Translation of "such way that" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Such is Allah's Way that has come down from the past. | Tal es la práctica de Alá, que ya se había aplicado antes. |
| One (such) way he followed, | Siguió, pues, un camino |
| Well, here is one such way. | Bien, esta es una de esas formas. |
| Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities . | La publicación debe agregarse de modo que los datos no puedan atribuirse a entidades informadoras determinadas . |
| But today, there is no such way. | Sin embargo, hoy en día, no existe tal manera. |
| Debt managers usually consider that such settlements are to be recorded in this way . | Los gestores de deuda suelen considerar que esta es la manera en que se deben registrar estas liquidaciones . |
| This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem. | Este es un problema de tal o cual tipo . Consecuentemente, hay ciertas maneras de pensar que son buenas para ese problema. |
| They tried to engineer bacterias in such a way that they would act as your kidneys. | trataron de manipular bacterias de tal forma que pudieran actuar como tus riñones. |
| VEIL sort are labelled in such a way that the consumer knows what he is getting. | Lamento que la resolución provisional del Sr. Donnelly contenga la referencia a dieciocho observadores. |
| However, there is a right way and a wrong way to respond to such events. | Sin embargo, hay una manera adecuada y una manera errónea de responder a dichos acontecimientos. |
| Such people are on the right way from their Lord and such are truly successful. | Ésos son los dirigidos por su Señor y ésos los que prosperarán. |
| Such a way of doing things is unworthy of a parliament that wants to be called democratic! | Esos no son métodos dignos de un Parlamento que pretende ser democrático! |
| A state of mind that develops in such a way that it gradually becomes easier to formulate the common interest. | Expreso mis sincerísimos deseos de que todos los rehenes puedan pasar las próximas navidades reunidos con sus familias. |
| The bridge will give way under such a heavy load. | El puente cederá ante una carga tan pesada. |
| Security certificates are a way to guard against such attacks. | Los certificados de seguridad son una forma de resguardarnos contra dichos ataques. |
| Transparency means not only releasing information , but also structuring that information in such a way that the public can understand it . | La transparencia significa no sólo divulgar información , sino también estructurarla de forma que los ciudadanos puedan entenderla . |
| Well, if people see the world in such a way that life sucks, then their behavior will follow automatically from that. | Entonces, si la gente ve el mundo de manera que la vida apesta, entonces, automáticamente su comportamiento será acorde |
| And those scalloped edges play with flow in such a way that is reduces drag by 32 percent. | Y estas orillas hacen circular el agua de manera que reducen la resistencia del agua en un 32 por ciento. |
| Allah does not direct such evildoing folk to the Right Way. | Alá no dirige al pueblo impío. |
| Allah does not direct such wrong doers to the Right Way. | Alá no dirige al pueblo impío. |
| It's not such a big problem. You're worrying way too much. | No es un problema tan grave. Te preocupas demasiado. |
| It's not such a big problem. You're worrying way too much. | No es un problema tan grave. Usted se preocupa demasiado. |
| Fields are planted in such an extraordinary way, that the one side of the field is planted like that by the women. | Los campos son plantados de forma extraordinaria, un lado del campo es plantado así por las mujeres |
| That way! | De esa forma! |
| Such was Our way with those whom We sent before you. You shall find no change in Our way. | lo mismo que ocurrió con los enviados que mandamos antes de ti, práctica Nuestra que encontrarás inmutable. |
| In a democratic system, the challenges that such disruptive technologies bring must be confronted in a way that ensures fairness, without impeding progress. | En un sistema democrático, los desafíos que conllevan estas tecnologías innovadoras deben enfrentarse de una manera que garantice la ecuanimidad, sin impedir el progreso. |
| Such a summary is not a way forward under the present proposal . | Este resumen no es un camino a seguir según la presente propuesta . |
| Such has been God's way with those who have gone before them. | conforme a la practica de Alá con los que vivieron antes. |
| But the real problem is using the money in such a way that the children in need benefit really quickly. | Y nosotros prevemos 500.000 ecus para apoyar este proceso de emancipación social y de ayuda absolutamente necesaria a estos factores centra les de desarrollo. |
| A whole group of people communicating that way, talking that way. | Todo un grupo de gente comunicándose de esa manera, hablando de esa manera. |
| Go that way. | Ve por ahí. |
| Go that way. | Ve por allí. |
| That way, please. | Por ahí, haga el favor. |
| Dana That way. | Dana Ese camino. |
| This Directive does not pre empt or prejudice in any way such decisions | La presente Directiva no prejuzga ni menoscaba en modo alguno esas decisiones . |
| Such efforts would go a long way toward increasing China s potential growth rate. | Esos esfuerzos tendrían un importante impacto sobre el aumento de la tasa de crecimiento potencial de China. |
| Feed and clothe such people and speak to them in a reasonable way. | Y habladles con cariño! |
| An international system that enforced the rule of law effectively would go a long way toward mitigating such conflict generating behaviors. | Un sistema internacional que hiciera cumplir de manera efectiva el régimen de derecho sería un gran paso hacia adelante para mitigar estos comportamientos generadores de conflictos. |
| We should organize these national regulations in such a way that they operate to the same effect as the habitat directive. | Tendríamos que organizar estas disposiciones nacionales de caza de tal manera que favorecieran el cumplimiento de la directiva del habitat. |
| Given the role that institutional factors play in China s corporate debt problem, such reforms could go a long way toward resolving it. | Dado el rol que juegan los factores institucionales en el problema de la deuda corporativa china, esas reformas podrían lograr mucho por resolverlo. |
| They call on such deities, besides Allah, as can neither hurt nor profit them that is straying far indeed (from the Way)! | Invoca, en lugar de invocar a Alá, lo que no puede dañarle ni aprovecharle. Ése es el profundo extravío. |
| Want to kill that cyclist on the way to work, and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear. | Cuando quieres matar al ciclista de camino al trabajo, o linchar a tu prima porque es una estúpida. Ay, qué cosas! |
| We are burning, as you heard, so much energy, not understanding that such an unsustainable way of life cannot last for long. | Estamos consumiendo, como oyen, demasiada energía sin comprender que semejante modo de vida no sostenible no durará mucho. |
| And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way? | Todo el mundo me pregunta Cuál es la forma correcta, esta o aquella? |
| She went that way. | Ella se fue en esa dirección. |
Related searches : Such Way - Such That - That Way - Such A Way - In Such Way - Defined Such That - Were Such That - Adjusted Such That - Configured Such That - Such That This - Interpreted Such That - Such As That - Are Such That - Provided That Such
