Translation of "given the authority" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Authority - translation :

Given - translation :

Keywords : Autoridad Autorización Figura Autoridades Fuente Dada Dieron Dado

Examples (External sources, not reviewed)

God has given no authority to those names.	Alá no les ha conferido ninguna autoridad.
Over such people We have given you clear authority.	Os hemos dado pleno poder sobre ellos.
(Muhammad) We have given you enlightening authority. Only the wicked sinners deny it.	Te hemos revelado, en verdad, signos claros y sólo los perversos pueden negarlos.
These are only names given by yourselves and your fathers. God has not given them any authority.	No son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.
The Palestinian Authority has been given limited autonomy over 25 of it, in non contiguous parcels.	La Autoridad Palestina recibió una autonomía limitada sobre un 25 del territorio, dividido en parcelas discontinuas.
And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.	Y también le dio autoridad para hacer juicio, porque él es el Hijo del Hombre
In that respect, the authority given by te Belgian Parliament to its government I find nightmarish.	El Presidente Delors ha contribuido enormemente a este extremo.
My Lord, You have given me some authority, and taught me some interpretation of events.	Señor! Tú me has dado del dominio y me has enseñado a interpretar sueños.
A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty two months was given to him.	Y a la bestia le fue dada una boca que hablara insolencias y blasfemias, y le fue dada autoridad para actuar por cuarenta y dos meses
Had We, before sending the Quran, given them a book to which they now refer as an authority?	Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.	Cuando las multitudes vieron esto, temieron y glorificaron a Dios, quien había dado semejante autoridad a los hombres
no one will be able to intercede for the others except those whom the Beneficent God has given authority.	no dispondrán de intercesores sino los que hayan concertado una alianza con el Compasivo.
They said, How can he have authority over us, when we are more worthy of authority than he, and he was not given plenty of wealth?	Dijeron Cómo va él a dominar sobre nosotros si nosotros tenemos más derecho que él al dominio y no se le ha concedido abundancia de hacienda?
It was given to him to make war with the saints, and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him.	Y le fue permitido hacer guerra contra los santos y vencerlos. También le fue dado poder sobre toda raza y pueblo y lengua y nación
Would you then, if you were given the authority, do mischief in the land, and sever your ties of kinship?	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
The ECB notes that Article 19 requires each Member State to designate the administrative authority competent to carry out the duties introduced by the proposed Directive , listing the powers given to the competent authority .	autoridad .
Say, Final authority belongs only to God. Had He wanted, He would have given you all guidance .	Di Es Alá quien posee el argumento definitivo y, si hubiera querido, os habría dirigido a todos .
Even if they had a share in the Kingdom (Divine authority), they would not have given the smallest thing to anyone.	Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo.
The previous station given by the same authority is called Annum a name probably corrupt, but the true reading for which is unknown.	La estación anterior dada por la misma fuente se llama Annum, nombre probablemente corrupto cuya auténtica lectura se desconoce.
Had God willed, He would have given them authority over you, and then certainly they would have fought you.	Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros.
And whoever is killed unjustly We have given his heir authority, but let him not exceed limits in the matter of taking life.	Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza.
Where the information referred to in Article 11 ( 2 ) has already been given to a competent authority in accordance with sectoral rules , the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may address themselves to the former authority for obtaining the information .	Cuando la información contemplada en el apartado 2 del artículo 11 ya haya sido facilitada a una autoridad competente de acuerdo con las normas sectoriales , las autoridades competentes responsables de la supervisión adicional podrán recabar dicha información de esa autoridad .
Jesus came to them and spoke to them, saying, All authority has been given to me in heaven and on earth.	Jesús se acercó a ellos y les habló diciendo Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra
even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him.	así como le diste autoridad sobre todo hombre, para que dé vida eterna a todos los que le has dado
What you worship instead of God are no more than empty names that you and your fathers have given to certain things. God has not given any authority to such names.	Lo que servís, en lugar de servirle a Él, no son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, nombres a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.
Given that the Palestinians political leadership is divided between the Fatah led Palestinian Authority, which controls the West Bank, and Hamas, which has established an Islamic fundamentalist regime in Gaza, a deal between Israel and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas would mean little.	Como el liderazgo político palestino está dividido entre la Autoridad Palestina de Al Fatah, que controla Cisjordania, y Hamás, que estableció un régimen fundamentalista islámico en Gaza, de poco servirá un acuerdo entre Israel y el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas.
If he is slain unjustly, We have given his heir authority. But let him not exceed the limit in slaying, for he will be helped.	Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. Se le auxiliará.
Yet they are given tremendous authority over other residents and often inflict the same methods of violent or punitive treatment they received when interned themselves.	Pero se les asigna demasiada autoridad sobre los demás residentes y con frecuencia aplican los mismos métodos de trato violento o punitivo que recibieron cuando estaban internados.
Budgetary authority	Autoridad presupuestaria
Certificate authority	Autoridad certificada
Certificate authority	Autoridad certificada
Financing of the commitment authority	Financiación de la autorización para contraer obligaciones
The students revolted against authority.	Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.
The governor abused his authority.	El gobernador abusó de su autoridad.
The Certificate Authority is invalid.	La autoridad de certificación es inválida.
The Certificate Authority has expired.	La autorización de la certificación ha expirado.
Although President Gorbachev has been given general authority for his economic reforms by the Supreme Soviet, no one knows how the rival reform plans can be linked.	Se trataba del resultado de nuestros esfuerzos por reafirmar los valores comunes a la mayoría de los miembros de este Parlamento, y que se reconocen cada vez que se trata de defender los derechos humanos.
The Certificate Authority rejected the certificate.	La autoridad certificadora rechazó el certificado.
Those who dispute concerning the communications of Allah without any authority that He has given them greatly hated is it by Allah and by those who believe.	Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... Es muy aborrecible para Alá y para los creyentes.
Given his lack of official documentation, he remained in the Kuala Lumpur airport until June 8 or 9 until he managed to obtain a Palestinian Authority passport.	Dada su falta de documentación oficial, permaneció en el aeropuerto de Kuala Lumpur hasta el 8 o 9 de junio cuando logró obtener el pasaporte de la Autoridad Palestina.
The fourth foundation is authority respect.	El cuarto pilar es autoridad respeto.
The Authority shall have the following tasks	La Autoridad desempeñará las siguientes funciones
In theory, a government is an organisation of political authority, possessing sovereignty, the apparatus of governance and coercion and the provision of a legal order on a given territory.	En teoría, un estado es una organización de autoridad política que posee soberanía, un aparato de gobierno y coerción y es el garante del orden legal en un territorio determinado.
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed	Porque si me glorío un poco más de nuestra autoridad, la cual el Señor nos ha dado para edificación y no para vuestra destrucción, no seré avergonzado
Refer to Him as the final authority.	Interroga a quien esté bien informado de Él!

Muestra esta página en español