Translation of "forced into exile" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Exile - translation :

Into - translation :

Keywords : Exilio Exiliado Destierro Exilio Exiliados Forzado Forzada Forzó Forzaron Forzados Entrar Dentro Hacia Cuando Mundo

Examples (External sources, not reviewed)

Miste s house was burned to the ground and he was forced into exile.	La casa de Miste fue quemada hasta los cimientos y a él lo obligaron a ir al exilio.
Until he was forced into exile (1986) he published ten volumes of short fiction essays and novels.	Hasta que fue obligado a exiliarse (1986) publicó en Rumania diez libros de cuentos, ensayos y novelas.
Alfonso XIII was renamed España in 1931 after her namesake, King Alfonso XIII was forced into exile.	El Alfonso XIII fue renombrado España en 1931 tras el exilio del rey Alfonso XIII.
The criminal was sent into exile.	El criminal fue exiliado.
This has made it practically impossible for citizens to exercise their constitutional rights without risking a jail term or being forced into exile.	Esto ha hecho que sea prácticamente imposible que los ciudadanos puedan ejercer sus derechos constitucionales sin arriesgarse a una pena de cárcel o ser forzados a exiliarse.
Snyder s estimate of the total number of Stalin s victims does not take into account those who managed to survive forced labor or internal exile in harsh conditions.	El cálculo del número total de víctimas de Stalin hecho por Snyder no tiene en cuenta a quienes lograron sobrevivir a los trabajos forzados o el exilio interior en condiciones durísimas.
The term refugee usually refers to the victims of disasters, wars, religious and racial persecution, etc. In a nutshell, people who are forced away from their homes into exile.	El término refugiado a menudo se utiliza para hacer referencia a las víctimas de desastres, guerras, persecuciones por razones religiosas y de raza, etc. En pocas palabras, para hacer referencia a las personas que son forzadas al exilio.
Leonid Volkov, one of the last members of Navalny s brain trust yet to be arrested or forced into exile, immediately registered an event on Facebook for a mass protest against the verdict.	Leonid Volkov, uno de los últimos del grupo de compañeros de Navalny que no han sido arrestados o forzados a exiliarse, registró inmediatamente un evento en Facebook convocando a una masiva protesta contra el veredicto.
Drawn into their inner worlds, we gain a child s eye view of what it s like to be forced to flee one s homeland and live in exile, haunted and empowered by traumas of the past.	Al estar ellos sumergidos en sus mundos internos, logramos obtener el punto de vista de un niño respecto de lo que implica verse forzado a dejar el hogar y vivir en el exilio, perseguidos y fortalecidos por los traumas del pasado.
However, after an attack from the neighboring kingdom of Doluna, Marth is forced to become an exile in the neighboring nation of Talys.	Después de un ataque desde el vecino reino de Dolua, Marth es obligado a exiliarse a la nación de Talis.
In the end the bill was forced into being withdrawn.	Al final, el proyecto de ley fue forzado a retirarse.
Fernando's father was imprisoned twenty times, and some of his elder siblings were sent into exile.	El padre de Lugo fue encarcelado veinte veces, y algunos de sus hermanos mayores fueron enviados al exilio.
1990s 2000s Recently, President Abdelaziz Bouteflika has ordered several newspapers closures, imprisoned journalists such as Mohammad Benchicou, director of Le Matin and author of a critical biography of Bouteflika, and forced others reporters into exile, mostly in France.	Décadas de 1990 y 2000 Recientemente, el presidente Abdelaziz Bouteflika ha cerrado varios periódicos, encarcelado a periodistas como Mohammed Benchicou, director de Le Matin y autor de una crítica biografía de Bouteflika, y forzado a otros periodistas al exilio, la mayoría en Francia.
In Exile In 1945 the Estonian Writers Union in Exile was founded in Stockholm.	Ya en 1945 se fundó en Estocolmo la Unión de Escritores Estonios en el exilio.
Shirin Neshat Art in exile	Shirin Neshat arte en el exilio
Forced into burqa, Separated from Kids Editor pays for Charlie Hebdo cartoons.	Forzada al burka, separada de sus hijos Editora paga por las caricaturas de Charlie Hebdo.
Say, I am your sign like as I have done, so shall it be done to them they shall go into exile, into captivity.	Diles 'Yo soy una señal para vosotros así como yo he hecho, les será hecho a ellos. Irán en cautividad, en cautiverio.
Students, labor organizers, intellectuals, professional and others were kidnapped, assassinated and they disappeared . Meanwhile many people went into exile.	Estudiantes, sindicalistas, intelectuales, profesionales y otros fueron secuestrados, asesinados y desaparecieron . Mientras tanto, mucha gente se exilió.
When Uruguay slipped into dictatorship, he had to leave the country, spending his exile years in Argentina and Spain.	Cuando Uruguay entró en una dictadura, tuvo que salir del país, y pasó sus años de exilio en Argentina y España.
There is a risk that some portfolios will be forced into disordered unwinding.	Existe el riesgo de que algunas carteras terminen siendo víctimas de una cancelación desordenada.
Obote fled to exile in Zambia.	Obote huido al exilio en Zambia.
It was He who expelled the unbelievers among the People of the Book from their homes into the first exile.	Él es Quien expulsó de sus viviendas a los de la gente de la Escritura que no creían, cuando la primera reunión.
Chinese workers are not forced into factories because of our insatiable desire for iPods.	A los obreros chinos no se los fuerza a trabajar en las fábricas debido a nuestro deseo insaciable de iPods.
