Translation of "in either case" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Case - translation :

Either - translation :

Keywords : Acaso Casos Este Caso Cualquier Tampoco Ninguno Cualquiera Tampoco

Examples (External sources, not reviewed)

In either case the assent of the European Parliament shall be required .	En ambos casos será necesario el dictamen conforme del Parlamento Europeo .
In either case , the assent of the European Parliament shall be required .	En ambos casos se deberá solicitar el dictamen conforme del Parlamento Europeo .
In either case you can clear your selection by clicking on another entry with the LMB .	En ambos casos puede limpiar su selección pulsando sobre otra entrada con el LMB .
Either case, it's bad news for the corals of the Galapagos Islands.	En cualquier caso son malas noticias para los corales de las Islas Galápagos.
In either case, the individual would be able to purchase insurance after he or she receives the diagnosis.	En cualquiera de esos casos, la persona podrá comprar el seguro después de recibir el diagnóstico.
In any case they are substances which are sold internationally and recur somewhere, either in foodstuffs or as residues in foodstuffs.	Se trata, en cual quier caso, de sustancias que son objeto de un comercio internacional y que se encuentran en algún sitio, ya sea en la alimentación, o en forma de residuos en la alimentación.
Default is Number but you can set the WBS code to be Roman Numbers or Letters, either upper case or lower case.	De forma predefinida es Número, pero puede definir el código WBS como números o letras romanas, en mayúsculas o en minúsculas.
In either case, equity prices should level off at some point, allowing earnings to catch up, or even correct downward.	En cualquier caso, en algún momento los precios deberían estabilizarse (y dar tiempo a las ganancias para ponerse a la par) o incluso corregirse a la baja.
And here's your choice you can either be risky, in which case I'm going to flip one of these monkey tokens.	Y este es su opción pueden ser arriesgados, en ese caso voy a lanzar una de estas mono fichas al aire.
In either case, GDP growth is likely to slow as business confidence, consumption, and house prices suffer either from new taxes under Labour or from uncertainties about EU membership under the Conservatives.	En cualquiera de los dos casos, es probable que el crecimiento del PIB se aminore, al padecer la confianza empresarial, el consumo y los precios de las viviendas las consecuencias tanto de los nuevos impuestos por parte del Partido Laborista como de las incertidumbres sobre la pertenencia a la UE con los conservadores.
These configuration directives can appear in either the designated php3.ini file, or in the case of the Apache module version in the Apache .conf files.	Esta granularidad en la configuración es especialmente útil cuando un servidor soporta múltiples servidores virtuales.
In such a case it shall be no sin for either of them if the woman opts to give something for her release.	Y, si teméis que no observen las leyes de Alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido.
The left s yearning for peace is seen as naive, if not an exercise in political lunacy (and in either case an unpardonable betrayal of Jewish identity).	El anhelo de paz por parte de la izquierda está considerado ingenuo, si no un ejercicio de demencia política (y, en cualquier caso, una imperdonable traición a la identidad judía).
In this case , quarterly estimates made by either interpolating ( available annual data ) or extrapolating ( when data is not available on time ) are considered acceptable .	En estos casos , se consideran aceptables las estimaciones trimestrales obtenidas por interpolación ( de los datos anuales disponibles ) o extrapolación ( si no se dispone de los datos a tiempo ) .
And at school, respect for the elderly is not judged to be a priority either in good behaviour classes in any case now virtually unknown or in moral philosophy classes.	En la escuela tampoco existen, ni en las clases de urbanidad que ya casi han desaparecido ni en las clases de moral, unos criterios capaces de fomentar el respeto por la edad.
In the latter case , the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee .	En este último caso , el prestador del servicio de pagos del beneficiario podrá , o bien mantener los fondos hasta que finalicen las indagaciones , o poner los fondos a disposición del beneficiario .
In the case of Sweden , the question was whether this obligation should run either from the time the ESCB was established or from adoption of the euro .	En el caso de Suecia , la cuestión era si esta obligación debía cumplirse desde el momento de la creación del SEBC o desde la adopción del euro .
In that case there is no blame on either of them if they re unite, provided they feel that they can keep the limits ordained by Allah.	Si este último la repudia. no hay inconveniente en que aquéllos vuelvan a reunirse, si creen que observarán las leyes de Alá.
