Translation of "exchange of instruments" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Exchange - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Off balance sheet instruments Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | Posiciones registradas fuera del balance La posición a plazo en moneda extranjera , es decir , operaciones a plazo en divisas , la parte a plazo de las operaciones swap de divisas y otros instrumentos relativos a operaciones de cambio de una moneda por otra en una fecha futura , se incluye en la posición neta en moneda extranjera para calcular las pérdidas y ganancias por tipo de cambio . |
| OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | POSICIONES REGISTRADAS FUERA DEL BALANCE La posición a plazo en moneda extranjera , es decir , operaciones a plazo en divisas , la parte a plazo de las operaciones swap de divisas y otros instrumentos que conllevan operaciones de cambio de una moneda por otra en una fecha futura , se incluye en la posición neta en moneda extranjera para calcular las pérdidas y ganancias por tipo de cambio . |
| ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate | b ) iv ) Instrumentos de renta varia ble negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado |
| ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate | b ) iv ) Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado |
| ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate | a ) iv ) Instrumentos de renta variable negociables Precio de mercado y tipo de cambio de mercado |
| Off balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements | Resultados de valoración de operaciones a plazo de moneda extranjera , swaps de moneda extranjera , futuros de tipos de interés , swaps financieros y acuerdos de tipos de interés futuros Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . |
| Foreign exchange forward transactions , the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses . | Las operaciones de divisas a plazo , la parte a plazo de los swaps de divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular las ganancias y pérdidas por tipo de cambio . |
| Foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses . | Las operaciones de divisas a plazo , la parte a plazo de los swaps de divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular las ganancias y pérdidas por tipo de cambio . |
| Foreign exchange forward transactions , the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses . | Las operaciones a plazo en moneda extranjera , la parte a plazo de los swaps en divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular las ganancias y pérdidas por tipo de cambio . |
| The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered ( 40 ) , unless new instruments are created . | No se incluye el canje o transferencia de valores en procesos de adquisición o fusión ( 40 ) , a menos que se creen nuevos instrumentos . |
| Foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating average purchase costs and foreign exchange gains and losses . | Las operaciones de divisas a plazo , la parte a plazo de los swaps de divisas y otras operaciones que impliquen el cambio de una divisa por otra en una fecha futura se incluirán en la posición neta en divisas para calcular el coste medio de compra y las ganancias y pérdidas por tipo de cambio . |
| The following table shows the main characteristics of the two techniques developed for individual foreign exchange instruments and for securities . | El cuadro siguiente muestra las características principales de los dos métodos establecidos para cada instrumento en moneda extranjera y para valores . |
| Expectations on what will happen when exchange rates, interest rates and other monetary instruments are finally fixed. | Por otro lado, sobre las actas, porque es el punto que está ahora en el orden del día, quisiera por favor,... |
| 1.4 . The following table shows the main characteristics of the two techniques developed for individual foreign exchange instruments and for securities . | 1.4 El cuadro siguiente muestra las características principales de los dos métodos establecidos para cada instrumento en moneda extranjera y para valores . |
| Off balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Income not due in , but assignable to the reported period . | Diferencias por valoración de partidas fuera de balance Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , futuros de tipos de interés , swaps financieros y acuerdos de tipos de interés futuros Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia . |
| Other liabilities Off balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory | Otros pasivos Diferencias por va loración de partidas fuera de balance Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de ti pos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , ope raciones de valores a plazo , operaciones al contado de di visas desde la fecha de con tratación hasta la fecha de li quidación Valor neto entre la posi ción a plazo y al contado , al tipo de cambio de mer cado Obligatorio |
| Choice of instruments | Elección de los instrumentos |
| Choice of instruments | Instrumentos elegidos |
| Choice of instruments | Instrumentos elegidos |
