Translation of "intergovernmental conference" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Conference - translation :

Keywords : Conferencia Congreso Conferencias Reuniones Rueda

Examples (External sources, not reviewed)

Intergovernmental Conference .	Intergovernmental Conference .
An Intergovernmental Conference to prepare for Stages	An Intergovernmental Conference to prepare for Stages
Therefore, the forthcoming intergovernmental conference is of crucial importance.	HOFF (S). (DE) Señora Presidenta, estimados colegas quien desee impulsar la integración europea debe ría concentrar sus fuerzas en mejorar las posibilidades de una conferencia intergubernamental en diciembre y no levantar nuevas barreras.
To this end , an Intergovernmental Conference on EMU was convened , which was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political union .	Con este objetivo , se convocó una Conferencia Intergubernamental sobre la UEM , que tuvo lugar en 1991 , simultáneamente a la Conferencia Intergubernamental sobre la unión política .
Conference on EMU was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political	Conference on EMU was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political
On the other hand, this is a contribution to the intergovernmental conference.	Incluso un Banco Central independiente debe informar a la opinión pública.
Let us not forget this experience at the end of year Intergovernmental Conference.	Los Estados Unidos, después, aceptaron nuestra propuesta de pro seguir la acción bajo la égida de la ONU, lo cual también constituye un hecho positivo.
MARTIN David create the conditions for a successful outcome to the intergovernmental conference.	ROBLES PIQUER la Comunidad y subrayar así la autoridad internacional dela misma.
Are they willing to help bring about three changes at the forthcoming intergovernmental conference ?	El Consejo tiene la audacia o la estupidez de sugerir que esta Asamblea utilice los 100 millones de ecus que quedan en la categoría 4 como precio para recuperar los 30 millones que le prestamos para sacarle de un apuro que él mismo había creado.
For it to be done in advance of the intergovernmental conference is, I believe unacceptable.	Queda resuelta esta cuestión y pasa mos a la consideración de una solicitud realizada por el Grupo Demócrata Europeo y el Grupo Socialista para que la Comisión haga una declaración, conforme al artículo 56 del Reglamento, sobre las consecuencias que puede tener para la política comunitaria en materia de informática, la adquisición por la sociedad japonesa Fujitsu de la empresa ICL. Desea intervenir la Comisión al respecto?
I hope the Member States will take account of these requirements at the intergovernmental conference.	Espero que los Estados miembros tengan en cuenta estas exigencias en la Conferencia gubernamental.
This is a subject that the Intergovernmental Conference on Political Union must certainly deal with.	El Consejo y el Parlamento Europeo podrán solicitar, asimismo, que se someta a su ratificación cualquier acuerdo que juzguen de interés político.
Those are our demands, and we want to see them met at the intergovernmental conference.	Si el Sr. Nordmann está presente, podrá acaso contestarme?
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon	Declaraciones anejas al Acta Final de la Conferencia Intergubernamental que ha adoptado el Tratado de Lisboa
5 July 2007 The European Central Bank adopts an opinion on the opening of an Intergovernmental Conference	5 de julio de 2007 El Banco Central Europeo adopta un dictamen sobre la convocatoria de una Conferencia Intergubernamental
But the wise course is to leave the negotiators at the intergovernmental conference to choose between options.	EL PRESIDENTE. Señorías, el Sr. Bandrés no se refiere al Acta de la sesión sino a las Acta Liberales.
Mr De Michelis said this morning that it was an intergovernmental conference and therefore Parliament was excluded.	El Sr. De Michelis ha dicho esta mañana que se trata de una conferencia intergubernamental y que, por lo tanto, el Parlamento está excluído.
We must stress the importance of those reports and the relation they bear to the intergovernmental conference.	El cuarto elemento que determina el contenido democrático de la Comunidad es el procedimiento institucional.
ECB Opinion on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties	Dictamen del BCE acerca de la convocatoria de una Conferencia Intergubernamental que elabore un Tratado por el que se modifiquen los tratados existentes
Nevertheless, the intergovernmental conference must address the unacceptable position of the comitology agreement that was reached in 1987.	Pienso, pues, que estas enmiendas no caben en la propuesta de régimen transitorio.
On the other hand, the EDA group will not be supporting the Martin report on the intergovernmental conference.	En el ámbito que nos ocupa, pues, hay dos formas de actuar.
We know that the relevant changes will form the subject matter of the intergovernmental conference on political union.	Pero es precisamente con esta práctica con lo que ustedes quieren romper, si he entendido bien, para reforzar el poder y la legitimidad de su institución.
Does the Commission believe that this question should be considered at the forthcoming Intergovernmental Conference on political union ?	Cree la Comisión que la próxima conferencia intergubernamental sobre la unión política debería estudiar este asunto?
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties en	Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties es
A time must come at some stage in the Intergovernmental Conference when we begin to concentrate on the essentials.	Pienso, sobre todo, en el de las armas químicas en el cual las expectativas de una rápida conclusión de las negociaciones de Ginebra para la destrucción y la prohibición de estos ins trumentos mortales no han avanzado como se espera ba.
Apart from the intergovernmental conference, there will be important matters concerning financing to be discussed and decided on next year.	informe doc. A3 281 90 del Sr. Martin, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, sobre la convocatoria de las Conferencias Intergubernamentales sobre la Unión Económica y Monetaria y sobre la Unión Política (docs.
We are now on the eve of a new Intergovernmental Conference, where the European Parliament will finally have a very	Frente a esta actitud, nuestra respuesta sigue siendo clara y unívoca. La solución de la crisis que Irak ha
