Translation of "given the means" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Given - translation :

Means - translation :

Keywords : Dada Dieron Dado Significa Medios Quiere Medio Significa

Examples (External sources, not reviewed)

Let the man of means spend according to his means, and he whose means are limited, should spend of what God has given him.	Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado!
The means your Lord has given you are better far and more enduring.	El sustento de tu Señor es mejor y más duradero.
Whoever has abundant means, let him spend according to his means and he whose means are straitened, let him spend out of what Allah has given him.	Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado!
Indeed We had granted him power in the land and given him the means to all things.	Le habíamos dado poderío en el país y le habíamos facilitado todo.
Let the man of means spend according to his means and the man whose resources are restricted, let him spend according to what Allah has given him.	Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado!
Whereas the risks of counterfeiting are likely to increase given the technological means currently available for banknote reproduction	Considerando que es probable que aumenten los riesgos de falsificaci n , dados los medios tecnol gicos actual
Let the man of means expend according to his means and whosoever is stinted in his subsistence let him expend of that which Allah hath given him.	Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado!
let the man of means spend in accordance with his means and let him whose resources are restricted, spend in accordance with what God has given him.	Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado!
The pact has given legal means for the persecuting of opposition forces all over the Gulf, ostensibly on security terms.	El pacto ha dado medios legales para el procesamiento de fuerzas de oposición en todo el Golfo, sobre todo en términos de seguridad.
In practice, this means they can be bought and sold, hired out, or given away as gifts	El boletín n 6, publicado el pasado 14 de noviembre, comunica que Brahim Bilal RAMDHANE, Dah BOUSHAB y Khattri RAHEL han sido torturados y humillados por las fuerzas de seguridad.
Speeches and interviews given by members of the ECB 's decision making bodies also constitute an important means of communication .	Asimismo , los discursos y las entrevistas ofrecidos por miembros de los órganos rectores del BCE constituyen un importante medio de comunicación .
Seek the abode of the Hereafter by means of what Allah has given you, while not forgetting your share of this world.	Busca en lo que Alá te ha dado la Morada Postrera, pero no olvides la parte que de la vida de acá te toca!
God does not misguide a nation after having given them guidance until the means of piety are made known to them.	Alá, después de haber dirigido a un pueblo, no va a extraviarle sin antes haberle enseñado lo que debe temer.
This means each race takes place on a different route, and given stages are set in varied and interesting environments.	De ello se deduce que cada carrera tiene lugar por una ruta distinta y las etapas están localizadas en distintos entornos, que resultan bastante diversos e interesantes.
The wealthy shall spend according to his means and he whose resources are restricted shall spend according to what God has given him.	Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado!
Whatever you (people) have been given are only the means for enjoyment and beauty of the worldly life, but the means of enjoyment (which you will receive from God) in the life to come will be better and everlasting.	Lo que habéis recibido no es más que breve disfrute de la vida de acá y ornato suyo. En cambio, lo que Alá tiene es mejor y más duradero.
Given that the moral law, if it exists, is universal and necessary, the only appropriate means to investigate it is through a priori rational reflection.	Dado que la ley moral, si es que existe, es universal y necesaria, el único medio apropiado para investigar es a través de una reflexión racional a priori .
And given Jeopardy's average demographics, I think what that means is most of the people who saw me on that show are now dead.	Y dada la demografía promedio de Jeopardy, creo que eso significa que la mayoría de la gente que me vio en ese programa ha muerto.
Let the rich man spend according to his means, and the man whose resources are restricted, let him spend according to what Allah has given him.	Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado!
Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means.	Los hombres tienen autoridad sobre las mujeres en virtud de la preferencia que Alá ha dado a unos más que a otros y de los bienes que gastan.
Given that there were 11.4 million working households in the UK in 2012, this means that an astonishing 38 did not receive a living wage.	Puesto que en 2012 había 11,4 millones de familias trabajadoras en el Reino Unido, esto implica que nada menos que un 38 no recibió un salario vital .
Everybody means everybody, means everybody here.	Todas dicen lo mismo.
