Translation of "by recognizing that" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

That - translation :

Keywords : Reconociendo Reconocer Reconocerte Reconocerla Reconocerme Creo Hecho Cosas

Examples (External sources, not reviewed)

Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,	Reconociendo que cabe a los mecanismos multilaterales un papel singular en la tarea de hacer frente a las dificultades y aprovechar las oportunidades que presenta la mundialización,
Recognizing that poverty is an affront to human dignity,	Reconociendo que la pobreza es una afrenta a la dignidad humana,
Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up.	Reconociendo el cuerpo, reconociendo sus movimientos, la tecnología, comprendiendo que se ha pasado de estar sentado a estar de pie.
Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,	Reconociendo que cabe a los mecanismos multilaterales un papel singular en la tarea de hacer frente a las dificultades y aprovechar las oportunidades que presenta la globalización,
By recognizing that, and implementing the following series of mutually reinforcing policies, the continent can move beyond its current torpor.	Si reconoce este hecho y aplica políticas como las siguientes, el continente podría ir saliendo de su actual letargo.
Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,	Reconociendo también que cabe a los mecanismos multilaterales un papel singular en la tarea de hacer frente a las dificultades y aprovechar las oportunidades que presenta la globalización,
Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,	Reconociendo también que los mecanismos multilaterales desempeñan un papel singular en la tarea de hacer frente a las dificultades de la globalización y aprovechar las oportunidades que ésta ofrece,
Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,	Reconociendo también que los mecanismos multilaterales desempeñan un papel singular para hacer frente a las dificultades de la globalización y aprovechar las oportunidades que ésta ofrece,
By recognizing the individuals behind the data, companies can access and share in that value, within a fully inclusive data economy.	Al reconocer a los individuos detrás de los datos, las empresas pueden acceder a ese valor y verse beneficiados, dentro de una economía de datos plenamente inclusiva.
Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures,	Reconociendo que cada país determinará sus propias infraestructuras de información esenciales,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e independientes y están relacionados entre sí,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados,
Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,	Reconociendo las importantes contribuciones que todos los directamente interesados han hecho hasta ahora al Comité Especial,
Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,	Reconociendo las importantes contribuciones que todas las partes interesadas han hecho hasta ahora al Comité Especial,
Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society,	Reconociendo que la circunstancia de que las autoridades públicas y los políticos en particular no luchen contra la discriminación racial y la xenofobia propicia su perpetuación en la sociedad,
Recognizing also that road traffic injuries are a preventable and treatable problem,	Reconociendo también que las lesiones causadas por accidentes de tráfico constituyen un problema que puede prevenirse y corregirse,
Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility,	Reconociendo que la acción contra la delincuencia mundial es una responsabilidad común y compartida,
Recognizing further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	Reconociendo además que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están interrelacionados,
Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,	Reconociendo que el comercio de productos básicos es un componente fundamental del comercio internacional,
Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council,	Reconociendo que la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones contribuiría a que la comunidad internacional adoptara un planteamiento efectivo e integrado respecto de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad,
Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers,	Reconociendo que la convergencia de la discriminación por motivos de género, edad, clase social y origen étnico y los estereotipos basados en estos factores pueden agravar la discriminación que sufren las trabajadoras migratorias,
Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,	Reconociendo que la erradicación de la pobreza y el logro y mantenimiento de la paz se refuerzan mutuamente, y reconociendo también que la paz está vinculada de manera indisoluble a la igualdad entre mujeres y hombres y al desarrollo,
Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility,	Reconociendo que la acción contra la actividad delictiva en todo el mundo es una responsabilidad común y compartida,
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,	Reconociendo que todas las culturas y civilizaciones comparten un acervo común de valores universales,
Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,	Reconociendo que los seres humanos son el núcleo del desarrollo sostenible,
Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,	Reconociendo que el Mar Caribe se caracteriza por una diversidad biológica singular y un ecosistema sumamente frágil,
Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values,	Reconociendo que todas las culturas y civilizaciones comparten valores universales comunes,
Recognizing the important role that women play in the development of the region,	Reconociendo el importante papel que cumple la mujer en el desarrollo de la región,
Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda,	Reconociendo que en abril de 2004 se cumplen diez años del genocidio cometido en Rwanda,
Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,	Reconociendo que el mar Caribe se caracteriza por una diversidad biológica singular y un ecosistema sumamente frágil,
Recognizing the important role that women play in the development of the region,	Reconociendo el importante papel que desempeña la mujer en el desarrollo de la región,
And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies.	La cual se deriva del reconocimiento de que el Islam y la democracia son tecnologías.
This budget goes a small but significant way towards recognizing that unassailable fact.	Con todo ello también señalamos la necesidad de la integración europea desde la base.
Recognizing also that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing further that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,	Reconociendo también que la erradicación de la pobreza y el logro y mantenimiento de la paz se refuerzan mutuamente, y reconociendo además que la paz está vinculada de manera indisoluble a la igualdad entre mujeres y hombres y al desarrollo,
Recognizing that the effective operation of Governments, companies and other organizations was threatened by the year 2000 date conversion problem of computers, or millennium bug ,	Reconociendo que el problema informático del año 2000 o problema informático del milenio amenazó el funcionamiento eficaz de los gobiernos, las empresas y otras organizaciones,
Recognizing also that the realization of the benefits of the Convention could be enhanced by international cooperation, technical assistance and advanced scientific knowledge, as well as by funding and capacity building,	Reconociendo también que la cooperación internacional, la asistencia técnica y los conocimientos científicos avanzados, así como la financiación y la creación de capacidad, podrían contribuir a que se hicieran efectivos los beneficios de la Convención,
Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,	Reconociendo, por tanto, que es indispensable que se sigan adoptando medidas para frenar el comercio de diamantes de zonas en conflicto,
Recognizing that countries can be concurrently any combination of origin, transit and or destination,	Reconociendo el hecho de que los países pueden ser a la vez una combinación de país de origen, de tránsito y de destino,
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,	Reconociendo que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente,
Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,	Reconociendo que el desarrollo, la paz y la seguridad, y los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente,
Recognizing that effective protection requires communication and cooperation nationally and internationally among all stakeholders and that national efforts should be supported by effective, substantive international and regional cooperation among stakeholders,	Reconociendo que la protección efectiva exige comunicación y cooperación a nivel nacional e internacional entre todos los interesados y que los esfuerzos que se realizan a nivel nacional deberían ir apoyados por una cooperación efectiva y sustantiva a nivel internacional y regional entre los interesados,
Recognizing the important role that civil society organizations play, by raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons,	Reconociendo la importante función que cumplen las organizaciones de la sociedad civil, mediante sus actividades de sensibilización, en los esfuerzos por detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras,
Recognizing Article 74 of the Treaty	Teniendo en cuenta el artículo 74 del Tratado, puede la Comisión demostrar que las valoraciones de las carreteras y de los ferrocarriles se llevan a cabo equitativamente entre las distintas modalidades, tomando ampliamente en consideración costes y beneficios en toda la Comunidad Europea?
Recognizing that their natural patriotism is pure and noble, he knew that they could not be bought off.	Como reconocía que su patriotismo natural es puro y noble , sabía que no se podía comprarlos .

Muestra esta página en español