Translation of "made a proposal" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Proposal - translation :

Keywords : Hecha Hice Cometido Hicimos Hicieron Propuesta Proposición Petición Oferta Aceptar

Examples (External sources, not reviewed)

CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, a proposal has been made.	COT (S). (FR) Devolvimos el asunto a la Comisión de Reglamento.
The proposal he made yesterday is now under consideration.	El asunto de su propuesta está en consideración.
A first class example of this is a proposal that has been made by East Germany.	Debemos asignarle como mínimo 1 millón de ecus, si no, el animal se extingue.
Most students agree with the proposal, and made a list of arguments in favour of it.	La mayoría de los estudiantes están de acuerdo con la propuesta, e hicieron una lista de argumentos a favor de ella.
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator	e) El hecho de que una de las partes se haya declarado dispuesta a aceptar un arreglo propuesto por el conciliador
A new proposal .	A new proposal .
Statements made to the press by Mr MacSharry suggest that a proposal will shortly be on the table.	Según las declaraciones a la prensa hechas por el Sr. McSharry, la presentación de estas propuestas es inminente.
Jeremy Bulow and I made a proposal along these lines 25 years ago it is still the right approach.	Hace veinticinco años, Jeremy Bulow y yo hicimos una propuesta de ese tipo ése sigue siendo el planteamiento correcto.
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal .	La Comisión recurrió en amplia medida a expertos externos para la elaboración de la presente propuesta .
I would formally request the Socialist Group to withdraw the proposal it made yesterday.	No vamos a per mitir que el mayor grupo de este Parlamento haga lo que le parezca.
Create a counter proposal...	Crear una contrapropuesta...
The EMI therefore fully supports the proposal that netting is made enforceable through this Directive ,	Toda interferencia con esta realizaci n no s lo pondr a en peligro el buen y eficiente funcionamiento de los sistemas de pago sino
We also see hopeful signs in the proposal made by President Bush, expressing a wish for discussions with the Iraqi leadership.	A pesar de esta inquietud, queremos creer en las virtudes y en la fuerza de la lógica de paz. que pasa por el diálogo.
It is not its own proposal, because Parliament's proposal was a different one.	También es conveniente precisar el papel y las competencias de la Comunidad frente a los Estados miembros.
It was a beautiful marriage proposal.	Era una hermosa pedida de mano.
Can I make you a proposal?	Le puedo hacer una propuesta?
Can I make you a proposal?	Te puedo hacer una propuesta?
Can I make you a proposal?	Les puedo hacer una propuesta?
Can I make you a proposal?	Os puedo hacer una propuesta?
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court.	La propuesta deberá presentarse en el plazo de un mes a partir del pronunciamiento de la resolución del Tribunal General.
The Commission initially made a proposal. That proposal was modified in the light of Parliament's first reading, then substantially reworked and to some extent, I have to say, improved in the common position of the Council.	En primer lugar, qué sentido tiene que en materia de seguros tengamos muchas directivas? sólo en el seguro NOVIDA, las dos primeras ya aprobadas, ésta que ahora debatimos para modificar la primera y la segun
CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, Mr Defraigne made a proposal and asked if the Commission could agree, but the Commission has not yet answered.	Cuando se aplica el Reglamento en esta Asamblea, y existe una jurisprudencia de aplicación de este Regla mento, es grave que se le dé una geometría variable.
But the French and British, who urged that course in Libya, have made no such proposal for Syria.	Sin embargo, Francia y Gran Bretaña, que instaron a que se tomarán esas medidas en Libia, no han hecho una propuesta así para Siria.
on a proposal from the Commission, or	a propuesta de la Comisión, o
That sounds like a fairly good proposal.	Esa propuesta suena bastante bien.
I'd like to make you a proposal.	Quisiera hacerle una propuesta.
I'd like to make you a proposal.	Quisiera hacerte una propuesta.
A further proposal concerns renewable raw materials.	Otra propuesta va dirigida a las materias primas reproducibles.
Assessment of the proposal for a directive	Evaluación de la propuesta de directiva
His proposal started a debate that lasted a year.	Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.
CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal	CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .	Propuestas de redacción Además de las observaciones que anteceden , el presente dictamen se acompaña de un anexo con propuestas de redacción .
The fact is, though, that we are not in agreement and, as I have said, the Americans have made a proposal that is largely bluff.	Seguimos sin estar de acuerdo y los norteamericanos han reali zado una propuesta que es, en gran parte, una exageración.
Consultation is mandatory when, after this House has delivered its first opinion, a substantial change is made to the proposal, in disregard of Parliament's opinion.	Cot y Hänsch, en nombre del Grupo Socialista, Sres.
A political agreement in the form of a code of conduct can prevent this happening. The Minister made a proposal in his statement, namely that we should cooperate more closely.	Pero repito que mi interés se centra exclusivamente en las iniciativas para mejorar, en el marco institucional que tenemos ahora, las relaciones entre Consejo, Parlamento y Comisión.
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance .	La propuesta deberÆ presentarse en el plazo de un mes a partir del pronunciamiento de la resolución del Tribunal de Primera Instancia .
Nokga kaskani, answered Chambi Chaucha, meaning I agree, your Honor , to the proposal made by the Prosecutor's Office representative.	Nokga kaskani respondió Chambi Chaucha, que significa conforme señor juez , ante la propuesta que le realizó el Ministerio Público.
The distribution of Sveriges Riksbank 's profit was also referred to in the Swedish Government 's revised proposal to amend the Riksbank Act , 13 in which proposal it made the following comments	También se hizo referencia a la distribución de los beneficios del Sveriges Riksbank en la propuesta revisada del Gobierno sueco para modificar la Ley del banco central sueco13 , en la que se incluían los siguientes comentarios
Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )	Proposal for a Directive on Payment Services ( PSD )
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 .	FECHA CRÉDITOS Ninguno PROPUESTA DE DIRECTIVA POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA RELATIVA A LOS MERCADOS DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS 3 .
The new proposal has a complete new structure .	La nueva propuesta tiene una estructura completamente nueva .
In fact, Greece has a credible debt proposal.	De hecho, Grecia cuenta con una propuesta de deuda creíble.
He countered their proposal with a surprising suggestion.	Respondió a su propuesta con una sugerencia sorprendente.
It is a doubly discriminatory and unacceptable proposal.	Se trata de una propuesta doblemente discriminatoria e inadmisible.
With United Architects, also, we made a proposal for the European Central Bank headquarters that used the same system, but this time in a much more monolithic mass, like a sphere.	Con United Architects también hicimos una propuesta para la sede del Banco Central Europeo empleando el mismo sistema, pero en una masa mucho más monolítica, como una esfera.

Muestra esta página en español