For example, means His Majesty the Emperor and means Her Majesty the Empress .	Por ejemplo, significa Su Majestad el Emperador y significa Su Majestad la Emperatriz.
( 4 ) The sign conventions are as follows means an increase , means a decrease , means no change in that item .	( 4 ) El significado de los signos es el siguiente significa un aumento , una disminución , significa que no se produce cambio en la partida .
(b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means.	b) Establecer normas probatorias que permitan que el testimonio de los testigos se preste de modo que no se ponga en peligro su seguridad, por ejemplo aceptando el testimonio por conducto de tecnologías de comunicación como videoconferencias u otros medios adecuados.
Elections have given rise to some capable governments and some mediocre ones, but only the lunatic fringe would advocate political change by means other than the ballot box.	Los procesos electorales han dado origen a algunos gobiernos capaces y a otros mediocres, pero sólo algunos deschavetados abogarían por un cambio que no se produjera en las urnas.
We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including.	Nunca hemos tenido tantos medios de comunicación, maneras de estar conectados y contactar, maneras de incluir.
Public speeches and interviews given by the members of the ECB 's decision making bodies constitute an important means of directly addressing both specialist audiences and the general public .	Los discursos y entrevistas ofrecidos por los miembros de los órganos rectores . Constituyen un medio poderoso para tener un acceso directo tanto a audiencias de expertos como al público en general .
The end justifies the means.	El fin justifica los medios.
But, given limited interregional transfers and labor mobility, this means that the continent has far less ability to absorb disparate shocks through the operation of so called automatic stabilizers.	Pero, debido a los límites a las transferencias interregionales y a la movilidad laboral, esto significa que hay mucho menos capacidad de absorber crisis dispares mediante los llamados estabilizadores automáticos.
Do not be envious of what We have given to some people as means of enjoyment and worldly delight. Such means are a trial for them, but the reward that you will receive from your Lord will be far better and everlasting.	Y no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos, brillo de la vida de acá, con objeto de probarles con ellos. El sustento de tu Señor es mejor y más duradero.
Allah knows well the one who means harm and also the one who means good.	Y si Alá hubiera querido os habría afligido.
Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement.	Sustiye todas las ocurrencias de una subcadena por un reemplazo dado.
In the discussion of means.	Al menos, en el debate.
Apparently, Lucifer means the light.	Aparentemente, Lucifer significa la luz .
Mixing means building customized courses, means building customized books.	Mezclar significa construir cursos personalizados, significa construir libros personalizados.
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.	porque vosotros también estáis cooperando a nuestro favor con ruegos, a fin de que el don que se nos concedió sea para que muchas personas den gracias a nuestro favor
Given the dn	Dado el dn
Does the end justify the means?	El fin justifica los medios?
In the past several years, more effective means of collective action such as social media, open publishing platforms, and online video sharing have given people more levers to pull.	Estos últimos años, aparecieron medios más eficaces de acción colectiva (por ejemplo las redes sociales, las plataformas de publicación abiertas y los sitios para compartir videos en Internet).
Someone has yet to understand the goal doesn't justify the means, but the means can delegitimize the goal.	Alguno no ha entendido aún que no es el fin el que justifica los medios, sino que son los medios los que deslegitiman el fin.
But, given that the aging problem is overstated and solvable by other means, mass migration may instead undermine Europe s ability to reap the benefits of a stable or gently falling population.	Pero, dado que el problema del envejecimiento ha sido exagerado y puede ser resuelto de otras maneras, la migración masiva puede terminar socavando la capacidad de Europa para cosechar los beneficios de una población estable o con una leve reducción.
It means that the Liberation Front, when we call on it to lay down its arms, can be given a guarantee of civilian rule, which implies bringing the murderers to justice.	Eso quiere decir ayudar a impulsar las conversaciones de paz y que haya un sometimiento del ejército al poder civil.
(b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages	b) Por comunicación electrónica se entenderá toda comunicación que las partes hagan por medio de mensajes de datos
One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects. This probably means you are expecting Kig to do something impossible. Please check the macro and try again.	Uno de los objetos dados no se usará en el cálculo de los objetos resultantes. Probablemente signifique que espera que Kig haga algo imposible. Compruebe la macro y vuelva a intentarlo.

Muestra esta página en español