Translation of "by his grace" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Grace - translation :

Keywords : Grace Gracia Excelencia Kelly Alteza

Examples (External sources, not reviewed)

By God's benevolence and His grace.	por favor y gracia de Alá.
From his fullness we all received grace upon grace.	Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, y gracia sobre gracia
who has settled us in the everlasting abode by His grace.	Nos ha instalado. por favor Suyo, en la Morada de la Estabilidad.
And of his fulness have all we received, and grace for grace.	Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, y gracia sobre gracia
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus	siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus	siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús
Holmes accepted defeat with his customary grace.	Holmes aceptó la derrota con su habitual cortesía.
Zachariah prayed to his Lord there, saying, Lord, grant me, by Your Grace, virtuous offspring.	Entonces, Zacarías invocó a su Señor diciendo Señor! Regálame, de Ti, una descendencia buena!
Allah by His Grace Guided the believers to the Truth, concerning that wherein they differed.	Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban.
So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.	Para retribuir con Su favor a los que hayan creído y obrado bien.
Thereupon Zachariah prayed to his Lord, saying, Lord, grant me by Your own grace virtuous offspring.	Entonces, Zacarías invocó a su Señor diciendo Señor! Regálame, de Ti, una descendencia buena!
His daughter was endowed with beauty and grace.	Su hija fue dotada con belleza y gracia.
So that He may reward them in full, and give them a greater increase by His grace.	para que Él les dé su recompensa y aún más de Su favor.
And as one who invites to Allah's (grace) by His leave, and as a lamp spreading light.	como voz que llama a Alá con Su permiso, como antorcha luminosa.
(This is) a Grace from Allah and His Favour.	por favor y gracia de Alá.
That is God's grace He bestows it on whom He pleases for God is limitless in His grace.	Ése es el favor de Alá, que dispensa a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
And let those who cannot find a match keep chaste till Allah give them independence by His grace.	Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor.
that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.	Y esto, para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos conforme a la esperanza de la vida eterna
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,	Pero cuando Dios quien me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia tuvo a bie
That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.	Y esto, para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos conforme a la esperanza de la vida eterna
And of His signs are your sleeping by night and by day, and your seeking of His grace verily herein are signs for a people who hearken.	Y entre Sus signos está vuestro sueño, de noche o de día, vuestra solicitud en recibir Su favor. Ciertamente, hay en ello signos para gente que oye.
But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them yet not I, but the grace of God which was with me.	Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y su gracia para conmigo no ha sido en vano. Más bien, he trabajado con afán más que todos ellos pero no yo, sino la gracia de Dios que ha sido conmigo
Those who cannot afford to marry should abstain from what is unlawful until God enriches them by His grace.	Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor.
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name	Por él recibimos la gracia y el apostolado para la obediencia de la fe a favor de su nombre en todas las naciones
And if by grace, then it is no longer of works otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace otherwise work is no longer work.	Y si es por la gracia, no procede de las obras de otra manera, la gracia ya no sería gracia
But by the grace of God I am what I am and his grace which was bestowed upon me was not in vain but I laboured more abundantly than they all yet not I, but the grace of God which was with me.	Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y su gracia para conmigo no ha sido en vano. Más bien, he trabajado con afán más que todos ellos pero no yo, sino la gracia de Dios que ha sido conmigo
And if by grace, then is it no more of works otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace otherwise work is no more work.	Y si es por la gracia, no procede de las obras de otra manera, la gracia ya no sería gracia
to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,	para la alabanza de la gloria de su gracia, que nos dio gratuitamente en el Amado
You are not demented by the grace of your Lord.	Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso!
By the grace of your Lord, you are not insane.	Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso!
By your Lord's Grace, you are not afflicted with madness,	Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso!
By the grace of your Lord you are not mad.	Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso!
See you not that the ships sail through the sea by Allah's Grace? that He may show you of His Signs?	No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos?
But his Lord chose him (for His Grace) He turned to him, and gave him Guidance.	Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.
Through grace from Allah and His favour and Allah is Knowing, Wise.	por favor y gracia de Alá. Alá es omnisciente, sabio.
And if He wants good for you, none can repel His grace.	Si Él te desea un bien, nadie podrá oponerse a Su favor.
Say, In Allah s grace and His mercy let them rejoice in that!	Di Que se alegren del favor de Alá y de Su misericordia.
And one of His signs is your sleeping and your seeking of His grace by night and (by) day most surely there are signs in this for a people who would hear.	Y entre Sus signos está vuestro sueño, de noche o de día, vuestra solicitud en recibir Su favor. Ciertamente, hay en ello signos para gente que oye.
Have you not seen how the ships sail through the sea, by the grace of God, to show you of His wonders?	No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos?
Do you not see that ships sail in the sea by Allah's Grace that He may show you some of His Signs?	No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos?
Hast thou not seen how the ships glide on the sea by Allah's grace, that He may show you of His wonders?	No ves que las naves navegan por la gracia de Alá, para que Él os muestre algunos de Sus signos?
Yet, by the grace of your Lord, you have received it.	No ha sido así más que por misericordia venida de tu Señor.
Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace).	salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos .
Except Thy Servants amongst them, sincere and purified (by Thy Grace).	salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos!
The People of the Book should know that they have no power whatsoever over God's grace. His grace is entirely in His hand and He bestows it upon whoever He wills.	Que la gente de la Escritura sepa que no puede disponer nada del favor de Alá, que el favor está en la mano de Alá, que da a quien Él quiere!

Muestra esta página en español