Translation of "in such way" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Such - translation :

Keywords : Tales Semejante Tanta Existe Idiota

Examples (External sources, not reviewed)

One (such) way he followed,	Siguió, pues, un camino
Well, here is one such way.	Bien, esta es una de esas formas.
But today, there is no such way.	Sin embargo, hoy en día, no existe tal manera.
Such was Our way with those whom We sent before you. You shall find no change in Our way.	lo mismo que ocurrió con los enviados que mandamos antes de ti, práctica Nuestra que encontrarás inmutable.
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities .	La publicación debe agregarse de modo que los datos no puedan atribuirse a entidades informadoras determinadas .
This Directive does not pre empt or prejudice in any way such decisions	La presente Directiva no prejuzga ni menoscaba en modo alguno esas decisiones .
Feed and clothe such people and speak to them in a reasonable way.	Y habladles con cariño!
Debt managers usually consider that such settlements are to be recorded in this way .	Los gestores de deuda suelen considerar que esta es la manera en que se deben registrar estas liquidaciones .
However, there is a right way and a wrong way to respond to such events.	Sin embargo, hay una manera adecuada y una manera errónea de responder a dichos acontecimientos.
Such people are on the right way from their Lord and such are truly successful.	Ésos son los dirigidos por su Señor y ésos los que prosperarán.
Differences in indirect taxes such as VAT pose another way in which borders become obstacles to trade.	Tener diferencias entre impuestos indirectos, como el IVA, es otra forma de hacer de las fronteras un obstáculo para el comercio.
And never do We requit in such a way except those who are ungrateful, (disbelievers).	No castigamos sino al desagradecido.
The bridge will give way under such a heavy load.	El puente cederá ante una carga tan pesada.
Security certificates are a way to guard against such attacks.	Los certificados de seguridad son una forma de resguardarnos contra dichos ataques.
They tried to engineer bacterias in such a way that they would act as your kidneys.	trataron de manipular bacterias de tal forma que pudieran actuar como tus riñones.
VEIL sort are labelled in such a way that the consumer knows what he is getting.	Lamento que la resolución provisional del Sr. Donnelly contenga la referencia a dieciocho observadores.
Such is Allah's Way that has come down from the past.	Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado antes.
Allah does not direct such evildoing folk to the Right Way.	Alá no dirige al pueblo impío.
Allah does not direct such wrong doers to the Right Way.	Alá no dirige al pueblo impío.
It's not such a big problem. You're worrying way too much.	No es un problema tan grave. Te preocupas demasiado.
It's not such a big problem. You're worrying way too much.	No es un problema tan grave. Usted se preocupa demasiado.
You can create such a file yourself to modify the way in which the directory is displayed.	Usted mismo puede crear un archivo con este nombre para modificar la forma en que el directorio es mostrado.
And such of you as believe and spend (in Allah's Way), theirs will be a great reward.	Aquéllos de vosotros que hayan creído y dado limosna tendrán una gran recompensa.
In all other respects , the fulfilment of such requirements shall be treated in the same way as a bulk transfer .	En todo lo demás , la satisfacción de esas necesidades recibirá el mismo tratamiento que las transferencias en grandes cantidades .
But the real problem is using the money in such a way that the children in need benefit really quickly.	Y nosotros prevemos 500.000 ecus para apoyar este proceso de emancipación social y de ayuda absolutamente necesaria a estos factores centra les de desarrollo.
Such a summary is not a way forward under the present proposal .	Este resumen no es un camino a seguir según la presente propuesta .
Such has been God's way with those who have gone before them.	conforme a la practica de Alá con los que vivieron antes.
And those scalloped edges play with flow in such a way that is reduces drag by 32 percent.	Y estas orillas hacen circular el agua de manera que reducen la resistencia del agua en un 32 por ciento.
Moreover, the measure will be applied in such a way as to alleviate the consequences of the stabilizers.	Además, una autorización por más de dos años no
Such is the way of Allah in days gone by, and you shall find no change in the ways of Allah.	Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado antes. Y encontrarás la práctica de Alá irreemplazable.
Such efforts would go a long way toward increasing China s potential growth rate.	Esos esfuerzos tendrían un importante impacto sobre el aumento de la tasa de crecimiento potencial de China.
First , budgetary objectives should be formulated in such a way as to pay greater attention to the economic cycle .	En primer lugar , los objetivos presupuestarios deberían formularse prestando una mayor atención al ciclo económico .
And this starts conversation because the visual is created in such a way where you can defend two answers.	Y esto da inicio a la conversación porque la ilustración esta creada de tal manera que podrían defender cualquiera de las respuestas.
In this way, the Shimazu were able to defeat much larger clans such as the Itō, Ryūzōji and Ōtomo.	De esta manera, el clan Shimazu fue capaz de vencer a clanes mucho más grandes tales como los clanes Itō, Ryūzōji y Ōtomo.
(a) The way in which swimming pools are constructed (risks of accidents such as slips, falls, impacts, drowning, etc.)	(a) la propia constmcción de las piscinas (riesgos de accidentes tales como resbalones, caídas, golpes, ahogamientos, etc.)
Of note is the modular way in which race calls are structured, such as Grave Digger is doin' it in the air!	Notese el tono modular en que las voces están dichas, como Grave Digger is doin' it in the air!
Subject to these constraints , the ECB 's foreign reserves are managed in such a way as to maximise their value .	Sujetas a estas limitaciones , las reservas se gestionan con el objetivo de maximizar su valor .
Subject to these constraints , the ECB 's foreign reserves are managed in such a way as to maximise their return .	Sin perjuicio de estas limitaciones , los activos de reserva del BCE se gestionan buscando maximizar su rentabilidad .
Such was Our way with the messengers We sent before you, and you will find no change in Our ways.	lo mismo que ocurrió con los enviados que mandamos antes de ti, práctica Nuestra que encontrarás inmutable.
A state of mind that develops in such a way that it gradually becomes easier to formulate the common interest.	Expreso mis sincerísimos deseos de que todos los rehenes puedan pasar las próximas navidades reunidos con sus familias.
Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.	Sean vuestras costumbres sin amor al dinero, contentos con lo que tenéis ahora porque él mismo ha dicho Nunca te abandonaré ni jamás te desampararé
In a democratic system, the challenges that such disruptive technologies bring must be confronted in a way that ensures fairness, without impeding progress.	En un sistema democrático, los desafíos que conllevan estas tecnologías innovadoras deben enfrentarse de una manera que garantice la ecuanimidad, sin impedir el progreso.
Transparency means not only releasing information , but also structuring that information in such a way that the public can understand it .	La transparencia significa no sólo divulgar información , sino también estructurarla de forma que los ciudadanos puedan entenderla .
Well, if people see the world in such a way that life sucks, then their behavior will follow automatically from that.	Entonces, si la gente ve el mundo de manera que la vida apesta, entonces, automáticamente su comportamiento será acorde
I thought it was very indecent of Accenture to ditch Tiger Woods in such a sort of hurried and hasty way.	Pensé que era muy indecente por parte de Accenture deshacerse de Tiger Woods de un modo tan apresurado y precipitado.

Muestra esta página en español