Translation of "eurozone debt crisis" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Crisis - translation :

Debt - translation :

Keywords : Crisis Crisis Mediana Económica Identidad Deuda Endeudado Saldar Pagada Deudas

Examples (External sources, not reviewed)

But the eurozone debt crisis has distinctive features.	Pero la crisis de deuda de la eurozona tiene rasgos particulares.
So a key challenge in resolving the eurozone crisis is to reduce the southern countries debt burdens.	De modo que uno de los desafíos más importantes que es preciso encarar para resolver la crisis de la eurozona es reducir la carga de la deuda para los países del sur de Europa.
Unfortunately, the eurozone crisis is likely to remain with us for years to come, sustaining the likelihood of coercive debt restructurings and eurozone exits.	Lamentablemente, es probable que la crisis de la zona del euro no desaparezca en los próximos años, con lo que seguirán siendo más probables reestructuraciones de deuda coercitivas y salidas de la zona del euro.
The Emerging Economies Eurozone Crisis	Crisis de la zona del euro para economías emergentes
In particular, the 2008 global financial crisis and the subsequent eurozone debt crisis have forced Chinese officials to forge a new path for future growth.	En particular, en 2008, la crisis financiera global y la subsiguiente crisis de deuda de la eurozona han obligado a las autoridades chinas a forjar un nuevo camino de futuro crecimiento.
The eurozone must find a way to ensure future debt discipline, without provoking an even deeper crisis in Greece.	La eurozona debe encontrar la manera de asegurar una futura disciplina en materia de deuda, sin provocar una crisis aún más profunda en Grecia.
A New Approach to Eurozone Sovereign Debt	Una propuesta para la deuda soberana en la eurozona
Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt.	Sobre todo, cualquier estrategia realista para atender a la crisis de la zona del euro debe implicar enormes quitas (perdones) a las deudas de los países periféricos.
Likewise, eurozone countries have been looking to long time aid recipient China, which holds 2.5 trillion of US government debt, to help them overcome their own debt crisis.	De manera similar, los países de la eurozona han estado dirigiendo la mirada a China, que desde hace mucho recibe ayuda y que posee 2.5 billones de dólares de deuda del gobierno de los Estados Unidos, para que les ayude a superar su propia crisis de deuda.
But the problem with austerity in the eurozone is more fundamental policymakers are attempting to address a sovereign debt crisis, though the real problem is a banking crisis.	Pero el problema de la austeridad en la zona del euro es más fundamental los responsables de políticas intentan solucionar una crisis de deuda soberana, cuando el problema real es una crisis bancaria.
At first glance, this process and these data seem to reflect the context of global crisis, which has been compounded by the sovereign debt crisis in the Eurozone.	A simple vista, todo este proceso y estos datos parecen encajar dentro del contexto de crisis global acrecentada por la crisis de deuda soberana en la Eurozona.
And, because eurozone banks hold a substantial part of their assets in the form of eurozone sovereign bonds, the sovereign debt crisis became a potential banking crisis, worsened by banks other losses, owing, for example, to the collapse of housing prices in Spain.	Como los bancos de la eurozona tienen una parte importante de sus carteras de activos constituidas por bonos de países de la eurozona, la crisis de deuda soberana se convirtió en una crisis bancaria en potencia, agravada por el hecho de que los bancos ya habían sufrido otras pérdidas originadas, por ejemplo, en el derrumbe de los precios inmobiliarios en España.
The eurozone now is facing not only a financial crisis, but a stagnation crisis.	La eurozona ahora enfrenta no sólo una crisis financiera, sino una crisis de estancamiento.
The experience of the recent eurozone crisis stands in sharp contrast to the Latin American debt crisis in the 1980s, when banks were not allowed to exit precipitously from their loans.	La experiencia de la reciente crisis de la zona del euro presenta un marcado contraste con la crisis de la deuda latinoamericana en el decenio de 1980, cuando no se permitió que los bancos se apresurarse a librarse de sus préstamos.
The eurozone survived its crisis for two key reasons.	La eurozona sobrevivió su crisis por dos razones clave.
The eurozone crisis may be entering its third stage.	Es posible que la crisis de la eurozona esté entrando en su tercera etapa.
In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt.	En la eurozona, países como Grecia enfrentaron crisis de deuda soberana pues los rescates bancarios convirtieron la deuda privada en deuda pública.
58 203. External debt crisis and development	58 203. La crisis de la deuda externa y el desarrollo
59 223. External debt crisis and development	59 223. La crisis de la deuda externa y el desarrollo
60 187. External debt crisis and development	60 187. La crisis de la deuda externa y el desarrollo
61 188. External debt crisis and development	61 188. La crisis de la deuda externa y el desarrollo
This is how the Latin American debt crisis of the 1980s, the Mexican Tequila crisis of 1994, the Asian debt crisis of 1997, and the Russian crisis of 1998 unfolded.	Así fue como se desarrollaron la crisis financiera en América Latina en los 1980, la crisis mexicana (o efecto tequila) de 1994, la asiática de 1997 y la rusa de 1998.
In Spain, the public debt to GDP ratio is 69 , but the debt of the Spanish banking system totals 305 of GDP, or about 3.3 trillion about as much as the combined public debt of all five crisis stricken eurozone countries.	En España, la relación entre deuda pública y PBI es del 69 , pero la deuda del sistema bancario español equivale al 305 del PBI de ese país, o aproximadamente 3.3 billones casi lo mismo que la deuda pública consolidada de los cinco países golpeados por la crisis en la zona del euro.