Either no time delay, in which case light would just tickle your palm, or with a time delay of two tenths of three tenths of a second.	Y sin retraso, una luz haría cosquillas en la mano, o con una demora de dos a tres décimas de segundo.
Either go out or come in.	O sales, o entras.
As in the previous case , a conversion would have to be made either by the bank itself , or within the system 's software , before the payment is netted .	Como en e caso anterior , tendria que realizarse la conversidn bien por e mismo banco o 1 1 1 bien por 10s programas informaticos del sistema , antes de que e pago se liquide .
He is either in London or in Paris.	Él está o en Londres o en París.
Case in point, Einstein.	Un claro ejemplo Einstein.
Ignore changes in case	Ignorar cambios de mayúsculas
where, in the case of investments by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in the case of other investments, either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means and,	cuando pueda asegurarse el pago de los intereses y la amortización del capital bien con los beneficios de explotación, tratándose de inversiones ejecutadas por empresas pertenecientes al sector de la producción, o bien, cuando se trate de otras inversiones, por medio de un compromiso suscrito por el Estado donde se ejecute la inversión, o de cualquier otro modo, y
5. In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become applicable	5. En caso de una declaración efectuada con arreglo al párrafo 1 del artículo 35, a los artículos 36 y 37 o a los artículos 39 a 42 que surta efecto después de la entrada en vigor de la presente Convención respecto del Estado de que se trate, o en caso de que se retire tal declaración, cuando a consecuencia de la declaración o de su retirada resulte aplicable una norma de la presente Convención o de cualquiera de sus anexos
6. In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become inapplicable	6. En caso de una declaración efectuada con arreglo al párrafo 1 del artículo 35, a los artículos 36 y 37 o a los artículos 39 a 42 que surta efecto después de la entrada en vigor de la presente Convención respecto del Estado de que se trate, o en caso de que se retire tal declaración, cuando a consecuencia de la declaración o de su retirada resulte inaplicable una norma de la presente Convención o de cualquiera de sus anexos
In the Time group box, select either	En el grupo de opciones Hora, seleccione una de
He is now either in Rome or in Paris.	Ahora estará en Roma o en París.
They are now either in Kyoto or in Osaka.	Ellos están ahora ya sea en Kyoto o en Osaka.
They're either in the shed or in the den.	Ellos están o bien en el cobertizo o en el estudio.
You're either in love, or you're not in love.	O estás enamorado o no lo estás.
Interest rate swap a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or , in the case of cross currency transactions , in two different currencies .	En el contexto de las operaciones internas del Eurosistema , la liquidación se refiere a la eliminación de los saldos netos derivados de las operaciones mencionadas y exige la transmisión de activos .
Consequently , all Eurosystem liquidity providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 33 ) .	En consecuencia , todas las operaciones de inyección de liquidez del Eurosistema requieren activos de garantía proporcionados por las entidades de contrapartida , tanto mediante la transferencia de la propiedad de los activos ( en el caso de las operaciones simples o de las cesiones temporales ) , como mediante la constitución de prenda sobre los activos correspondientes ( en el caso de los préstamos garantizados ) ( 33 ) .
You're wrong in this case.	En este caso estás equivocado.
In any case, we'll go.	De todas maneras iremos.
Play in upper case letters	Jugar con letras mayúsculas
Original extension, in lower case	Extensión original, en minúsculas
Original filename, in lower case	Archivo original, en minúsculas
In case it's a setup.	El caso es que es un montaje.
In one case, it had a U.S. president on it in the other case it didn't.	En un caso, un presidente norteamericano estaba en el papel en el otro caso no era así.
Use lower case , except for initial positions , which should be in upper case .	Use las minúsculas , excepto para los caracteres iniciales , que deberán ir en mayúsculas .
Use lower case , except for initial positions , which should be in upper case .	Deben usarse las minúsculas , excepto para los caracteres iniciales , que deben ir en mayúsculas .
In either case, it is generally accepted to be a derivation of Alexander the Great s proclamation, 'I am never afraid of an army of Lions led into battle by a Lamb.	En cualquier caso, es aceptada generalmente como una derivación de la proclamación de Alejandro Magno Nunca le he temido a un ejército de leones que sea conducido por un cordero.
Nothing is selected in either diff input window.	No hay nada seleccionado en ninguna de las ventanas de entradas de diferencias.

Muestra esta página en español