Translation of "by your grace" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| You are not demented by the grace of your Lord. | Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! |
| By the grace of your Lord, you are not insane. | Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! |
| By your Lord's Grace, you are not afflicted with madness, | Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! |
| By the grace of your Lord you are not mad. | Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! |
| And admit me, by Your grace, into the company of Your virtuous servants. | Haz que haga obras buenas que Te plazcan! Haz que entre a formar parte, por Tu misericordia, de Tus siervos justos! |
| Yet, by the grace of your Lord, you have received it. | No ha sido así más que por misericordia venida de tu Señor. |
| By the grace of your Lord, you are not a mad man. | Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! |
| a grace from your Lord. | como favor de tu Señor. |
| You (O Muhammad SAW) are not, by the Grace of your Lord, a madman. | Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! |
| Zachariah prayed to his Lord there, saying, Lord, grant me, by Your Grace, virtuous offspring. | Entonces, Zacarías invocó a su Señor diciendo Señor! Regálame, de Ti, una descendencia buena! |
| So remind. By the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a madman. | Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! |
| Thereupon Zachariah prayed to his Lord, saying, Lord, grant me by Your own grace virtuous offspring. | Entonces, Zacarías invocó a su Señor diciendo Señor! Regálame, de Ti, una descendencia buena! |
| By God's benevolence and His grace. | por favor y gracia de Alá. |
| Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed. | Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! |
| so they will be life to your soul, and grace for your neck. | y serán vida para tu alma y gracia para tu cuello |
| And of His signs are your sleeping by night and by day, and your seeking of His grace verily herein are signs for a people who hearken. | Y entre Sus signos está vuestro sueño, de noche o de día, vuestra solicitud en recibir Su favor. Ciertamente, hay en ello signos para gente que oye. |
| So exhort (them, O Prophet), for by your Lord's Grace, you are neither a soothsayer nor a madman. | Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! |
| A grace from your Lord this is the great achievement. | como favor de tu Señor. Ése es el éxito grandioso! |
| (Muhammad), remind them, by the Grace of your Lord, that you are neither a soothsayer or an insane person. | Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! |
| Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman. | Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! |
| for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck. | porque diadema de gracia serán a tu cabeza y collares a tu cuello |
| Therefore continue to give warning, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer or a madman. | Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso! |
| I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ | Gracias doy a mi Dios siempre en cuanto a vosotros por la gracia de Dios que os fue concedida en Cristo Jesús |
| And if by grace, then it is no longer of works otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace otherwise work is no longer work. | Y si es por la gracia, no procede de las obras de otra manera, la gracia ya no sería gracia |
| And if by grace, then is it no more of works otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace otherwise work is no more work. | Y si es por la gracia, no procede de las obras de otra manera, la gracia ya no sería gracia |
| This is an alleviation from your Lord and an act of grace. | Esto es un alivio por parte de vuestro Señor, una misericordia. |
| The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. | La gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu |
| And one of His signs is your sleeping and your seeking of His grace by night and (by) day most surely there are signs in this for a people who would hear. | Y entre Sus signos está vuestro sueño, de noche o de día, vuestra solicitud en recibir Su favor. Ciertamente, hay en ello signos para gente que oye. |
| while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you. | Además, por su oración a vuestro favor, demuestran que os quieren a causa de la sobreabundante gracia de Dios en vosotros |
| No fault it is in you if ye seek grace from your Lord. | No hacéis mal, si buscáis favor de vuestro Señor. |
| Blessed is the Name of your Lord, the Lord of Glory and Grace. | Bendito sea el nombre de tu Señor, el Majestuoso y Honorable! |
| The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen. | La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu, hermanos. Amén |
| The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen. | El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros |
| Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. | La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu, hermanos. Amén |
| who has settled us in the everlasting abode by His grace. | Nos ha instalado. por favor Suyo, en la Morada de la Estabilidad. |
| Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace). | salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos . |
| Except Thy Servants amongst them, sincere and purified (by Thy Grace). | salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos! |
| And proclaim the Grace of your Lord (i.e. the Prophethood and all other Graces). | Y en cuanto a la gracia de tu Señor, publícala! |
| except a mercy from your Lord. Indeed His grace has been great upon you. | No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. |
| From his fullness we all received grace upon grace. | Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, y gracia sobre gracia |
| Then, either release them by grace, or by ransom, until war lays down its burdens. | Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra. |
| For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. | La ley fue dada por medio de Moisés, pero la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo |
| So they returned with Allah s blessing and grace, untouched by any harm. | Y regresaron por una gracia y favor de Alá, sin sufrir mal. |
| Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed. | Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso! |
| But on account of mercy from your Lord surely His grace to you is abundant. | No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente. |
Related searches : Your Grace - By Grace - In Your Grace - By His Grace - Saved By Grace - Touched By Grace - By Your - Grace A - Grace Note - Grace Days - Say Grace - Free Grace - Grace Cup
