows in 2001 . This development seems to be associated primarily with expectations of capital gains as a result of an anticipated sharp decline in interest rates in the United States .	Esta reducción tuvo su origen , principalmente , en el cambio de sentido de las inversiones de cartera que , tras registrar cuantiosas salidas netas en el 2000 ( 102,8 mm de euros ) , contabilizaron entradas netas en el 2001 ( 40,9 mm de euros )
Germany must be reassured by what is happening in France and Italy conversely, Southern Europeans must be able to trust that their efforts will gain additional traction from greater investment throughout the region, particularly in Germany.	A Alemania debería tranquilizarla lo que está sucediendo en Francia e Italia por el contrario, los europeos del sur deben poder confiar en que sus esfuerzos recibirán el impulso adicional que generaría una mayor inversión en toda la región, particularmente en Alemania.
For an institutional unit , a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value , positive net payments increasing the net value ( and conversely ) .	Para una unidad institucional , un contrato de permuta financiera ( swap ) o un acuerdo de tipos de interés futuros ( forward rate agreement ) se registrará en la partida de derivados financieros en el activo cuando tenga un valor neto activo , aumentando el valor neto por los pagos netos positivos ( y a la inversa ) .

Muestra esta página en español