First, the eurozone authorities misread the real causes of the debt crisis, which stemmed mainly from a growing competitiveness gap between the core and periphery countries.	En primer lugar, las autoridades de la eurozona no comprendieron la causa real de la crisis de deuda esta se originó, más que nada, por la creciente brecha de competitividad entre el núcleo y la periferia de la eurozona.
When confronted with a debt crisis in the eurozone, European leaders repeatedly kicked the can down the road. The result was an unnecessarily deep and protracted recession.	Al enfrentar las crisis de la deuda en la zona euro, los líderes europeos una y otra vez han esquivado el problema, lo que ha provocado una recesión innecesariamente profunda y prolongada.
Italy is the only debt distressed eurozone country in which the negative competitiveness trends (productivity relative to income) have not reversed direction in the post crisis period.	Italia es el único país con problemas de deuda en la zona del euro donde las tendencias negativas de competitividad (productividad respecto del ingreso) no se han invertido durante el período poscrisis.
In other words, for anti austerians, the eurozone suffered a crisis of competence, not a crisis of confidence.	Dicho de otro modo, para los antiausteridad la zona del euro padeció una crisis de competencia, no una crisis de confianza.
WASHINGTON, DC The eurozone crisis unfolded primarily as a sovereign debt crisis mostly on its southern periphery, with interest rates on sovereign bonds at times reaching 6 7 for Italy and Spain, and even higher for other countries.	WASHINGTON, DC La crisis de la eurozona se desarrolló principalmente como una crisis de deuda soberana que, en su mayor parte, afectó a países de la periferia meridional de Europa. Estos países se encontraron con que para emitir bonos soberanos debían pagar tasas de interés que por momentos llegaron al 6 o 7 por ciento, en el caso de Italia y España, o a valores todavía más altos para otros países.
But, as the financial crisis mutated into the euro crisis, an economic gulf opened between the US and the eurozone.	Pero, a medida que la crisis financiera mutó convirtiéndose en la crisis del euro, se abrió un abismo económico entre EE.UU. y la eurozona.
Poor s has just downgraded the sovereign debt ratings of nine eurozone countries, including France.	Poors ha rebajado las calificaciones de la deuda soberana de nueve países de la eurozona, entre ellos la de Francia.
Greece s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.	Se debería recortar drásticamente la deuda de Grecia y ésta debería permanecer dentro de la zona del euro.
Yields on the sovereign debt of the eurozone periphery s weak economies have fallen sharply.	Los réditos de la deuda soberana de las economías débiles en la periferia de la zona del euro han experimentado una marcada reducción.
Socializing public debt is already posing a risk to the still stable eurozone countries.	Socializar la deuda pública ya está implicando un riesgo para los países que aún se mantienen estables en la zona del euro.
Mr Nag said that the eurozone crisis threatened significant knock on effects across Asia.	El señor Nag dijo que la crisis de la eurozona amenaza con importantes efectos en cadena por toda Asia.
The European debt crisis, for example, remains far from being resolved.	La crisis de la deuda europea, por ejemplo, dista de estar resuelta.
The Greek debt crisis forced them to create an assistance mechanism.	La crisis de la deuda griega los obligó a crear un mecanismo de asistencia.
A debt crisis that erupted in Greece, the eurozone s outer periphery, has migrated with a vengeance towards the core, so much so that the survival of the eurozone itself is at stake.	Una crisis de endeudamiento que estalló en Grecia, en la periferia de la zona del euro, y ha migrado con tanta fuerza hacia su centro que pone en riesgo la supervivencia de la propia eurozona.
It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.	Es hora de mantener una conversación sobre el alivio de la deuda para toda la periferia de la zona del euro.
A solution to the eurozone crisis that relies on Germany has always been politically uncertain.	Hacer depender de Alemania la solución a la crisis de la eurozona siempre fue una apuesta políticamente incierta puede ser que pronto también sea económicamente insostenible.
So governments bailed out banks and economies, producing a sovereign debt crisis.	Así pues, los gobiernos rescataron a los bancos y las economías, lo que produjo una crisis soberana de deuda.
The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.	El riesgo de contagio de la crisis de la deuda sigue perjudicando a los índices europeos.
Excessive debt caused not only the 2008 crisis, but also the East Asia crisis in the 1990s and the Latin American crisis in the 1980s.	La deuda excesiva no causó solamente la crisis del año 2008, sino que también causó la crisis del Este de Asia en la década de 1990 y la crisis de América Latina en la década de 1980.
Third, Greece s eurozone partners wield a massive stick that is typically absent in sovereign debt negotiations.	Tercero, los socios de Grecia en la eurozona amenazan con un garrote que no suele existir en las negociaciones de deuda soberana.
In short, the solution to the Cyprus crisis is no solution at all for the eurozone.	En síntesis, la solución de la crisis chipriota no resuelve para nada los problemas de la eurozona.
Its neighbors to the west, Cyprus and Greece, are at the epicenter of the eurozone crisis.	Al oeste están Chipre y Grecia, países ambos en el epicentro de la crisis de la eurozona.

Muestra esta página en español