Translation of "by the fact" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Fact - translation :

Keywords : Realidad Nunca Creo Usted

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, it's the exact same picture side by side.	De hecho, es la misma foto de lado a lado,
It will not hide the fact that my pleasure is doubled by the fact that I am here in Strasbourg.	No les ocultaré que mi placer es doble por encontrarme en Estrasburgo.
In fact, I made a living by walking.	De hecho, me gané la vida caminando,
In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance.	De hecho, las protestas callejeras no hicieron más que crecer, impulsadas por una nueva demanda.
And in fact, the typewriter was essentially deleted by this thing.	Pues la máquina de escribir fue eliminada por esto.
The narrative itself is socially constructed and only marginally bound by fact.	La narrativa en sí misma es una construcción social que se encuentra limitada por los hechos solamente de manera marginal.
Is it the fact that it's an intentional attack by, quote, outsiders?	Es el hecho de que es un ataque internacional por parte de, digamos, extraños?
In fact, by stimulating industrial innovation, they will put it at the	De hecho, tenemos problemas y a ello ha aludido el Sr. Donnelly con la enmienda n 8 y, en concreto,
In fact , the ECB communicates more actively than is required by the Treaty .	En la práctica , el BCE transmite información de forma más activa de lo requerido por el Tratado .
The fact of freedom means that we are bound by the moral law.	El hecho de la libertad significa que estamos atados por la ley moral.
The fact that these concerns are shared by all the Member States, together with the obvious fact of the consolidation of Community policies affecting the	El hecho de que estas preocupaciones sean compartidas por todos los Estados miembros, junto con el hecho evidente de la consolidación de las políticas comunitarias con incidencia territorial especialmente, la política regional y la medio ambiental plantean la necesidad presente de contar con un marco comuni tario de ordenación territorial sin el cual la creación del mercado único, ante la dispersión actual de normas de planificación territorial, encontraría serias dificultades.
And to that fact he bears witness (by his deeds)	y él es, sí, testigo de ello.
In fact, by such parables God misleads and guides many.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
And to that (fact) he bears witness (by his deeds)	y él es, sí, testigo de ello.
This can be explained by the fact that Israel is supported by Western governments and generously subsidized by American taxpayers.	Esto puede explicarse por el hecho de que Israel es apoyado por los gobiernos occidentales y generosamente subvencionado por los contribuyentes estadounidenses.
We are therefore disappointed by the fact that the resolution now states' 13 hours'.	Por lo tanto, nos sentimos decepcionados al ver que la resolución dice ahora 13 horas .
In fact, it looks certain to shrink this year by 0.2 .	De hecho, parece más que probable que este año se reduzca el 0,2 160 .
He's built, in fact, a climbing foot bot inspired by nature.	Construyó, de hecho, un pie bot escalador inspirado por la Naturaleza.
But considering this approach by the mobile operators, the lack of interest by the Czech regulatory organs is, in fact, startling.	Es por esto que este acceso a los operadores de móviles es tremendamente desalentador debido al absoluto desinterés del órgano regulador checo.
Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
This fear was exacerbated by the fact that nuclear inspectors had been tipped off about the facilities by the US secret services.	Los detectives nucleares estuvieron alerta sobre los equipos gracias a las advertencias del servicio secreto de los EE.UU.
In fact, we cannot resolve problems like unemployment by going back to the old system.	De hecho, hay problemas, como el desempleo, que no se podrán resolver volviendo al sistema anterior.
In fact, the economy added 13.1 million workers even though GDP expanded by only 7.7 .	En realidad, la economía añadió 13,1 millones de trabajadores... aunque el PIB sólo aumentó un 7.5 por ciento.
He, by the way, was considered remedial at school because he was, in fact, dyslexic.	De hecho, recibía clases de refuerzo en el colegio porque era disléxico.
In fact, you're building a long term liability by inflating civil service.	De hecho, estás contruyendo un pasivo a largo plazo si inflas el servicio civil.
Hides the fact that file was changed by setting the timestamp into the past. Use with care!	Oculta el hecho de que el archivo haya cambiado poniendo la marca de tiempo en un momento anterior. Úselo con precaución.
And, in fact, everybody's listed twice, because it's sorted once by name and once by email address.	Y, de hecho, todos aparecen dos veces porque está ordenado una vez por nombre y otra por dirección de correo electrónico.
I was really fascinated by the fact they want a seat at the 2012 Nuclear Security Summit.	Realmente me sentí fascinado por el hecho de que quisieran un lugar en la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2012 .
Their claim is backed by the fact that there is a clear continuity between the two clubs.	Esta teoría está respaldada por el hecho de que hay una clara continuidad entre los dos clubes.
In fact, the change may be driven by a rapidly trading minority, and not by major stockholders shortening their holding periods.	De hecho, es posible que el cambio esté impulsado por una minoría que opera rápidamente y no por la reducción en los períodos de tenencia de los principales accionistas.
In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy.	De hecho, lo que hay detrás de la victoria de Hollande no es un giro del electorado hacia la izquierda, sino el rechazo de los votantes a Nicolas Sarkozy.
In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.	De hecho, cualquier discurso de recuperación es prematuro hasta que las pérdidas incurridas por la austeridad sean recuperadas.
By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.	Y al hacerlo no pierdo el detalle original. De hecho, podría estar grabando la historia.
Such is the fact.	Así es.
He confessed the fact.	Él confesó el hecho.
Failing agreement on this, in fact failing agreement by the end of the year, the frontiers will remain.	Quisiera pedir a los colegas que se pronunciaran en contra de la urgencia.
In fact, such provocations have often preceded visits to India by Chinese leaders.	En realidad, semejantes provocaciones han precedido con frecuencia a visitas a la India de dirigentes chinos.
Success should not be measured by the fact that recovery eventually occurs, but by how quickly it takes hold and how extensive the damage caused by the slump.	El éxito no se debe medir por el hecho de que la recuperación se produce con el transcurso del tiempo, sino que se debe medir según la rapidez con la que dicha recuperación se afianza y según cuán extensos son los daños causados por la caída.
This process has not been driven only by public policies , but also in fact mainly by market forces .	Un proceso que no sólo ha sido conducido por los reguladores , sino también y sobre todo , por las leyes del mercado .
By the Lord of the heaven and the earth, it is as true as the fact that you speak.	Por el Señor del cielo y de la tierra, que es tanta verdad como que habláis!
I am haunted by the fact that I no longer remember the names of the winds and the rains.	Me atormenta el hecho de que olvidaré los nombres de los vientos y las lluvias.
In fact, I would go further in the face of the crisis, we felt abandoned by conventional tools.	De hecho, diré incluso más frente a la crisis, nos sentimos abandonados por las herramientas convencionales .
This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy.	Y lo que dificulta aún más las cosas es que los europeos no tienen una política coherente y uniforme.
This can be explained partly by pain s subjective nature, and partly by the fact that its source can be difficult to pinpoint.	Esto se puede explicar en parte por la naturaleza subjetiva del dolor, y en parte por el hecho de que es complicado identificar su origen exacto.
The Commission solved the problem posed by the fact VAT must accrue to the Member State where the goods are consumed by proposing a clearing system.	Una segunda enmienda se había aceptado por una parte y se había rechazado por otra. Preveía, en caso de recha zo de certificación, un procedimiento de recurso.

Muestra esta página en español