The resignation of President Hadi and the Prime Minister forced them into this role.	La renuncia del Presidente Hadi y el Primer Ministro les forzó a esta situación.
Bảo Thắng resides in exile in France.	Reside en su exilio en Francia.
Many big companies, most notably in the construction and aviation sectors, were forced into bankruptcy.	Muchas grandes empresas, principalmente en los sectores de la construcción y la aviación, se vieron obligadas a quebrar.
Between 1687 and 1710 he lived in forced exile in Istanbul, where he learned Turkish and studied the history of the Ottoman Empire at the Patriarchate's Greek Academy, where he also composed music.	Entre 1687 y 1710 vivió en un exilio forzado en Istanbul, donde aprendió turco y estudió la historia del Imperio otomano en la Academia Griega del Patriarcado, donde también compuso música.
I have no doubts that Yanukovych would have sought Russian military aid from his palace outside Kyiv, instead of his home in exile in Rostov, if we'd not forced him from the country.	No tengo dudas de que Yanukovych hubiera buscado ayuda militar rusa desde su palacio en las afueras de Kiev, en lugar de desde el exilio en Rostov, si no lo hubiéramos obligado a abandonar el país.
While some of the major figures of the movement went into exile, they did not carry on painting in the same manner.	Mientras que algunas de las grandes figuras del movimiento se marcharon al exilio, no siguieron pintando en el mismo estilo.
As to those who believed but came not into exile, ye owe no duty of protection to them until they come into exile but if they seek your aid in religion, it is your duty to help them, except against a people with whom ye have a treaty of mutual alliance.	Los creyentes que no emigraron no serán nada amigos hasta tanto que emigren. Si os piden que les auxiliéis en nombre de la religión, debéis auxiliarles, a menos que se trate de ir contra gente con la que os una un pacto.
It was created during a conference, by political figures who had been forced into exile, by the merging of various existing nationalist groups, including the Mozambican African National Union, National African Union of Independent Mozambique and the National Democratic Union of Mozambique which had been formed two years earlier.	El Frelimo fue creado durante una conferencia por un grupo de figuras políticas que habían sido obligadas a exiliarse, al fusionarse varios grupos nacionalistas existentes que incluían la Unión Nacional Africana Mozambiqueña, la Unión Nacional Africana de Mozambique Independiente y la Unión Nacional Democrática de Mozambique, que había sido formada dos años antes.
Catalan is also the mother tongue of great figures in art and culture who have lived in France during this century, either voluntarily or because they were forced into exile, like Pablo Casals or Miró, or who have acquired a universal reputation more recently, like Tapies or Montserrat Caballé.	El sentimiento de la sociedad catalana, de obtener también un reconocimiento del catalán a nivel euro peo, fue recogido por los Parlamentos catalán y balear, los cuales aprobaron por unanimidad la petición de que el catalán fuese reconocido como lengua oficial de las Comunidades Europeas.
Forced caption	Título forzado
The captive exile shall speedily be freed and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.	Pronto el que está en cadenas será puesto en libertad no morirá para ir a la fosa, ni le faltará su alimento
Although Techung was the first exile Tibetan Woeser had collaborated with in such a direct way, she has worked with exile Tibetans before.	Aunque Techung fue el primer exiliado tibetano con quien Woeser ha colaborado de forma tan directa, ella ha trabajado antes con otros exiliados tibetanos.
Devastated, Zweig committed suicide while in exile in 1942.	Devastado, Zweig se suicidó durante su exilio en 1942.
Napoleon lived in exile on the island of Elba.	Napoleón vivió en la isla Elba en exilio.
While journalist Adel Marzook, who is in exile, explains	Mientras, el periodista exiliado Adel Marzouk explica
When developing nations are forced into overvalued currencies, entrepreneurship and investment in those activities are depressed. 160	Cuando las naciones en desarrollo se ven obligadas a sobrevaluar sus monedas, el espíritu empresarial y las inversiones en esas actividades disminuyen.
For the same reason, it is disingenuous to claim that the troika forced Greece into excessive austerity.	Por la misma razón, es falso afirmar que la troika obligó a Grecia a someterse a una austeridad excesiva.
Well, of course, because she's forced into it because she doesn't have any better option, etc., etc.	Bueno, obviamente, porque fue forzada, porque no tenía opciones, etcétera, etcétera,
MOSCOW More than 18 months after former President Viktor Yanukovych was driven from power (and into exile), the crisis in Ukraine is at a stalemate.	MOSCÚ Más de dieciocho meses después de que el ex Presidente Viktor Yanukovych fuera derrocado (y se exiliara), la crisis de Ucrania está en un punto muerto.
And therefore I was forced to sin, forced to sin to make a living, forced to sin to make a living.	Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida. Forzado a pecar para ganarme la vida.
Her message to exile Tibetan musicians echoed Techung s as she wrote, I really like the music of exile Tibetan musicians and have written articles about them.	Su mensaje a los músicos tibetanos exiliados hizo eco en Techung, que escribió, realmente me gusta la música de los músicos tibetanos exiliados y he escritó artículos acerca de ellos.
This year, an estimated 15 million school age girls will become child brides, forced into marriage against their will.	Este año, se calcula que unos quince millones de niñas en edad escolar pasarán a ser niñas esposas, obligadas por la fuerza a casarse contra su voluntad.

Muestra esta página en español