In conclusion, we should just recall that it is up to the Intergovernmental Conference to draw up its own agenda.	Les ruego que apoyen la petición del ponente pero que tengan en cuenta que la reducción única de los tipos de exacción solamente puede entrar en consideración bajo el punto de vista de la utilización de las reservas.
As Mr Ephremidis has just pointed out,'we are shortly going to have the interparliamentary conference, then the intergovernmental conference, where we are supposed to be talking about more democracy.	Encaramos el problema, sin ninguna idea preconcebida, basándonos en la realidad, o mejor dicho en lo que nos ha sido comunicado por el propio Sr. Andreotti.
I hope that Parliament will firstly recognise that in simply getting a second Intergovernmental Conference we have obtained a major victory.	En segundo lugar, la Comisión no puede aceptar las enmiendas que señalan a las universidades y a los ins titutos de investigación como únicos beneficiarios posibles de los importes destinados a la formación de investigadores y a la investigación fundamental, por que entiende que hay que incluir entre dichos beneficiarios a los laboratorios industriales y otros centros.
The Socialist Group will agree to the convening of the intergovernmental conference but not as a sign of weakness or compromise.	No disimulo, es evidente, nuestra frustración por el casi desprecio con que el comunicado del Consejo Europeo se refiere a la mayoría de las posiciones del Parlamento Europeo, mitigado en parte por el discurso del Sr. Presidente Andreotti, en parte también por la intervención del presidente de la Comisión.
3. Welcomes the work carried out by the intergovernmental follow up mechanism to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies	3. Acoge con satisfacción la labor realizada por el mecanismo intergubernamental de seguimiento de la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas
Fourthly, the advantages and limitations of a set timetable. It seems to me we made progress on Monday at the intergovernmental conference.	Pregunta n 71 formulada por el Sr. de Vries La respuesta de la Comunidad Europea a la invasión de Kuwait por par te de Irak
Besides the two reports I have mentioned, there is also the report on the opinion about the convocation of the Intergovernmental Conference.	Señor Presidente, Señorías, en el mes y medio que aún queda de Presidencia italiana, considero que éstos son los problemas principales que debemos afrontar y a cuya solución seguiremos confiriendo la máxima prioridad.
ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Madam President, with the prospect of the intergovernmental conference in Rome in December, today's debate can truly claim particular importance.	Cuáles son? La Comisión querría referirse a los fundamentos de la Unión Económica y Monetaria, de la cohesión económica y social, cuestiones que, debido a su importancia, también abordará el vicepresidente Christophersen.
In this context I am not mentioning the Council because I think that these problems must be solved in the coming Intergovernmental Conference.	Este tema reviste importancia especial por que, aunque mi informe no se refiere fundamental mente a la Conferencia intergubernamental, está claro que, a menos de un mes de su comienzo, algunas de las observaciones que en él se hacen podrán tener relevancia para esa Conferencia.
6. Requests the Secretary General of the Conference, in close cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank, to organize all the sessions of the intergovernmental preparatory committee	6. Pide al Secretario General de la Conferencia que, en estrecha colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Banco Mundial, organice todos los períodos de sesiones del comité preparatorio intergubernamental
There emerged, moreover, from Mr Andreotti's statement a desire to 'schedulize' forgive me for using that awful word that is to establish a system of working in parallel between the institutional conference and the intergovernmental conference.	En estas dos fórmulas y para evitar que la respon sabilidad del rechazo de un texto recaiga, ya sea en el Parlamento, ya sea en el Consejo, puede preverse una comisión de concertación a la que la Comisión Europea podría prestar sus buenos oficios.
This is a serious question from many aspects and may therefore also be considered by the Intergovernmental Conference with a view to amending the Treaties.	En este punto, la situación es gra ve en muchos aspectos, por lo que podría ser objeto de atención de la Conferencia intergubernamental para la modificación de los Tratados.
The Commission is aware of this, and in our opinion on the proposed intergovernmental conference on political union of 21.10.1990 we dealt with financial matters.	La propuesta de directiva que hoy se debate es la séptima en esta materia y no constituye sino una prórroga con modificaciones de la Sexta Directiva relativa a las ayudas a la construcción naval.
If the Intergovernmental Conference fully restores social policy to the competence of the Community, the present signs will constitute the foundations for positive new results.	Sin ninguna clase de argumentación el Consejo ha rechazado todas las enmiendas adoptadas al respecto por este Parlamento.
But the intergovernmental	Sin embargo, no nos convencen las condiciones que se han
The conference in Rome, which deep down I feared would not be a success, turned out to be a worthwhile experience leading to a happy outcome it was a good precursor to the intergovernmental conference in Rome.	Nuestro proyecto contiene, in nuce, la idea de una transformación estructural del Consejo, que deberá actuar como una Cámara de los Estados.
The European Council welcomed the draft Constitution as a good basis for starting the conference of representatives of the governments of the Member States ( Intergovernmental Conference or IGC ) that the Italian Presidency has convened for 4 October 2003 .	El Consejo Europeo acogió con satisfacción el proyecto de Constitución como buen punto de partida de la conferencia de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros ( la Conferencia Intergubernamental ) convocada para el 4 de octubre de 2003 por la Presidencia italiana .
It should be borne in mind that originally there was only going to be one Intergovernmental Conference on the question of economic and monetary union and we have already gained a considerable concession in getting the second conference.	Se trata de la enmienda n 22 del programa sobre ciencias y tecnologías marinas y de las enmiendas análogas de los programas sobre el medio ambiente y sobre los sistemas telemáticos.

Muestra esta página en español