Translation of "in both systems" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Both systems allow electronic value to be transferred . | Ambos sistemas permiten la transmisión de valor electrónico . |
| The difference between the two antenna systems determines whether atmospheric scattering is by temperature fluctuations (in mono static systems), or by both temperature and wind velocity fluctuations (in bi static systems). | La diferencia entre ambos sistemas de antena determina la dispersión atmosférica por fluctuaciones de temperatura (en el sistema monoestático), o tanto fluctuaciones de temperatura y de velocidad del viento (en el sistema biestático). |
| Both systems should be fully implemented at production sites by 2010 . | Ambos sistemas deberían aplicarse plenamente en los centros de producción antes del 2010 . |
| Fixing impaired banking systems after a crisis is both essential and achievable. | La reparación de los sistemas bancarios dañados después de una crisis es a un tiempo esencial y alcanzable. |
| In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is reestablished . | Tanto en los sistemas de identificación individual como de fondo común , los ajustes de los márgenes deberán garantizar que vuelva a satisfacerse la fórmula ( 1 ) . |
| In both earmarking and pooling systems , margin calls shall ensure that the relation expressed in ( 1 ) above is re established . | Tanto en los sistemas de identificación individual como de fondo común , los ajustes de los márgenes de garantía aseguran que vuelva a satisfacerse la fórmula ( 1 ) . |
| The oversight role of the Eurosystem covers payment and settlement systems both large value and retail payment systems that process the euro . | La función de vigilancia del Eurosistema abarca los sistemas de pago y de liquidación tanto de pequeños como de grandes pagos que procesan operaciones en euros . |
| We have basically at least two systems here, and they both are very ancient. | Tenemos, basicamente, dos sistemas, y ambos son muy antiguos. |
| In fact there are a range of workplace hazards that threaten the reproductive systems of both men and women. | Sólo en lo que respecta a los años 1990 1991 están previstas otras 20 a 25 directivas más. |
| The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany). | La crisis afectó tanto a sistemas bancarios concentrados (por ejemplo, en el RU y los Países Bajos) como a sistemas no concentrados (por ejemplo, en EE. UU. y Alemania). |
| In order to systems or to participate in such systems . | A fin de garantizar en toda la Comulos mismos . |
| Among the current systems , TARGET2 accounts for the highest market share in terms of both value and volume of payments . | Entre los sistemas actualmente en funcionamiento , TARGET2 tiene la mayor cuota de mercado tanto en lo que respecta al importe de los pagos como al número de operaciones procesadas9 . |
| Both conventional and magnetic levitation (Mag Lev) systems have been proposed for the transport lines. | Se ha propuesto tanto la levitación convencional como magnética (el Maglev) como sistemas de transporte. |
| But now we have something quite new a relativization of both these systems that is appalling. | No voy a can sarles citándoles el conjunto de los sectores alimenta rios, químicos y farmacéuticos, pero se imponen algu nas excepciones. |
| Participation in designated systems | Participación en sistemas reconocidos |
| Just 3 years ago, both the U.S. and France were saying they were investing militarily in cyberspace, strictly to defend their IT systems. | Hace solo 3 años, los Estados Unidos y Francia divulgaron que estaban invirtiendo en el ciberespacio en forma militar estrictamente para defender sus sistemas informáticos. |
| 67 systems and payment systems | sistemas de liquidación de valores y sistemas de pagos |
| systems and social security systems ... | systems and social security systems ... |
| More integrated payment and settlement systems will operate both more efficiently and more effectively and are , at the same time , given the central function of payment systems in the transfer of financial flows , key to the financial integration process . | Unos sistemas de pago y de liquidación más integrados funcionarán de manera más eficiente y eficaz y son , asimismo , esenciales para el proceso de integración financiera , debido al papel fundamental que desempeñan los sistemas de pago en la transferencia de los flujos financieros . |
| Proviservices and participation in payment systems . | Debe pago y la participación en sistemas de pago . |
| Payment systems in the euro area | Sistemas de pago de la zona del euro ( disponible sólo en inglés ) |
| We should insist upon it in our own school systems and then insist upon it in others systems. | Debemos insistir al respecto en nuestros propios sistemas educativos... y después también en los de los demás. |
| I have come to think it's one of the most powerful brain systems on earth for both great joy and great sorrow. | He llegado a pensar que es uno de los sistemas cerebrales más poderosos en la Tierra tanto para nuestro júbilo como para nuestra desgracia. |
| Information technology can be regarded as having been the main driving force behind recent changes in capacity in the EU banking systems , both at the retail and at the wholesale level . | Puede considerarse que la tecnológica de la información ha sido la principal fuerza motriz , subyacente en los recientes cambios en la capacidad de los sistemas bancarios de la UE , tanto a nivel de banca minorista como mayorista . |
| Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET | Sistemas de Pago Sistemas de Liquidación de Valores TARGET |
| assessing threats and vulnerabilities of critical infrastructures in key sectors at the Union level (e.g. information systems, financial systems, industrial plants, public buildings, transport systems and infrastructures, communication networks, financial networks, navigation systems, electricity and gas oil infrastructures, food distribution systems, etc) | La evaluación de las amenazas y los puntos vulnerables de infraestructuras críticas en sectores clave a nivel de la Unión (p. ej., sistemas de información, sistemas financieros, instalaciones industriales, edificios públicos, sistemas e infraestructuras de transporte, redes de comunicaciones, redes financieras, sistemas de navegación, infraestructuras de electricidad y gas petróleo, sistemas de distribución de alimentos, etc.). |
| At EU level challenges to pension systems are addressed both in the context of the economic policy coordination and in the framework of the recently launched open method of coordination21 on pensions. | A escala comunitaria, los retos a los que se enfrentan los sistemas de pensiones son abordados tanto en el contexto de la coordinación de las políticas económicas como en el marco del recientemente adoptado método abierto de cooperación21 sobre las pensiones. |
| It engages deep systems in our brain, in dopaminergic systems that are there to make you chase sex, food and salt. | Conecta sistemas en el fondo de nuestro cerebro, en sistemas dopaminérgicos que están ahí para que busques sexo, comida y sal. |
| Divisions Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET | Divisiones Sistemas de Pago Sistemas de Liquidación de Valores TARGET |
| 3.1 Developments in other large value payment systems in euro In 2001 the five large value net settlement systems in euro continued to operate smoothly . | 3.1 Otros sistemas de grandes pagos en euros En el 2001 , los cinco sistemas de liquidación neta de grandes pagos en euros siguieron funcionando eficazmente . |
| Legal act in the field of payment systems . | Acto jurídico en el ámbito de los sistemas de pago . |
| a ban on participation in other payment systems | la prohibición de participar en otros sistemas de pago |
| (vii) Recent developments in global navigation satellite systems | vii) Avances recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite |
| ECB Opinion on payment systems oversight in Italy | Dictamen del BCE sobre la vigilancia de los sistemas de pagos al por menor en Italia |
| Payment systems | Sistemas de pago |
| Payment systems | Payment systems |
| Information Systems . | Sistemas de Información . |
| Payment Systems | Payment Systems |
| security systems . | security systems . |
| systems , etc .) . | systems , etc .) . |
| Payment Systems | Sistemas de Pago |
| Payment Systems | Sistemas de pago |
| Operating Systems | Sistemas operativos |
| Other Systems | Otros sistemas |
| File Systems | Sistemas de archivos |
Related searches : Both Systems - Of Both Systems - In Both - Both In - Both Both - Systems In Operation - Systems In Use - Systems In Place - In Both Approaches - Interested In Both - In Both Contexts - In Both Senses - In Both Documents - In Both Parts
