Translation of "gaining a foothold" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Foothold - translation :

Keywords : Equilibrio Apoyo Firme Pies Posición Ganando Alcanzando Engordando Acercando Impulso

Examples (External sources, not reviewed)

Back home, Gülen s followers have created what is effectively a state within the Turkish state, gaining a strong foothold in the police force, the judiciary, and the bureaucracy.	En su país, los seguidores de Gülen han creado lo que efectivamente es un Estado dentro del Estado turco y se han afianzado en la fuerza policial, el poder judicial nbsp y la burocracia.
I'm gaining weight.	Estoy engordando.
He's gaining time.	Él está ganando tiempo.
Tom is gaining weight.	Tom está ganando peso.
The city is gaining popularity as a major tourist destination.	La ciudad está ganando popularidad como un importante destino turístico.
And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade.	Incluso en las buenas épocas, India nunca logró introducirse en el mercado mundial de bienes manufacturados.
Companies of the FIZ will have the option to get a foothold in the growing Russian market.	La empresas del FIZ tendrán la posibilidad de poner un pie en el mercado ruso creciente.
If you support God, He will support you, and will strengthen your foothold.	Si auxiliáis a Alá, Él os, auxiliará y afirmará vuestros pasos.
If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.	Si auxiliáis a Alá, Él os, auxiliará y afirmará vuestros pasos.
before gaining momentum from mid 2004 onwards	antes de cobrar impulso a partir de mediados del 2004
The once oppressed Kurds are gaining ground.	Los kurdos, que solían estar oprimidos, están ganando espacios.
You're not gaining anything by doing so.	No ganas nada con hacerlo.
Bilateral trade agreements have been gaining traction lately.	Los acuerdos comerciales bilaterales han ido ganando tracción últimamente.
Second, ordinary people are also gaining greater influence.	En segundo lugar, las personas comunes también adquieren más influencia.
Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.	Infunde en nosotros paciencia, afirma nuestros pasos, auxílianos contra el pueblo infiel!
It's ironic that the Farabundo Martí National Liberation Front only gained a foothold in El Salvador by going against what Romero preached.	Ciudad Barrios es un municipio a 160 km al oriente de la capital, San Salvador. Monseñor Romero lucho contra la injusticia y la violencia, es irónico que desobedecerlo haya sido el único camino que encontró el FMLN Jose L ( joselinares10) febrero 14, 2015
And yet Internet activists are not necessarily gaining power.	Y, aun así, no necesariamente el ciberactivismo se está fortaleciendo.
Since its release PHP GTK has been gaining popularity.	Desde su lanzamiento PHP GTK fue ganando popularidad.
If you help (in the cause of) Allah, He will help you, and make your foothold firm.	Si auxiliáis a Alá, Él os, auxiliará y afirmará vuestros pasos.
AILAC s third way is gaining traction and could prove instrumental in achieving a global agreement.	La tercera vía de la AILAC está ganando impulso y puede resultar fundamental para lograr un acuerdo mundial.
but an evil word is like an evil tree torn out of the earth it has no foothold.	Una mala palabra es, al contrario, semejante a un árbol malo arrancado del suelo le falta firmeza.
Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum.	Sin embargo, queda claro que la liberalización del comercio está ganando impulso.
That's how much extra energy Earth is gaining each day.	Esa es la cantidad de energía extra que recibe la Tierra cada día.
And it would provide a powerful example to other Asian countries including my own in which women have struggled to gain an electoral foothold.	También sería un poderoso ejemplo para otros países asiáticos incluido el mío en los que las mujeres han luchado para ganar un espacio electoral.
A decline in oil prices is to some extent a zero sum game, with producers losing and consumers gaining.	El abaratamiento del petróleo es hasta cierto punto un juego de suma cero en el que los productores pierden y los consumidores ganan.
With no panacea in sight, several other solutions are gaining traction.	En vista de que no hay una panacea en perspectiva, otras soluciones están cobrando fuerza.
The Romans were victorious, gaining land and influence in the region.	Los romanos salieron victoriosos, ganando territorio y poder en la región.
Fatou Baldé Yansane ... I believe that African people are gaining ground.	Fatou Baldé Yansane Creo que los pueblos africanos están ganando terreno.
Meanwhile, a campaign to ban Israeli products has been gaining strength in the United States and Europe.	Mientras tanto, una campaña para prohibir productos de Israel ha estado cobrando fuerza en los Estados Unidos y en Europa.
These floats reveal that the upper half of the ocean is gaining heat at a substantial rate.	Estos flotadores revelan que la mitad superior del océano se está calentando a una velocidad considerable.
Before gaining academic employment, Finkelstein was a part time social worker with teenage dropouts in New York.	Antes de ganar un empleo académico, Finkelstein fue trabajador social a tiempo parcial con adolescentes conflictivos en Nueva York.
For a long time, lagging behind the Asia Pacific region, Europe is now gaining ground in contactless payment.	Europa, que lleva mucho tiempo rezagada con respecto a la región de Asia Pacífico, está ganando terreno en el sector del pago sin contacto.
No wonder that fringe political movements are gaining traction throughout the eurozone.	No sorprende que los partidos nacionalistas ganen tracción en toda la zona del euro.
The second solution that is gaining ground is to revise bankers compensation.	La segunda solución que está ganando terreno consiste en revisar la compensación de los banqueros.
Putin must be convinced that by gaining Crimea, he has lost Ukraine.	Se debe convencer a Putin de que al obtener Crimea él ha perdido a Ucrania.
For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies.	Para empezar, los servicios han ido ganando terreno a escala mundial, en particular en las economías desarrolladas.
The only one gaining from these 15 years of oil profits Cuba.	El único que ha salido ganando de 15 años de bonanza petrolera Cuba.
I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.	Estoy hundido en el lodo profundo, donde no hay suelo firme. He llegado a las profundidades de las aguas, y la corriente me ha arrastrado
In chess, a sacrifice is a move giving up a piece in the hopes of gaining tactical or positional compensation in other forms.	En ajedrez, un sacrificio es un movimiento que entrega una pieza a cambio obtener una ganancia táctica o una compensación posicional de otra forma.
As an independent non party man, I stand a far better chance of gaining support from all parliamentary sides.	Como candidato independiente, dispongo de un mayor potencial para obtener el apoyo de todos los grupos parlamentarios.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.	En toda la periferia, los partidos populistas de izquierda y derecha ganan terreno.
But you adopt that combination, and then you start gaining weight like them.	pero adoptas esa combinación y entonces comienzas a aumentar de peso como ellos.
It is a sign of a true realist pragmatist approach to gaining internal support for solving the country's most substantial threat sanctions.	Es un signo de un verdadero enfoque pragmático realista para ganar el apoyo interno y así solucionar la amenaza más importante del país las sanciones.
To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the absolute weapon is Israel s paramount priority.	Impedir que un régimen impregnado de una ideología absoluta gane posesión del quot arma absoluta quot es la principal prioridad de Israel.
By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies.	Europa occidental, apoyando el proyecto ruso, ha obtenido una mayor seguridad de suministro.

Muestra esta página en español