Translation of "it was perceived" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Perceived - translation :

Keywords : Percibe Percibió Perciben Percibí Debilidad

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, his terrorism was perceived as a prelude to it.	Por cierto, su terrorismo era percibido como un preludio del califato.
Because this was perceived to be a weather problem.	Porque se percibe meramente como un problema climáctico.
The violence was perceived as unprecedented in Danish territory.	Este ataque de violencia fue percibido como algo sin precedentes en el territorio danés.
It is perceived as a model of civility.	Se la ve como modelo de civismo .
It cannot always be perceived by the naked eye.	No siempre puede percibirse a simple vista.
When, in 1986, the negotiation package for it was being put together, the relationship between trade and environment was certainly not perceived in the same measure as it is today.	Mientras tengamos nece sidad de tales programas, mientras tengamos que con tinuar pidiendo tales programas de palanca, no estará realizada la igualdad entre hombres y mujeres.
Then when they perceived Our violence, lo! they were from it fleeing.	Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.
And they perceived not.	No presentían...
The strength it affords was perceived by rulers who did not hesitate to monopolise it and take advantage of it , not always to the benefit of the people .	Su fuerza fue pronto percibida por los gobernantes que no dudaron en monopolizarla y aprovecharla no siempre en beneficio de los ciudadanos .
When you say a word, what you care is that word was perceived correctly.	Cuando uno dice una palabra, lo que importa es que la palabra se perciba correctamente.
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.	Joab, hijo de Sarvia, se dio cuenta de que el corazón del rey se inclinaba por Absalón
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not and they feared to ask him of that saying.	Pero ellos no entendían este dicho, pues les estaba encubierto para que no lo percibieran. Y temían preguntarle acerca de este dicho
Then, when they perceived Our might, behold, they ran headlong out of it.	Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.
And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.	Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.
It has often been argued that Russia was reacting to the perceived encroachment on its near abroad by the European Union and NATO.	A menudo se ha argumentado que Rusia estaba reaccionando ante la intrusión percibida en su exterior cercano , misma que estaría siendo incurrida por la Unión Europea y la OTAN.
And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.	Y sucedió que al ver los jefes de los carros que no era el rey de Israel, se apartaron de él
All value is perceived value.	todo valor es valor percibido.
For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.	Y sucedió que al ver los jefes de los carros que no era el rey de Israel, se apartaron de él
It also has the great advantage of almost always being perceived as incredibly boring.	También tiene la gran ventaja de, casi siempre, ser considerado increíblemente aburrido.
They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.	Urdieron una intriga sin sospechar que Nosotros urdíamos otra.
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.	Has reflexionado acerca de la amplitud de la tierra? Decláralo, si sabes todo esto
Viewed from the West, they were perceived as a tool to keep the government under control by enabling people to watch what it was doing.	Desde la perspectiva occidental fueron percibidas como una herramienta para mantener al gobierno bajo control permitiendo que la gente viese que hacía.
And they plotted a plot, and We plotted a plot, while they perceived it not.	Urdieron una intriga sin sospechar que Nosotros urdíamos otra.
Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it.	Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.
Palestinian teenager Mohammed Abu Khdeir was kidnapped on July 2, 2014 in what was immediately perceived as a direct act of retribution.	El joven palestino, Mohammed Abu Khdeir, fue secuestrado el 2 de julio de 2014, hecho que se entendió inmediatamente como un acto directo de venganza.
However , the perceived impact of the euro cash changeover on inflation was much greater than the actual impact .	Sin embargo , el efecto percibido fue superior al real .
In many euro area countries , this changeover was perceived by consumers to have led to sizeable price increases .	En muchos países de la zona del euro , los consumidores percibieron este cambio como causa de fuertes subidas de precios .
Any increase in the market's perceived legitimacy brought about by the failure of communism was temporary at best.	Toda impresión de mayor legitimidad del mercado debida al fracaso del comunismo fue temporal, en el mejor de los casos.
All organizations need to be perceived as legitimate.	Toda organización necesita ser percibida como legítima.
His heart did not falsify what he perceived.	No ha mentido el corazón en lo que vio.
And they perceived not (what they were doing)!	No presentían...
And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, Stay here indeed, I have perceived a fire.	Y, cuando Moisés cumplió el tiempo convenido y se fue con su familia, distinguió un fuego del lado del monte y dijo a su familia Quedaos aquí! Distingo un fuego.
When he perceived that their hands could not reach it, he mistrusted them, and felt afraid of them.	Y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos.
So do you follow magic although you have perceived?	Cederéis a la magia a sabiendas?
Then We seized them unawares, when they perceived not.	Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.
He said, I perceived what they did not see.	Dijo He visto algo que ellos no han visto.
Shame is one, do not be perceived as what?	La vergüenza es una, no ser percibido como qué?
Government perceived them as its own men as well.	El gobierno los percibía como si fueran también sus propios hombres.
This time, the election was predominantly perceived as a referendum on the continuation of single party rule, and the AKP won 49 of the vote, providing it with a comfortable majority.	Esta vez, la elección se percibió predominantemente como un referéndum sobre la continuación del régimen de un partido único, y el AKP obtuvo 49 de los votos, lo que le brindó una cómoda mayoría.
The unknown is perceived to be riskier than the familiar.	Lo desconocido es percibido como más riesgoso que lo familiar.
So she watched him from afar and they perceived not.	Y le observaba de lejos, a hurtadillas.
So she observed him from afar, and they perceived not.	Y le observaba de lejos, a hurtadillas.
It is respected in the Arab countries for its political stances, which are perceived as showing understanding, coherence and consistency.	En los últimos cuatro meses, la Comunidad y sus Esta dos miembros han condenado una y otra vez la retención de ciudadanos extranjeros por parte de Irak para utilizarlos como rehenes y servirse de algunos de ellos como de un escudo humano.
David perceived that Yahweh had established him king over Israel for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.	Entonces David comprendió que Jehovah le había confirmado como rey sobre Israel y que había enaltecido su reino por amor a su pueblo Israel
Until when he reached the setting place of the sun, he perceived it setting in a miry spring, and he found beside it a nation.	hasta que, a la puesta del sol, encontró que éste se ocultaba en una fuente pecinosa, junto a la cual encontró a gente.

Muestra esta página en español