Translation of "in matters concerning" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Concerning - translation :

Keywords : Concerniente Concernientes Preocupante Relativa Referente Importa Cuestiones Importe Temas Asuntos

Examples (External sources, not reviewed)

Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ.	Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurreción sobre aquello en que discrepabais .
But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.	Y si buscáis alguna otra cosa, será deliberado en legítima asamblea
The ECB is also in close contact with the BIS , the IMF and the OECD concerning statistical matters .	El BCE se mantiene también en estrecho contacto con el BPI , el FMI y la OCDE en lo relativo a temas estadísticos .
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,	Puesto que muchos han intentado poner en orden un relato acerca de las cosas que han sido ciertísimas entre nosotros
Surely He is Well Aware and All Seeing concerning matters that relate to His servants.	Está bien informado sobre Sus siervos, les ve bien.
Behold, you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew why are you now disputing about matters that you know nothing about?	Disputabais de lo que conocíais. Vais a disputar de lo que no conocéis?
Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed.	Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurreción sobre aquello en que discrepabais .
Beware of their mischievous deception concerning some of the matters that God has revealed to you.	Guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que Alá te ha revelado!
Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.	Yo, vacilante con semejante caso, le preguntaba si quería ir a Jerusalén y ser juzgado por estas cosas allí
If you have faith in God and the Day of Judgment, refer to God and His Messenger concerning matters in which you differ.	Y, si discutís por í algo, referidlo a Alá y al Enviado, si es que créis en Alá y en el último Día.
Closer judicial cooperation again aimed at encouraging mobility in civil matters with cross border implications, specifically concerning contracts and family law.	Una mayor cooperación judicial nuevamente destinada a fomentar la movilidad en cuestiones civiles con implicancias internacionales, específicamente con respecto a contratos y legislación familiar.
Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters in which they used to differ.	Tu Señor fallará entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.
Recognizing that in matters concerning nationality, due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals,	Reconociendo que en cuestiones de nacionalidad deben tenerse en cuenta tanto los intereses legítimos de los Estados como los de los individuos,
Surely this Qur'an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreements	Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
Surely on the Day of Resurrection He will make clear the Truth concerning the matters over which you differed.	El día de la Resurreción ha de mostraros aquello en que discrepabais.
Apart from the intergovernmental conference, there will be important matters concerning financing to be discussed and decided on next year.	informe doc. A3 281 90 del Sr. Martin, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre la convocatoria de las Conferencias Intergubernamentales sobre la Unión Económica y Monetaria y sobre la Unión Política (docs.
Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.	Petanías hijo de Mesezabel, de los hijos de Zéraj hijo de Judá, estaba al servicio del rey para todos los asuntos del pueblo
(ii) Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment	ii) Examen y análisis de los acontecimientos relacionados con el proyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil
And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.	Petanías hijo de Mesezabel, de los hijos de Zéraj hijo de Judá, estaba al servicio del rey para todos los asuntos del pueblo
That means that the Enlarged Bureau will decide on matters involving the internal organisation of Parliament, will therefore decide on political matters and that the Bureau will settle financial and administrative matters concerning members, Parliament and its bodies will therefore settle all the material problems involved in having these observers participate in our work.	Así, la enmienda que Sus Señorías han votado introduce una precisión impor tante la participación en nuestros trabajos no puede tener efecto jurídico ni sobre el desarrollo ni sobre las conclusiones de éstos. Puesto que había que prever las modalidades de aplicación, hemos confiado los detalles de dichas modalidades al criterio de la Mesa en lo
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS	COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS	COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL
(a) To consult together from time to time concerning matters of mutual interest relating to the terms and conditions of employment of the officers and staff, with a view to securing as much uniformity in these matters as may be feasible	a) Celebrar consultas periódicamente sobre cuestiones de interés común relativas a las condiciones de empleo de sus funcionarios y su personal a fin de lograr la mayor uniformidad posible en esta esfera
The Council is responsible for determining the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters .	El Consejo debe determinar las modalidades de negociación y celebración de los acuerdos sobre cuestiones monetarias o de tipo de cambio .
Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.	Serbia salvaría las apariencias y seguiría teniendo derecho a decidir sobre cuestiones cruciales referidas a Kosovo, entre ellas el trato de la minoría serbia.
At both meetings the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.	En ellas, la Comisión informó al Comité sobre la evolución de todos los expedientes relativos a la salud, la seguridad y la higiene en el lugar de trabajo.
At both meetings, the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.	En ellas, la Comisión informó al Comité sobre la evolución de todos los expedientes relativos a la salud, la seguridad y la higiene en el lugar de trabajo.
At both meetings, the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.	En ellas, la Comisión le informó sobre la evolución de todos los expedientes relativos a la salud, la seguridad y la higiene en el lugar de trabajo.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.	En ellas, la Comisión informó al Comité sobre la evolución de todos los expedientes relativos a la salud, la seguridad y la higiene en el lugar de trabajo.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.	En ellas, la Comisión le informó sobre la evolución de todos los expedientes relativos a la salud, la seguridad y la higiene en el lugar de trabajo.
At each meeting, the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.	En ellas, la Comisión informó al Comité sobre la evolución de todos los expedientes relativos a la salud, la seguridad y la higiene en el lugar de trabajo.
2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.	2. Las cuestiones relativas a las materias que se rigen por la presente Ley que no estén expresamente resueltas en ella se dirimirán de conformidad con los principios generales en los que se basa esta Ley.
2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.	2. Las cuestiones relativas a las materias que se rijan por la presente Ley y que no estén expresamente resueltas en ella se dirimirán de conformidad con los principios generales en que ella se inspira.
Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.	Quien descuida la verdad en las cosas pequeñas no es de confianza en los asuntos importantes.
c. The dates by which the Commission is required to produce a series of reports concerning matters relating to the MiFID and its operation .	c. Las fechas en las cuales se exige a la Comisión que presente una serie de informes referentes a asuntos relativos a la MIF y a su funcionamiento .
For he will only instruct you towards the evil and the shameful, and that you fabricate matters concerning Allah, what you do not know.	Os ordena lo malo y lo deshonesto y que digáis contra Alá lo que no sabéis.
Surely your Lord will judge among them on the Day of Resurrection concerning the matters about which the Children of Israel used to differ.	Tu Señor fallará entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all the matters concerning safety, hygiene and health protection at work.	En ellas, la Comisión informó al Comité sobre la evolución de todos los expedientes relativos a la salud, la seguridad y la higiene en el lugar de trabajo.
In the light of the central banks oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and the Authority is required in matters of common interest .'	A la luz de las funciones de vigilancia de los bancos centrales respecto de los sistemas de pago , compensa ción y liquidación , se precisa una cooperación eficaz entre los bancos centrales en sus funciones de vigilan cia y la Autoridad en asuntos de interés común .
Acknowledged authority in monetary and financial matters	Reconocida autoridad en asuntos monetarios y financieros
PRINCETON History matters, but in different ways.	PRINCETON La Historia tiene importancia, pero de diversas formas.
Who play in talk of grave matters	que parloteaban por pasar el rato!
Unto Allah is the return of all of you and He will then make you understand the truth concerning the matters on which you disagreed.	Todos volveréis a Alá. Ya os informará Él de aquello en que discrepabais.
PROCEDURAL MATTERS	CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
Organisational matters	Asuntos organizativos

Muestra esta página en español