| In addition , the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine tuning operations foreign exchange swaps and the collection of fixed term deposits . | Además , el Eurosistema dispone de otros dos instrumentos para las operaciones de ajuste swaps de divisas y la captación de depósitos a plazo fijo . |
| In addition , the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine tuning operations foreign exchange swaps and the collection of fixed term deposits . | Además , el Eurosistema dispone de otros dos instrumentos para las operaciones de ajuste swaps de divisas y captación de depósitos a plazo fijo . |
| The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . | La revalorización de los activos y pasivos denominados en moneda extranjera se realiza divisa a divisa , incluyendo tanto las partidas del balance como las posiciones registradas en cuentas de orden . |
| Choice of instruments 332 | Instrumentos elegidos |
| Choice of instruments 341 | Elección de instrumentos |
| Main categories of instruments | Main categories of instruments |
| Choice of instruments 332 | Elección de los instrumentos |
| or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable or ( iv ) an equity instrument of another enterprise . | Por coste medio se entiende el método continuado ( o ponderado ) medio , conforme al cual se suma el coste de cada adquisición al valor contable vigente para obtener un nuevo coste medio ponderado . |
| The Eurosystem has three other instruments available to it for the conduct of fine tuning operations outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed term deposits . | El Eurosistema dispone de otros tres instrumentos para las operaciones de ajuste operaciones simples , swaps de divisas y captación de depósitos a plazo fijo . |
| In addition , the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine tuning operations outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed term deposits . | Además , el Eurosistema dispone de otros tres instrumentos para las operaciones de ajuste operaciones simples , swaps de divisas y captación de depósitos a plazo fijo . |
| offers SEPA instruments to users that correspond to instruments already offered in the form of legacy euro payment instruments . | Ofrece a los usuarios instrumentos SEPA que se corresponden con los instrumentos de pago en euros existentes 16 . |
| The economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals . | El criterio económico se empleará como base para registrar las operaciones de divisas , los instrumentos financieros denominados en moneda extranjera y los intereses devengados correspondientes . |
| Exchange of statistics | Intercambio de estadísticas |
| Exchange of information | Intercambio de información |
| Legal instruments of the ECB | Instrumentos jurídicos del BCE |
| (b) Number of instruments finalized. | b) Cantidad de instrumentos concluidos |
| Other instruments of monetary control | Otros instrumentos de control monetario |
| instruments . | instruments . |
| the spot exchange rate ( in the case of foreign exchange swaps ) | CAPÍTULO 5 tipo de cambio al contado ( en el caso de los swaps de divisas ) |
| a medium of exchange . | a medium of exchange . |
| Exchange of banknotes until | Último día en el que podrán canjearse billetes |
| Exchange of coins until | Último día en el que podrán canjearse monedas |
| Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects face value Other changes in volume of debt Change in debt | Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda nacional Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera participante ( 2 ) Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera no participante Otros flujos Efectos de valoración en la deuda Pérdidas y ganancias por tipo de cambio Otros efectos de valoración valor nominal Otras variaciones en el volumen de la deuda Variación de la deuda |
| Foreign exchange currency and deposits with monetary authorities with MFIs ( excluding central banks ) securities equities bonds and notes money market instruments financial derivatives Other claims | Divisas convertibles efectivo y depósitos frente a autoridades monetarias frente a las IFM ( excluidos bancos centrales ) valores acciones y participaciones en el capital bonos y obligaciones instrumentos del mercado monetario derivados financieros Otros activos |
| or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument . | Coste medio el método continuado o ponderado medio , conforme al cual se suma el coste de cada adquisición al valor contable vigente para obtener un nuevo coste medio ponderado . |
| From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals . | A partir del 1 de enero de 2007 el SEBC empleará el criterio económico para registrar las operaciones de divisas , los instrumentos financieros denominados en moneda extranjera y los intereses devengados correspondientes . |
Related searches : Foreign Exchange Instruments - Instruments - Application Of Instruments - Use Of Instruments - Instruments Of Change - Instruments Of Accession - Instruments Of Support - Calibration Of Instruments - Instruments Of Service - List Of Instruments - Design Of Instruments - Set Of Instruments - Instruments Of Power - Instruments Of Incorporation